PT O A-roll é o áudio e o vídeo principal do videoclipe original com o áudio original.
"m1 original" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
PT O A-roll é o áudio e o vídeo principal do videoclipe original com o áudio original.
DE A-Roll ist das primäre Audio und Video des ursprünglichen Videoclips mit dem Originalton.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
original | ursprünglichen |
PT Seu uso do trabalho protegido por direitos autorais pode servir como um possível substituto do original?Usos que possam afetar negativamente o mercado para o trabalho original pesam fortemente contra o uso honesto
DE Kann deine Nutzung des urheberrechtlich geschützten Werks das Original potenziell ersetzen?Eine Nutzung, die auf den Markt für das Original einen negativen Einfluss haben kann, spricht sehr gegen eine lautere Nutzung
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
uso | nutzung |
original | original |
mercado | markt |
direitos autorais | urheberrechtlich |
PT AVISO: Esta versão é uma tradução do original em inglês, fornecida apenas para fins de conveniência. O original em inglês é a versão oficial e juridicamente vinculante, e prevalecerá em caso de discrepância.
DE ● Transparent und fair in unserer Datenverarbeitung zu sein – die Datenschutzrichtlinie von monday.com beschreibt ausführlich, wie wir personenbezogene Daten verarbeiten – und für welche Zwecke;
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
fins | zwecke |
PT Com isso, eles podem verificar visualmente o status de assinatura do e-mail: Eles podem garantir que os e-mails sejam exibidos em seu formato original, em vez de ficarem na dúvida se o conteúdo do e-mail exibido é original e inalterado.
DE Damit können sie den Status der E-Mail-Signatur visuell überprüfen: Sie gewährleisten, dass E-Mails in ihrem ursprünglichen Format angezeigt werden.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
visualmente | visuell |
status | status |
assinatura | signatur |
formato | format |
original | ursprünglichen |
verificar | überprüfen |
PT Se a imagem original tiver 1.000 pixels de largura e você nos pedir para processá-la com 5.000 pixels, ela será disponibilizada conforme o original, ou seja, 1.000 pixels
DE Wenn dein Originalbild 1000 px breit ist und du uns bittest, es 5000 px breit zu machen, erhältst du von uns das ursprüngliche 1000 px breite Bild
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
imagem | bild |
original | ursprüngliche |
PT Observe que a versão em inglês desta Política de Privacidade é, portanto, a versão original, que prevalece sobre todas as outras versões em caso de desvio do original em inglês
DE Bitte beachte, dass die englische Version dieser Datenschutzerklärung daher die Originalversion dieser Erklärung ist, die im Falle einer Abweichung vom englischen Original Vorrang vor allen anderen Versionen hat
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
observe | beachte |
original | original |
outras | anderen |
caso | falle |
PT Original da década de 60, o ritmo divide-se em dois subgêneros, o "roots reggae" (o reggae original) e o "dancehall reggae&… leia mais
DE Manche – darun… mehr erfahren
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
mais | mehr |
PT Para alguns tipos de dedicatórias, você pode preservar o formato original. Se você incluir um poema, por exemplo, você deve usar a formatação original dele, ao invés de formatá-lo do seu jeito.
DE Bei bestimmten Widmungen solltest du die ursprüngliche Formatierung beibehalten. Wenn du z.B. ein Gedicht einarbeitest, solltest du die Formatierung des Gedichts nicht ändern sondern besser beibehalten.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
original | ursprüngliche |
exemplo | z |
formatação | formatierung |
PT Se você gosta de Bond, isso certamente o emocionará. Dos criadores da série Hitman está chegando um jogo de James Bond que, segundo se diz, apresenta não apenas uma "história de Bond totalmente original", mas também original. Conte conosco.
DE Wenn Sie Bond mögen, wird dies sicherlich aufregend sein. Von den Machern der Hitman-Reihe kommt ein James-Bond-Spiel, das nicht nur eine "...ganz originelle Bond-Geschichte" enthalten soll, sondern auch eine Ursprungsgeschichte. Zählen Sie uns dazu.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
certamente | sicherlich |
série | reihe |
jogo | spiel |
james | james |
história | geschichte |
totalmente | ganz |
original | originelle |
conte | zählen |
PT : Campainha tradicional original, tampa removida, pronta para contornar.Campainha tradicional original, tampa removida, pronta para contornar.
