PT Custo para clientes CityPASS: US$ 25 para o cruzeiro Best of NYC , US$ 15 para o cruzeiro Landmarks e para o cruzeiro Harbor Lights, US$ 10 para o cruzeiro Liberty
Preložiť "cruzeiro" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "cruzeiro" z Portugalčina do Nemecký
Preklady výrazu cruzeiro
"cruzeiro" v Portugalčina možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
| cruzeiro | cruise kreuzfahrt |
Preklad Portugalčina do Nemecký z cruzeiro
Portugalčina
Nemecký
DE Kosten für CityPASS-Gäste: 25 $ für Best of NYC Cruise, 15 $ für Landmarks Cruise und Harbor Lights Cruise, 10 $ für Liberty Cruise
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| custo | kosten |
| cruzeiro | cruise |
| best | best |
| nyc | nyc |
| e | und |
PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)
DE Eine regelmäßig geplante Landmarken-Kreuzfahrt, Harbour Lights Cruise oder Liberty Cruise oder eine Beast Speedboat-Fahrt (einige Kreuzfahrten sind saisonal verfügbar; aktuelle Fahrpläne finden Sie unter circleline.com )
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| agendado | geplante |
| regularmente | regelmäßig |
| ou | oder |
| passeio | fahrt |
PT New York City é um dos portos de cruzeiro top da América. Passageiros de Nova York podem cruzeiro ao Caribe durante todo o ano e também podem cruzeiro para o nordeste, Canadá, Bermudas, Inglaterra e muitos outros destinos.
DE New York City ist einer von Amerikas Top Kreuzfahrt Häfen. Passagiere von New York City können das ganze Jahr über in die Karibik Kreuzfahrt und möglicherweise auch Kreuzfahrt nach Nordosten, Kanada, Bermuda, England und vielen anderen Destinationen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| york | york |
| city | city |
| portos | häfen |
| cruzeiro | kreuzfahrt |
| top | top |
| américa | amerikas |
| passageiros | passagiere |
| caribe | karibik |
| ano | jahr |
| nordeste | nordosten |
| canadá | kanada |
| inglaterra | england |
| outros | anderen |
| destinos | destinationen |
PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)
DE Eine regelmäßig geplante Landmarken-Kreuzfahrt, Harbour Lights Cruise oder Liberty Cruise oder eine Beast Speedboat-Fahrt (einige Kreuzfahrten sind saisonal verfügbar; aktuelle Fahrpläne finden Sie unter circleline.com )
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| agendado | geplante |
| regularmente | regelmäßig |
| ou | oder |
| passeio | fahrt |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
DE Speisen und Getränke im Freien sind auf Booten nicht gestattet. Gerne können Sie vor der Kreuzfahrt zu Mittag essen oder nach der Kreuzfahrt zu Abend essen. Snacks erhalten Sie an der Bar an Bord.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| bebidas | getränke |
| externos | im freien |
| permitidos | gestattet |
| cruzeiro | kreuzfahrt |
| ou | oder |
| lanches | snacks |
| compra | erhalten |
| bar | bar |
| bordo | bord |
PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.
DE Bestätigen Sie die circleline.com da sich die Reisezeiten und Schiffe mit minimaler Ankündigung ändern können.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| confirme | bestätigen |
| navios | schiffe |
| mínimo | minimaler |
| alterações | ändern |
PT Controle de cruzeiro adaptativo (ACC):O controle de cruzeiro se refere ao controle da aceleração de um veículo inteligente
DE Adaptiver Tempomat (ACC):Tempomat bezieht sich auf die Steuerung der Beschleunigung eines intelligenten Fahrzeugs
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| controle | steuerung |
| aceleração | beschleunigung |
| veículo | fahrzeugs |
| inteligente | intelligenten |
PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.
DE Bestätigen Sie die circleline.com da sich die Reisezeiten und Schiffe mit minimaler Ankündigung ändern können.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| confirme | bestätigen |
| navios | schiffe |
| mínimo | minimaler |
| alterações | ändern |
PT Um Cruzeiro por Pontos Turísticos ou Cruzeiro da Liberdade agendado regularmente (dê uma olhada em circleline.com para a programação atual)
DE Eine regelmäßig stattfindende Landmarks Cruise oder Liberty Cruise (siehe circleline.com für aktuelle Fahrpläne)
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| cruzeiro | cruise |
| ou | oder |
| liberdade | liberty |
| regularmente | regelmäßig |
| atual | aktuelle |
PT Observe que, apesar da alta especificação do Renegade 4xe Trailhawk, ele não tem controle de cruzeiro adaptativo - isso é no trim Limited - em vez disso, oferece apenas controle de cruzeiro regular
DE Beachten Sie, dass der Renegade 4xe Trailhawk trotz der hohen Spezifikation keinen adaptiven Tempomaten hat - das ist in der Limited-Ausstattung -, sondern nur einen normalen Tempomaten bietet
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| observe | beachten |
| alta | hohen |
| especificação | spezifikation |
| regular | normalen |
PT 20% de desconto no Cruzeiro pelo Porto ou no Cruzeiro por Eclusas
DE 20 % Rabatt auf Hafenrundfahrt oder Schleusenrundfahrt
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| desconto | rabatt |
| ou | oder |
PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.
DE Speisen und Getränke im Freien sind auf Booten nicht gestattet. Gerne können Sie vor der Kreuzfahrt zu Mittag essen oder nach der Kreuzfahrt zu Abend essen. Snacks erhalten Sie an der Bar an Bord.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| bebidas | getränke |
| externos | im freien |
| permitidos | gestattet |
| cruzeiro | kreuzfahrt |
| ou | oder |
| lanches | snacks |
| compra | erhalten |
| bar | bar |
| bordo | bord |
PT Tenha uma visão única de Boston ao vê-la pelo mar. Desfrute de um divertido e informativo cruzeiro turístico histórico de 90 minutos à bordo de um navio de cruzeiro do porto de Boston.
DE Werfen Sie einen einzigartigen Blick auf Boston, indem Sie sie auf dem Seeweg sehen. Genießen Sie eine lustige, 90-minütige historische Sightseeing-Kreuzfahrt an Bord eines Boston Harbor Cruises-Schiffes, bepackt mit Informationen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| boston | boston |
| desfrute | genießen |
| cruzeiro | kreuzfahrt |
| histórico | historische |
| minutos | minütige |
PT A empresa oferece também uma experiência de cruzeiro em BrewBarge; leve sua própria cerveja e a saboreie em cruzeiro de 1,5 hora movido a pedais pelo Rio Willamette.
DE Das Unternehmen bietet auch „BrewBarge“-Bootsfahrten, bei denen Teilnehmer ihr eigenes Bier mit an Bord bringen und 1,5 Stunden mit einem großen Tretboot über den Willamette River schippern.
PT Não deixe de ir para a água enquanto estiver aqui, seja relaxando num cruzeiro, num passeio de pesca, observando baleias e golfinhos, mergulhando, andando de caiaque no golfo
DE Nutze währen deines Aufenthaltes das Angebot an Wasseraktivitäten, sei es eine entspannende Hafenrundfahrt, ein Angelcharter, Wal- und Delfinbeobachtungen, Tauchen, Kajakfahren im Golf
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| golfo | golf |
PT A espetacular geografia e vida selvagem do Milford Sound e Doubtful Sound de Fiordland são mais bem aproveitados em um cruzeiro de barco.
DE Die spektakuläre Landschaft und Wildtiere der Milford und Doubtful Sounds in Fiordland können auf einer Bootstour ganz aus der Nähe erlebt werden.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| espetacular | spektakuläre |
| são | werden |
| bem | ganz |
PT Ao chegar a Paihia, escolha um cruzeiro ou barco fretado e embarque em uma viagem de descobertas em torno das ilhas.
DE In Paihia angekommen, wähle eine der vielen Bootstouren oder eine Charter-Boot und begib dich auf Entdeckungstour rund um die Inseln.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| escolha | wähle |
| ou | oder |
| barco | boot |
| ilhas | inseln |
PT Faça um cruzeiro panorâmico pelo lago Te Anau, em seguida, aventure-se nas profundezas para ver calcário esculpido, redemoinhos e o rugido de uma cachoeira subterrânea
DE Mach eine malerische Bootsfahrt über den Lake Te Anau und wag dich dann in die Tiefe, um den geformten Kalkstein, Whirlpools und einen tosenden unterirdischen Wasserfall zu entdecken
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| lago | lake |
| cachoeira | wasserfall |
PT Saia completamente do roteiro comum e reserve um cruzeiro no lago com a Hidden Hankinson
DE Begib dich völlig abseits der ausgetretenen Pfade und buche eine Seerundfahrt mit Hidden Hankinson
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| completamente | völlig |
PT A Elm Wildlife Tours visita os confins da península para um encontro próximo com os habitantes selvagens. Para obter uma perspectiva diferente, participe de um cruzeiro para observação de vida selvagem Monarch Wildlife Cruise
DE Elm Wildlife Tours besucht die entlegensten Winkel der Halbinsel, wo du die wilden Bewohner aus nächster Nähe kennen lernen kannst. Um deinen Horizont zu erweitern, kannst du an einer Monarch Wildlife Cruise
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| tours | tours |
| visita | besucht |
| península | halbinsel |
| habitantes | bewohner |
| os | deinen |
PT Faça um cruzeiro pitoresco pelo lago Wakatipu a bordo da TSS Earnslaw
DE Erlebe an Bord der TSS Earnslaw
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| pelo | an |
| bordo | bord |
PT Um cruzeiro narrado de uma hora Harbor Tour
DE Eine einstündige kommentierte Harbor Cruise - Tour
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| cruzeiro | cruise |
| tour | tour |
PT Um cruzeiro turístico histórico de 90 minutos do porto de Boston
DE Eine 90-minütige historische Sightseeing-Fahrt über den Boston Hafen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| histórico | historische |
| minutos | minütige |
| porto | hafen |
| boston | boston |
PT Se o espaço permitir, os detentores do CityPASS poderão escolher um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
DE Wenn es der Platz erlaubt, können CityPASS-Inhaber anstelle der Historic Sightseeing Cruise eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| espaço | platz |
| escolher | wählen |
| ou | oder |
| classic | classic |
PT Se a disponibilidade e o espaço permitirem, os hóspedes CityPASS podem optar por fazer um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.
DE Wenn Verfügbarkeit und Platz dies zulassen, können CityPASS Gäste anstelle der Historic Sightseeing Cruise auch eine USS Constitution Cruise oder eine Sunset Classic Cruise wählen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| disponibilidade | verfügbarkeit |
| espaço | platz |
| optar | wählen |
| ou | oder |
| classic | classic |
PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!
DE Der CityPASS für Boston war definitiv sein Geld wert. Bei unseren Museumsbesuchen und der Bootstour haben wir jede Menge Geld gespart. Wir hatten eine unvergessliche Zeit und es hat sich auf jeden Fall gelohnt!
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| boston | boston |
| quantia | menge |
| período | zeit |
| memorável | unvergessliche |
PT - No Diamond Princess, 17,9% dos indivíduos infectados apresentavam uma infecção assintomática, o que poderia explicar parcialmente a alta taxa de ataque em passageiros de navios de cruzeiro e tripulação.
DE - Auf der Diamond Princess wiesen 17,9 % der infizierten Personen eine symptomlose Infektion auf, was die hohe Zahl der Neuerkrankungen unter Kreuzfahrtpassagieren und Crew teilweise erklären könnte.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| indivíduos | personen |
| infecção | infektion |
| poderia | könnte |
| explicar | erklären |
| parcialmente | teilweise |
| tripulação | crew |
PT O Hauraki Gulf de Auckland tem um milhão de hectares de ilhas e águas azuis cintilantes protegidas, perfeito para um cruzeiro de barco ou para velejar.
DE Aucklands Hauraki-Golf − das sind Millionen Hektar geschütztes kristallblaues Wasser und Inseln, perfekt für eine Bootstour oder einen Segelausflug.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| ilhas | inseln |
| águas | wasser |
| perfeito | perfekt |
| ou | oder |
| hectares | hektar |
PT Um Happy Hour no cruzeiro Alive After Five com duração de duas horas
DE Eine zweistündige 'Alive After Five'-Happy-Hour-Kreuzfahrt
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| cruzeiro | kreuzfahrt |
PT Cama na cabine do navio de cruzeiro. Halong Bay, Vietname
DE Blick auf Kreuzfahrtschiffe und Inseln in Halong Bay, Vietnam
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| bay | bay |
PT Veleje em um catamarã em um cruzeiro de pôr do sol, acompanhado por músicos e dançarinos locais.
DE Segeln Sie mit dem Katamaran in den Sonnenuntergang, begleitetet von heimischen Musikern und Tänzern.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| e | und |
| pôr do sol | sonnenuntergang |
PT Estadias em Hotéis Antes e Após o Cruzeiro
DE Hotelaufenthalte vor oder nach der Kreuzfahrt
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| cruzeiro | kreuzfahrt |
PT Programas em terra para antes, após ou durante o cruzeiro
DE Landprogramme vor, nach und während der Kreuzfahrt
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| cruzeiro | kreuzfahrt |
PT Cruzeiro confortável com posição elevada
DE Komfortabler Cruiser mit hoher Fahrposition
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| elevada | hoher |
| com | mit |
PT Uma simples mudança de todas as configurações do controle de cruzeiro no volante faria muito mais sentido, porque queremos que ele seja ligado novamente para a condução em rodovias.
DE Ein einfacher Wechsel durch alle Tempomateinstellungen am Lenkrad wäre viel sinnvoller, da wir ihn für das Fahren auf der Autobahn wieder einschalten möchten.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| simples | einfacher |
| mudança | wechsel |
PT Faça da sua experiência Silversea com tudo incluído uma de sofisticação suprema. Comece o seu cruzeiro assim que sair de casa, com o nosso novo serviço de motorista em todas as viagens a partir da primavera de 2022.
DE Bringen Sie Ihr Silversea All-Inclusive-Erlebnis auf ein neues Niveau. Mit unserem neuen Chauffeur-Service für alle Reisen ab Frühjahr 2022.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| experiência | erlebnis |
| serviço | service |
| viagens | reisen |
| primavera | frühjahr |
PT O luxo acaba de ficar ainda melhor. Saiba mais sobre como as nossas ofertas exclusivas tornam o seu cruzeiro ainda mais vantajoso.
DE Luxus ist jetzt noch besser geworden. Erfahren Sie mehr darüber, wie unsere exklusiven Angebote Ihre Kreuzfahrt noch wertvoller machen.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| luxo | luxus |
| saiba | erfahren |
| ofertas | angebote |
| exclusivas | exklusiven |
| cruzeiro | kreuzfahrt |
PT A joia da nossa coroa. Não há mesmo uma forma melhor de ver o mundo do que num cruzeiro de Volta ao Mundo da Silversea.
DE Das Juwel in unserer Krone: Es gibt einfach keine bessere Möglichkeit, die Welt zu erleben, als eine Weltreise mit Silversea.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| coroa | krone |
| melhor | bessere |
| mundo | welt |
PT Cruzeiro Três Lagos no Lago Biel
DE Private See- und Wasserfalltour
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| lago | see |
PT Mais informações sobre: Cruzeiro Três Lagos no Lago Biel
DE Mehr erfahren über: Private See- und Wasserfalltour
PT Mais informações sobre: + Cruzeiro Três Lagos no Lago Biel
DE Mehr erfahren über: + Private See- und Wasserfalltour
PT Saiba mais sobre Seattle neste, cruzeiro de uma hora narrado ao vivo de Elliott Bay e o Seattle Harbor, com a vista do horizonte da cidade
DE Erfahren Sie mehr über Seattle auf dieser unterhaltsamen, einstündigen Live-erzählten Kreuzfahrt von Elliott Bay und dem Hafen von Seattle, während Sie einen Blick auf die Skyline der Stadt genießen
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| saiba | erfahren |
| seattle | seattle |
| cruzeiro | kreuzfahrt |
| vivo | live |
| bay | bay |
| vista | blick |
| horizonte | skyline |
| cidade | stadt |
PT Conheça fatos interessantes sobre os píeres da orla, a história marítima de Seattle e o Space Needle com a narração de especialistas no assunto oferecida no cruzeiro.
DE Ihr sachkundiger Reiseführer weiß interessante Details über die Landungsstege, die Geschichte der Seefahrt in Seattle und die Space Needle zu berichten.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| interessantes | interessante |
| seattle | seattle |
| space | space |
PT Ou assista a um pôr do sol de tirar o fôlego da Flórida em um Cruzeiro de Comemoração ao pôr do sol
DE Oder erleben Sie einen atemberaubenden Sonnenuntergang in Florida auf einer Sunset Celebration Cruise
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| ou | oder |
| flórida | florida |
| cruzeiro | cruise |
| tirar o fôlego | atemberaubenden |
| pôr do sol | sonnenuntergang |
PT Ou assista a um pôr do sol de tirar o fôlego na Flórida em um cruzeiro de comemoração ao pôr do sol - se você tiver sorte, poderá assistir ao lendário brilho verde.
DE Oder erleben Sie einen atemberaubenden Sonnenuntergang in Florida auf einer Sunset Celebration Cruise – wenn Sie Glück haben, können Sie den legendären grünen Blitz erleben.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| ou | oder |
| flórida | florida |
| cruzeiro | cruise |
| tiver | haben |
| sorte | glück |
| poderá | können |
| lendário | legendären |
| verde | grünen |
| tirar o fôlego | atemberaubenden |
| pôr do sol | sonnenuntergang |
PT Embarque no melhor cruzeiro de happy hour da cidade: o Alive After Five, zarpando do Píer 15
DE Schiffen Sie sich zur besten Happy-Hour-Kreuzfahrt der Stadt ein: Alive After Five, Abfahrt am Pier 15
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| melhor | besten |
| cruzeiro | kreuzfahrt |
| cidade | stadt |
PT Confira a agenda do cruzeiro aqui.
DE Fahrpläne für Kreuzfahrten finden Sie hier.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| aqui | hier |
PT Encontre o melhor Cruzeiro Luxuoso para Você | Silversea | Silversea
DE Finden Sie Kreuzfahrten zu gewünschten Reisezielen | Silversea | Silversea
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| encontre | finden |
| para | zu |
PT Prepare-se para redescobrir a Ásia desde o princípio. Mergulhe numa perspetiva completamente nova, que o deixará mais próximo da beleza autêntica dos nossos destinos. E um cruzeiro de luxo Silversea na Ásia é tudo isso e muito mais.
DE Machen Sie sich bereit, Asien von Grund auf neu zu entdecken. Tauchen Sie ein in eine komplett neue Perspektive, die Sie der wahren Schönheit unserer Reiseziele näher bringt. Bei einer Luxuskreuzfahrt nach Asien mit Silversea geht es genau darum.
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| Ásia | asien |
| beleza | schönheit |
| destinos | reiseziele |
PT Navegue pela Baía de San Diego neste cruzeiro relaxante de uma hora
DE Segeln Sie auf dieser entspannenden einstündigen Kreuzfahrt entlang der San Diego Bay
| Portugalčina | Nemecký |
|---|---|
| baía | bay |
| cruzeiro | kreuzfahrt |
| san | san |
| diego | diego |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky