PT A MBA (Medical benefits abroad®) cobre acidentes inesperados e doenças que possam ocorrer quando você estiver em uma viagem de negócios internacional.
PT A MBA (Medical benefits abroad®) cobre acidentes inesperados e doenças que possam ocorrer quando você estiver em uma viagem de negócios internacional.
DE MBA deckt unerwartete Arztkosten bei Unfällen und Krankheiten, die während einer internationalen Geschäftsreise auftreten
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
mba | mba |
cobre | deckt |
doenças | krankheiten |
ocorrer | auftreten |
internacional | internationalen |
PT Emergências como as geradas por acidentes automobilísticos ou incêndios levam a casa às cinzas podem acabar com a sua caderneta de poupança e deixar de herança muitas contas por muitos anos à frente
DE Notfälle wie Autounfälle oder verheerende Hausbrände können Ersparnisse aufzehren und Rechnungen für die nächsten Jahre hinterlassen
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
ou | oder |
deixar | hinterlassen |
contas | rechnungen |
anos | jahre |
PT Nugget Point é um dos mais característicos acidentes geográficos ao longo da costa de Otago.
DE Nugget Point ist eine der unverwechselbarsten Landformationen der Otago-Küste: eine steile Landzunge mit einem Leuchtturm und einer Ansammlung von Felsen (den Nuggets).
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
point | point |
é | ist |
costa | küste |
PT O Waze do Google informa instantaneamente sobre trânsito, construção, polícia, acidentes e muito mais, graças à sua tecnologia de crowdsourcing bacana.
DE Waze von Google informiert Sie dank seiner coolen Crowdsourcing-Technologie sofort über Verkehr, Bauarbeiten, Polizei, Abstürze und mehr.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
informa | informiert |
instantaneamente | sofort |
trânsito | verkehr |
polícia | polizei |
e | und |
tecnologia | technologie |
PT Hansen e reduziu com sucesso acidentes de trabalho.
DE Hansen eingeführt und konnte die Zahl der Arbeitsunfälle erfolgreich senken.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
hansen | hansen |
PT Enquanto isso, ponha o projeto em um lugar seguro e sem riscos de acidentes.[19]
DE Lege das Werk an einen sicheren Ort und komme nach einer Stunde zurück, um die Arbeit abzuschließen.[19]
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
seguro | sicheren |
PT Aja quando acidentes acontecerem. Obtenha arquivos corrompidos ou excluídos de volta rapidamente com backups somente de documentos ou de estações de trabalho completas.
DE Wenn etwas passiert, bleiben Sie handlungsfähig. Manipulierte oder gelöschte Dateien holen Sie schnell wieder zurück – mit Backups für einzelne Dokumente oder vollständigen Workstation-Backups.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
obtenha | holen |
ou | oder |
rapidamente | schnell |
backups | backups |
completas | vollständigen |
PT O monitor doméstico Omron Complete pode ler seu ECG ao lado da pressão arterial, pode ajudar a prevenir acidentes vasculares cerebrais
DE Der Omron Complete Heimmonitor kann Ihr EKG zusammen mit dem Blutdruck lesen und könnte helfen, Schlaganfälle zu verhindern
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
ler | lesen |
ajudar | helfen |
prevenir | verhindern |
PT Há quase 100 anos, lutam contra doenças cardíacas e acidentes vasculares cerebrais, para salvar e melhorar vidas
DE Seit fast 100 Jahren kämpfen sie gegen Herzkrankheiten und Schlaganfälle, um Leben zu retten und zu verbessern
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
anos | jahren |
e | und |
salvar | retten |
vidas | leben |
as | sie |
PT Eles podem ser apertado e fixo no painel do carro ou no vidro ventilada, permitindo-lhe desfrutar de uma condução segura e reduzir o risco de acidentes de trânsito
DE Sie können auf dem Armaturenbrett des Autos oder auf dem belüfteten Glas festgeklemmt und befestigt werden, so dass Sie ein sicheres Fahren und reduzieren das Risiko von Verkehrsunfällen genießen
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
painel | armaturenbrett |
vidro | glas |
desfrutar | genießen |
condução | fahren |
reduzir | reduzieren |
risco | risiko |
PT No entanto, essas avaliações baseadas em agregados ficam aquém quando há construções de estradas ativas, caminhos bloqueados, acidentes e outras circunstâncias imprevistas.
DE Solche aggregierten Bewertungen versagen jedoch bei aktiven Straßenbauarbeiten, blockierten Wegen, Unfällen und anderen unvorhergesehenen Umständen.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
avaliações | bewertungen |
ativas | aktiven |
e | und |
outras | anderen |
circunstâncias | umständen |
PT Como tal, você receberá um aviso prévio sobre possíveis engarrafamentos, estradas bloqueadas recentemente, acidentes ou incidentes imprevistos, construção de estradas e outros eventos que podem causar atrasos
DE Als solche erhalten Sie eine Vorwarnung vor möglichen Staus, neu gesperrten Straßen, Unfällen oder unvorhergesehenen Ereignissen, Straßenbauarbeiten und anderen Ereignissen, die zu Verzögerungen führen können
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
possíveis | möglichen |
estradas | straßen |
ou | oder |
outros | anderen |
eventos | ereignissen |
atrasos | verzögerungen |
PT O foco principal é garantir que todos tenham um ambiente de trabalho seguro e protegido, e prevenir acidentes, lesões e doenças relacionadas ao trabalho
DE Die Gewährleistung eines sicheren Arbeitsumfelds für alle und die Vermeidung von Unfällen, Verletzungen und arbeitsbedingten Erkrankungen stehen im Mittelpunkt
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
foco | mittelpunkt |
lesões | verletzungen |
doenças | erkrankungen |
PT Não importa onde você atua, podemos ajudar a reduzir os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, prevenir danos à sua reputação e permanecer em conformidade.
DE Wo auch immer Sie tätig sind, können wir Sie dabei unterstützen, Verletzungen und Unfälle am Arbeitsplatz zu reduzieren, Reputationsschäden zu vermeiden und alle geltenden Vorschriften einzuhalten.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
ajudar | unterstützen |
reduzir | reduzieren |
lesões | verletzungen |
e | und |
no | am |
prevenir | vermeiden |
local de trabalho | arbeitsplatz |
PT As empresas auditadas têm 25% menos acidentes com perda de tempo e 20% menos mortalidade do que aquelas que não foram auditadas.
DE Unternehmen, die ein Audit bei uns durchlaufen haben, weisen um 25 % geringere Verlustzeiten und um 20 % weniger Todesfälle auf, als diejenigen, die kein Audit durchgeführt haben.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
menos | weniger |
PT Não importa qual seja a sua área de atuação: com a nossa ajuda, você pode mitigar os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, evitar danos à sua reputação e permanecer em total conformidade.
DE Wo auch immer Sie tätig sind, können wir Sie dabei unterstützen, die Risiken im Zusammenhang mit Verletzungen und Unfällen am Arbeitsplatz zu minimieren, Reputationsschäden zu vermeiden und die Vorschriften vollständig einzuhalten.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
ajuda | unterstützen |
riscos | risiken |
lesões | verletzungen |
evitar | vermeiden |
total | vollständig |
local de trabalho | arbeitsplatz |
PT Crie um formulário de relatório e controle facilmente incidentes, acidentes, reclamações e muitos outros assuntos que precisam ser relatados
DE Erstellen Sie ein Berichtsformular und behalten Sie den Überblick über Vorfälle, Unfälle, Beschwerden und viele weitere Themen, die gemeldet werden müssen
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
incidentes | vorfälle |
reclamações | beschwerden |
muitos | viele |
assuntos | themen |
relatados | gemeldet |
outros | weitere |
PT Infelizmente, com o avanço da idade ou devido a acidentes ou exposição prolongada a ambientes ruidosos, pode ocorrer perda auditiva
DE Leider kann mit zunehmendem Alter oder aufgrund von Unfällen oder längerer Exposition gegenüber lauten Umgebungen ein Hörverlust auftreten
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
infelizmente | leider |
ou | oder |
exposição | exposition |
ambientes | umgebungen |
pode | kann |
ocorrer | auftreten |
PT Portanto, isso atenuaria qualquer excesso de velocidade em áreas propensas a acidentes.
DE Daher würde es jede Übergeschwindigkeit in unfallgefährdeten Bereichen mildern.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
portanto | daher |
isso | es |
qualquer | jede |
áreas | bereichen |
PT Comunicação entre veículos:Acidentes poderiam ser evitados se os veículos transmitissem suas intenções com antecedência. Além disso, os motoristas podem se entender para um melhor deslocamento se puderem se comunicar.
DE Kommunikation zwischen Fahrzeugen:Unfälle könnten vermieden werden, wenn Fahrzeuge ihre Absichten im Voraus übermitteln könnten. Außerdem können sich die Fahrer für ein besseres Pendeln verstehen, wenn sie kommunizieren können.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
intenções | absichten |
motoristas | fahrer |
melhor | besseres |
além disso | außerdem |
PT A MBA (Medical benefits abroad®) cobre acidentes inesperados e doenças que possam ocorrer quando você estiver em uma viagem de negócios internacional.
DE MBA deckt unerwartete Arztkosten bei Unfällen und Krankheiten, die während einer internationalen Geschäftsreise auftreten
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
mba | mba |
cobre | deckt |
doenças | krankheiten |
ocorrer | auftreten |
internacional | internationalen |
PT Se você quiser migrá-los para o novo iPhone, ou criar um backup no computador em caso de acidentes, está a um clique de distância.
DE Ob Sie sie auf ein neues iPhone migrieren oder für Unfälle ein Backup auf dem Computer erstellen möchten, es ist nur einen Klick entfernt.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
quiser | möchten |
novo | neues |
iphone | iphone |
ou | oder |
criar | erstellen |
backup | backup |
computador | computer |
caso | ob |
clique | klick |
PT Hansen e reduziu com sucesso acidentes de trabalho.
DE Hansen eingeführt und konnte die Zahl der Arbeitsunfälle erfolgreich senken.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
hansen | hansen |
PT Rotas com reconhecimento de incidentes baseadas em acidentes de trânsito, obras etc.
DE Vorfallsbezogene Routen auf der Basis von Verkehrsunfällen, Baustellen usw.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
rotas | routen |
baseadas | basis |
etc | usw |
PT O foco principal é garantir que todos tenham um ambiente de trabalho seguro e protegido, e prevenir acidentes, lesões e doenças relacionadas ao trabalho
DE Die Gewährleistung eines sicheren Arbeitsumfelds für alle und die Vermeidung von Unfällen, Verletzungen und arbeitsbedingten Erkrankungen stehen im Mittelpunkt
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
foco | mittelpunkt |
lesões | verletzungen |
doenças | erkrankungen |
PT Não importa onde você atua, podemos ajudar a reduzir os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, prevenir danos à sua reputação e permanecer em conformidade.
DE Wo auch immer Sie tätig sind, können wir Sie dabei unterstützen, Verletzungen und Unfälle am Arbeitsplatz zu reduzieren, Reputationsschäden zu vermeiden und alle geltenden Vorschriften einzuhalten.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
ajudar | unterstützen |
reduzir | reduzieren |
lesões | verletzungen |
e | und |
no | am |
prevenir | vermeiden |
local de trabalho | arbeitsplatz |
PT As empresas auditadas têm 25% menos acidentes com perda de tempo e 20% menos mortalidade do que aquelas que não foram auditadas.
DE Unternehmen, die ein Audit bei uns durchlaufen haben, weisen um 25 % geringere Verlustzeiten und um 20 % weniger Todesfälle auf, als diejenigen, die kein Audit durchgeführt haben.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
menos | weniger |
PT Não importa qual seja a sua área de atuação: com a nossa ajuda, você pode mitigar os riscos relacionados a lesões e acidentes no local de trabalho, evitar danos à sua reputação e permanecer em total conformidade.
DE Wo auch immer Sie tätig sind, können wir Sie dabei unterstützen, die Risiken im Zusammenhang mit Verletzungen und Unfällen am Arbeitsplatz zu minimieren, Reputationsschäden zu vermeiden und die Vorschriften vollständig einzuhalten.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
ajuda | unterstützen |
riscos | risiken |
lesões | verletzungen |
evitar | vermeiden |
total | vollständig |
local de trabalho | arbeitsplatz |
PT No entanto, acidentes acontecem
DE Allerdings wird es immer wieder Fälle geben, wo eine Rückgängigmachung unvermeidlich ist
PT Você precisa lidar com acidentes de desempenho de banco de dados constantemente, buscando em vão pela causa raiz de lentidões no SQL Server?
DE Kämpfen Sie ständig mit Problemen bei der Datenbankleistung und suchen vergeblich nach der Ursache für langsame SQL Server?
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
constantemente | ständig |
buscando | suchen |
causa | ursache |
sql | sql |
server | server |
PT O Waze do Google informa instantaneamente sobre trânsito, construção, polícia, acidentes e muito mais, graças à sua tecnologia de crowdsourcing bacana.
DE Waze von Google informiert Sie dank seiner coolen Crowdsourcing-Technologie sofort über Verkehr, Bauarbeiten, Polizei, Abstürze und mehr.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
informa | informiert |
instantaneamente | sofort |
trânsito | verkehr |
polícia | polizei |
e | und |
tecnologia | technologie |
PT Para competir em um mercado cada vez mais digital, a Employers, provedora de seguros de acidentes de trabalho, buscou simplificar seus processos operacionais
DE Um in einem zunehmend digitalen Markt wettbewerbsfähig zu bleiben, beschloss das Versicherungsunternehmen Employers, das sich auf den beruflichen Versicherungsschutz spezialisiert hat, seine betrieblichen Abläufe zu optimieren
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
mercado | markt |
digital | digitalen |
processos | abläufe |
cada vez mais | zunehmend |
trabalho | beruflichen |
operacionais | betrieblichen |
PT Considerando que as celebridades são filmadas quase 24 horas por dia, 7 dias por semana, pode acontecer que tenham acidentes agradáveis. Aqui estão os melhores sites de nus de celebridades onde você pode encontrar todas as suas estrelas favoritas.
DE Bedenkt man, dass Promis fast rund um die Uhr gefilmt werden, kann es passieren, dass sie angenehme Unfälle haben. Hier sind die besten Nackt-Websites von Prominenten, auf denen Sie alle Ihre Lieblingsstars finden können.
Portugalčina | Nemecký |
---|---|
celebridades | prominenten |
horas | uhr |
acontecer | passieren |
sites | websites |
encontrar | finden |
todas | alle |
PT Mas, às vezes, com tantas pessoas colaborando, acidentes acontecem e você precisará intervir e ajudar.
DE Doch wenn viele Menschen zusammenarbeiten, kann es manchmal zu Unfällen kommen und Sie müssen eingreifen und helfen.
PT Sabemos que acidentes acontecem. É por isso que simplificamos o processo e a recuperação dos seus documentos mais importantes. Depois que Tom recuperou seu arquivo excluído, ele pôde voltar ao trabalho.
DE Wir wissen, dass Unfälle passieren können – deshalb haben wir es extra leicht gemacht, Ihre wichtigsten Dokumente wiederherzustellen. Nachdem Tom seine gelöschte Datei wiederhergestellt hat, hat er sich wieder an die Arbeit gemacht.
PT O que faço em caso de roubo do meu carro, acidentes ou ferimentos?
DE Was mache ich bei Autodiebstahl, Unfällen oder Verletzungen?
PT Michelle Yeoh alerta sobre flagelo dos acidentes rodoviários
DE UN-Botschafterin Michelle Yeoh warnt vor Todesfalle Straßenverkehr
PT O detector de alarme doméstico é um dispositivo projetado para garantir a segurança de uma casa, mas também de um espaço para uso profissional. É capaz de detectar intrusões e prevenir acidentes domésticos graves.
DE Der Hausalarmmelder ist ein Gerät, das entwickelt wurde, um die Sicherheit eines Hauses, aber auch eines Raums für den professionellen Gebrauch zu gewährleisten. Es ist in der Lage, Einbrüche zu erkennen und schwere häusliche Unfälle zu verhindern.
Zobrazuje sa 38 z 38 prekladov