DE : Original traditionelle Türklingel, Abdeckung entfernt, bereit zu umgehen.Original traditionelle Türklingel, Abdeckung entfernt, bereit zu umgehen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
campainha | türklingel |
tradicional | traditionelle |
original | original |
pronta | bereit |
contornar | umgehen |
PT Quest 2 se destaca do original graças a um design arrojado em branco em comparação com o tema original em preto e cinza. No entanto, ele apresenta muito mais do que uma mudança de cor.
DE Quest 2 hebt sich vom Original durch ein kräftiges weißes Design gegenüber dem ursprünglichen schwarz-grauen Thema ab. Es bietet jedoch viel mehr als nur einen Farbwechsel.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
design | design |
tema | thema |
apresenta | bietet |
PT Se você reduzir a altura e a largura da imagem, clique em Use Image URL (Usar URL da imagem) para vinculá-la à imagem original para que os destinatários possam clicar nessa imagem para exibi-la em seu tamanho original.
DE Solltest du die Bildhöhe und die Bildbreite verringern, klicke auf „Use Image URL“ (Bild-URL verwenden), um das ursprüngliche Bild zu verknüpfen, damit Empfänger auf das Bild klicken können, um es in der ursprünglichen Größe anzuzeigen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
reduzir | verringern |
url | url |
destinatários | empfänger |
PT Embora as respostas de outros clientes de e-mail apareçam como comentários no Smartsheet, elas podem incluir a mensagem original como parte da resposta criada. Você pode remover a mensagem original em sua resposta antes de enviá-la.
DE Auch wenn Antworten von anderen E-Mail-Clients als Kommentare in Smartsheet angezeigt werden, enthalten sie vielleicht die Originalnachricht als Teil der erstellten Antwort. Sie können die Originalnachricht vor dem Senden aus Ihrer Antwort entfernen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
comentários | kommentare |
smartsheet | smartsheet |
parte | teil |
remover | entfernen |
PT A ferramenta garante a manter a qualidade do documento original intacta, o que significa que o documento original será nem perder seus dados, nem a sua qualidade.
DE Das Tool sichert die Qualität des Originaldokumentes intakt zu halten, was bedeutet, dass das Originaldokument weder seine Daten verlieren, noch seine Qualität.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
ferramenta | tool |
manter | halten |
qualidade | qualität |
significa | bedeutet |
perder | verlieren |
garante | sichert |
PT Se você gosta de Bond, isso certamente o emocionará. Dos criadores da série Hitman está chegando um jogo de James Bond que, segundo se diz, apresenta não apenas uma "... história de Bond totalmente original", mas também original. Conte conosco.
DE Wenn Sie Bond mögen, wird dies sicherlich aufregend sein. Von den Machern der Hitman-Reihe kommt ein James-Bond-Spiel, das nicht nur eine "...ganz originelle Bond-Geschichte" enthalten soll, sondern auch eine Ursprungsgeschichte. Zählen Sie uns dazu.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
certamente | sicherlich |
série | reihe |
jogo | spiel |
james | james |
história | geschichte |
totalmente | ganz |
original | originelle |
conte | zählen |
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
contrato | vereinbarung |
calculada | berechnet |
data | tag |
original | ursprüngliche |
PT Crash Bandicoot 4: It’s About Time é o primeiro jogo original da série Crash em mais de uma década, sendo uma sequência direta da trilogia original aguardada há mais de 20 anos.
DE Crash Bandicoot 4: It’s About Time ist das erste komplett neue Spiel der Crash-Reihe seit mehr als einem Jahrzehnt und die Fortsetzung, auf die Fans der Original-Trilogie seit über 20 Jahren warten.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
s | s |
time | time |
jogo | spiel |
original | original |
década | jahrzehnt |
trilogia | trilogie |
anos | jahren |
bandicoot | bandicoot |
PT As compras devem ser devolvidas do local de envio original com o formulário de devolução original.
DE Einkäufe müssen aus dem ursprünglichen Versandstandort mit dem zugehörigen Rücksendeformular zurückgesendet werden.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
original | ursprünglichen |
PT Observe que a versão em inglês desta Política de Privacidade é, portanto, a versão original, que prevalece sobre todas as outras versões em caso de desvio do original em inglês
DE Bitte beachte, dass die englische Version dieser Datenschutzerklärung daher die Originalversion dieser Erklärung ist, die im Falle einer Abweichung vom englischen Original Vorrang vor allen anderen Versionen hat
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
observe | beachte |
original | original |
outras | anderen |
caso | falle |
PT é mais interessante, ou o Jaguar F-Pace , mais original. Essa é a concorrência, de preço acessível a luxo, que há muito mais opções de SUV na estrada do que quando o Audi Q5 original foi lançado em 2008.
DE als interessanter oder den Jaguar F-Pace als origineller ansehen. Die Konkurrenz, von erschwinglich bis luxuriös, ist so groß, dass es viel mehr SUV-Optionen auf der Straße gibt als beim Start des ursprünglichen Audi Q5 im Jahr 2008.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
ou | oder |
original | ursprünglichen |
concorrência | konkurrenz |
acessível | erschwinglich |
luxo | luxuriös |
opções | optionen |
suv | suv |
audi | audi |
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
contrato | vereinbarung |
calculada | berechnet |
data | tag |
original | ursprüngliche |
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
contrato | vereinbarung |
calculada | berechnet |
data | tag |
original | ursprüngliche |
PT Garantia de 5 anos válida para compras enviadas pela Axis para o comprador original em ou após 1º de abril de 2020. Garantia de 3 anos válida para compras enviadas pela Axis para o comprador original antes de 1º de abril de 2020.
DE 5-jährige Gewährleistung auf Käufe, die ab dem 1. April 2020 von Axis an den Erstkäufer versandt wurden. 3-jährige Gewährleistung auf Käufe, die vor dem 1. April 2020 von Axis an den Erstkäufer versandt wurden.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
garantia | gewährleistung |
compras | käufe |
abril | april |
PT Com parâmetros ajustáveis, a qualidade original do conteúdo do DVD de origem pode ser 100% retida através da definição da mesma Resolução, Taxa de quadros ou Relação de aspectos que a do original.
DE Mit den einstellbaren Parametern kann die ursprüngliche Qualität der Quell-DVD zu 100% beibehalten werden, wenn die gleiche Auflösung, Bildrate oder das gleiche Seitenverhältnis wie beim Original eingestellt wird.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
parâmetros | parametern |
qualidade | qualität |
dvd | dvd |
origem | quell |
resolução | auflösung |
PT O A-roll é o áudio e o vídeo principal do videoclipe original com o áudio original.
DE A-Roll ist das primäre Audio und Video des ursprünglichen Videoclips mit dem Originalton.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
original | ursprünglichen |
PT Seu uso do trabalho protegido por direitos autorais pode servir como um possível substituto do original?Usos que possam afetar negativamente o mercado para o trabalho original pesam fortemente contra o uso honesto
DE Kann deine Nutzung des urheberrechtlich geschützten Werks das Original potenziell ersetzen?Eine Nutzung, die auf den Markt für das Original einen negativen Einfluss haben kann, spricht sehr gegen eine lautere Nutzung
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
uso | nutzung |
original | original |
mercado | markt |
direitos autorais | urheberrechtlich |
PT Original da década de 60, o ritmo divide-se em dois subgêneros, o "roots reggae" (o reggae original) e o "dancehall reggae&… leia mais
DE Manche – darun… mehr erfahren
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
mais | mehr |
PT A versão Deluxe adiciona um prólogo e um epílogo ao jogo original, a chance de duas pessoas jogarem cooperativamente e todo o conteúdo para download compatível com o jogo original.
DE Die Deluxe-Version fügt dem Originalspiel einen Prolog und einen Epilog hinzu, die Möglichkeit für zwei Personen, es gemeinsam zu spielen, sowie alle herunterladbaren Inhalte, die das Originalspiel unterstützen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
jogo | spielen |
chance | möglichkeit |
pessoas | personen |
conteúdo | inhalte |
PT Mas a maior remoção desta tela é que ela é maior que a do Switch original: o painel OLED mede 7 polegadas na diagonal, comparado a 6,2 polegadas do painel LCD do original
DE Der größte Vorteil dieses Bildschirms ist jedoch, dass er größer ist als der des Switch-Originals: Das OLED-Panel misst 7 Zoll in der Diagonale, während das LCD-Panel des Originals nur 6,2 Zoll groß ist
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
tela | bildschirms |
switch | switch |
painel | panel |
oled | oled |
polegadas | zoll |
lcd | lcd |
original | originals |
PT A Quest 2 se destaca do original graças a um design branco arrojado em comparação com o tema original em preto e cinza. No entanto, ele apresenta muito mais do que uma mudança de cor.
DE Quest 2 unterscheidet sich vom Original durch ein auffälliges weißes Design im Gegensatz zum ursprünglichen schwarz-grauen Design. Es bietet jedoch viel mehr als nur einen Farbwechsel.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
design | design |
apresenta | bietet |
PT JS, JSE, CSS, WSH, SCT, HTA: o worm cria um novo arquivo com um nome de arquivo original mais a extensão ".VBS" e exclui o arquivo original; Ou seja, o worm sobrescreve esses arquivos com seu código e os renomeia com a extensão VBS
DE JS, JSE, CSS, WSH, SCT, HTA: Der Wurm erstellt eine neue Datei mit einem Original-Dateinamen plus ".VBS" Erweiterung und löscht die Originaldatei; dh der Wurm überschreibt diese Dateien mit seinem Code und benennt sie mit der VBS-Erweiterung um
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
css | css |
cria | erstellt |
novo | neue |
original | original |
extensão | erweiterung |
código | code |
PT As seções salvas não têm link para a seção original. A atualização da seção original não atualiza a versão salva nem qualquer outro lugar no qual você a tenha adicionado.
DE Gespeicherte Abschnitte sind nicht mit dem ursprünglichen Abschnitt verknüpft. Durch das Aktualisieren des ursprünglichen Abschnitts wird die gespeicherte Version oder andere Stellen, an denen du sie hinzugefügt hast, nicht aktualisiert.
PT Quando objetos inteligentes vinculados não armazenam o arquivo original no documento que os contém, ainda assim armazenam uma versão achatada e redimensionada de dados do arquivo original
DE Verknüpfte Smartobjekte speichern zwar nicht die Originaldatei im zugehörigen Dokument, aber sie speichern eine reduzierte und skalierte Version der Bilddaten aus der Originaldatei
PT Para criar um Objeto inteligente duplicado que não esteja vinculado ao original, escolha Camada > Objetos inteligentes > Novo objeto inteligente por cópia. As edições feitas no original não afetam a cópia.
DE Um ein Smartobjekt-Duplikat zu erstellen, das nicht mit dem Original verbunden ist, wähle „Ebene“ > „Smartobjekte“ > „Neues Smartobjekt durch Kopie“. Bearbeitungen, die du am Original vornimmst, wirken sich nicht auf die Kopie aus.
PT Esta tradução foi fornecida somente para a sua conveniência e poderá não refletir com exatidão o significado original em inglês.
DE Diese Übersetzung dient ausschließlich Informationszwecken und spiegelt die ursprüngliche englische Bedeutung nicht unbedingt genau wider.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
somente | ausschließlich |
significado | bedeutung |
original | ursprüngliche |
PT Receber arquivos comprimidos (aproximadamente 5-10% do tamanho original)
DE Erhalten Sie komprimierte Dateien (ca. 5–10 % der Originalgröße)
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
arquivos | dateien |
aproximadamente | ca |
PT Nós sempre recorremos aos Projetos 1-a-1. O dinheiro sempre vale a pena para criar um design original!
DE Wir wenden uns immer 1-zu-1 Projekten zu. Einzigartiges Design ist sein Geld immer wert!
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
sempre | immer |
vale | wert |
PT Seja o líder do mercado com um design de embalagem original e personalizado.
DE Mit einem maßgeschneiderten Verpackungsdesign sind Sie Ihrer Konkurrenz stets einige Schritte voraus.
PT O SISTEMA DA CHAVE-MESTRA: VERSÃO ORIGINAL
DE Die 20%-Methode mit der Sie alle Ziele erreichen: Probleme lösen, Zeit & Projektmanagement, effizienter arbeiten, Fokus emotionale Intelligenz & Achtsamkeit gegen Stress lernen
PT Gostar do SlideShare ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt .
DE SlideShare-Titel ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt mit „Gefällt mir“ markieren.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
slideshare | slideshare |
original | original |
product | product |
english | english |
do | mit |
PT Em parte, à falta de "inovação" no referido estudo e, portanto, o pequeno reconhecimento que o(s) autor(es) recebe(m), uma vez que as citações relevantes tendem a ir para o artigo original
DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
falta | fehlen |
estudo | studie |
reconhecimento | anerkennung |
autor | autor |
relevantes | relevante |
PT Alta qualidade - Todos os artigos reimpressos têm o mesmo prestígio, confiabilidade e qualidade da publicação original.
DE Gute Qualität - Jeder Nachdruck eines Artikels hat das gleiche Ansehen, die Autorität und die Qualität der Originalveröffentlichung.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
têm | hat |
PT Quando um navegador compatível com o Chrome for usado, a página será validada pela troca assinada e será exibida no dispositivo do usuário com o URL original do seu site.
DE Bei Verwendung unterstützter Chrome-Browser wird die Seite durch einen signierten Austausch bestätigt und auf dem Gerät des Benutzers mit der ursprünglichen URL des Urhebers angezeigt.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
navegador | browser |
usado | verwendung |
troca | austausch |
exibida | angezeigt |
dispositivo | gerät |
usuário | benutzers |
url | url |
original | ursprünglichen |
PT Uma coleção com conteúdo original que exalta o espírito empreendedor.
DE Eine Auswahl von Originalinhalten, die den Unternehmergeist in den Mittelpunkt stellen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
coleção | auswahl |
PT All in a Day's Work (Faz Parte do Trabalho) é a nossa série de animação original em curta metragem produzida com a It's Nice That. Assista já aos 12 episódios no Mailchimp Presents.
DE An nur einem Arbeitstag“ ist eine originale Animationsserie in Kurzform, die wir mit It’s Nice That produziert haben. Sieh dir alle 12 Folgen auf Mailchimp Presents an.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
s | s |
assista | sieh |
episódios | folgen |
mailchimp | mailchimp |
PT Coproduzida com a VICE, nossa série original está de volta com novos episódios destacando pessoas que deixaram seu emprego principal para ir atrás da carreira dos sonhos.
DE Unsere gemeinsam mit VICE produzierte Originalserie ist mit neuen Folgen zurück und stellt Menschen vor, die ihren Alltagsjob an den Nagel gehängt haben, um ihre Traumkarriere zu verfolgen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
novos | neuen |
episódios | folgen |
pessoas | menschen |
PT Ainda que a Venngage ofereça uma extensa biblioteca de imagens de arquivo, você pode carregar suas próprias imagens para tornar seu design de banner verdadeiramente original.
DE Venngage bietet zwar eine umfangreiche Bibliothek von Archivbildern, aber Sie können auch Ihre eigenen Bilder hochladen, um Ihr Bannerdesign wirklich originell zu gestalten.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
ofereça | bietet |
extensa | umfangreiche |
biblioteca | bibliothek |
imagens | bilder |
carregar | hochladen |
original | originell |
design | gestalten |
PT Sim, você pode criar cópias de qualquer um dos seus designs. Quando você edita uma cópia, ela não fará nenhuma alteração no cartão original.
DE Ja, Sie können von jedem Ihrer Designs Kopien erstellen. Wenn Sie eine Kopie bearbeiten, werden keine Änderungen an der Originalkarte vorgenommen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
designs | designs |
alteração | bearbeiten |
PT Embora a Venngage ofereça uma vasta biblioteca de imagens, você pode fazer o carregamento de suas próprias imagens para tornar o design do seu folheto verdadeiramente original.
DE Während Venngage dir eine umfangreiche Sammlung an Bildern zur Auswahl stellt, kannst du dennoch deine eigenen Bilder hochladen, um deinen Flugblatt-Entwurf wahrlich originell zu gestalten.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
vasta | umfangreiche |
carregamento | hochladen |
original | originell |
PT Por que se contentar com um texto sem graça e cliparts entediantes quando você pode criar um folheto altamente original com o criador de folhetos da Venngage?
DE Warum sich mit fadem Text und langweiliger Clip-Art zufriedengeben, wenn du einen hoch originelles Flugblatt mithilfe des Flugblatt-Erstellers von Venngage kreieren kannst?
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
texto | text |
você | du |
criar | kreieren |
altamente | hoch |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov