Preložiť "hoewel het pragmatisch" do Rusky

RU Наш сотрудник Амит Пайтханкар делится своим мнением о важности прагматичного, гибкого процесса...

Prepis Naš sotrudnik Amit Pajthankar delitsâ svoim mneniem o važnosti pragmatičnogo, gibkogo processa...

RU В то время как иконка может использоваться без слова, слово не должно использоваться без иконки.

Prepis V to vremâ kak ikonka možet ispolʹzovatʹsâ bez slova, slovo ne dolžno ispolʹzovatʹsâ bez ikonki.

RU Несмотря на то, что лучше всего Пуппиды-Велиды видны в Южном полушарии, их можно наблюдать и из южной части Северного полушария.

Prepis Nesmotrâ na to, čto lučše vsego Puppidy-Velidy vidny v Ûžnom polušarii, ih možno nablûdatʹ i iz ûžnoj časti Severnogo polušariâ.

RU Хотя к свету прилагается смягчающий фильтр, он расположен так близко к источнику света, что смягчает свет не так эффективно, как софтбокс

Prepis Hotâ k svetu prilagaetsâ smâgčaûŝij filʹtr, on raspoložen tak blizko k istočniku sveta, čto smâgčaet svet ne tak éffektivno, kak softboks

RU Тем не менее, это удобная система, и, хотя она не дает вам большого контроля, она бесплатна.

Prepis Tem ne menee, éto udobnaâ sistema, i, hotâ ona ne daet vam bolʹšogo kontrolâ, ona besplatna.

RU Хотя штаб-квартира Reincubate находится в Великобритании, многие члены команды работают удаленно

Prepis Hotâ štab-kvartira Reincubate nahoditsâ v Velikobritanii, mnogie členy komandy rabotaût udalenno

RU Это некоммерческая организация, и хотя членство недешево, в конечном итоге взносы расходуются на обучение и мероприятия участников.

Prepis Éto nekommerčeskaâ organizaciâ, i hotâ členstvo nedeševo, v konečnom itoge vznosy rashoduûtsâ na obučenie i meropriâtiâ učastnikov.

RU Даже если это довольно просто реализовать его, очень мало предприятий и веб-сайтов там чувствуют необходимость его использования. 

Prepis Daže esli éto dovolʹno prosto realizovatʹ ego, očenʹ malo predpriâtij i veb-sajtov tam čuvstvuût neobhodimostʹ ego ispolʹzovaniâ. 

RU Даже если это довольно просто реализовать его, очень мало предприятий и веб-сайтов там чувствуют необходимость его использования. 

Prepis Daže esli éto dovolʹno prosto realizovatʹ ego, očenʹ malo predpriâtij i veb-sajtov tam čuvstvuût neobhodimostʹ ego ispolʹzovaniâ. 

RU Таким образом, хотя вы можете установить пароль на что угодно, сброс вашего Apple ID не поможет вам восстановить его .

Prepis Takim obrazom, hotâ vy možete ustanovitʹ parolʹ na čto ugodno, sbros vašego Apple ID ne pomožet vam vosstanovitʹ ego .

RU Тем не менее, это удобная система, и, хотя она не дает вам большого контроля, она бесплатна.

Prepis Tem ne menee, éto udobnaâ sistema, i, hotâ ona ne daet vam bolʹšogo kontrolâ, ona besplatna.

RU Хотя штаб-квартира Reincubate находится в Великобритании, многие члены команды работают удаленно

Prepis Hotâ štab-kvartira Reincubate nahoditsâ v Velikobritanii, mnogie členy komandy rabotaût udalenno

RU Хотя оно несколько ограничено из-за ограничений платформы (оно недоступно для Android), его возможности компенсируют это

Prepis Hotâ ono neskolʹko ograničeno iz-za ograničenij platformy (ono nedostupno dlâ Android), ego vozmožnosti kompensiruût éto

RU Это некоммерческая организация, и хотя членство недешево, в конечном итоге взносы расходуются на обучение и мероприятия участников.

Prepis Éto nekommerčeskaâ organizaciâ, i hotâ členstvo nedeševo, v konečnom itoge vznosy rashoduûtsâ na obučenie i meropriâtiâ učastnikov.

RU Хотя это разумная мера предосторожности для регулярного резервного копирования, есть возможность пропустить резервные копии iTunes

Prepis Hotâ éto razumnaâ mera predostorožnosti dlâ regulârnogo rezervnogo kopirovaniâ, estʹ vozmožnostʹ propustitʹ rezervnye kopii iTunes

RU Невозможно запустить файл IPA на ПК с Windows, хотя можно извлечь файлы в Windows

Prepis Nevozmožno zapustitʹ fajl IPA na PK s Windows, hotâ možno izvlečʹ fajly v Windows

RU Это можно сделать и с iPhone, хотя существуют разные подходы в зависимости от типа данных, с которыми вы хотите работать.

Prepis Éto možno sdelatʹ i s iPhone, hotâ suŝestvuût raznye podhody v zavisimosti ot tipa dannyh, s kotorymi vy hotite rabotatʹ.

RU Хотя его настройка не требует особых усилий, его поддержка представляет собой сложную задачу

Prepis Hotâ ego nastrojka ne trebuet osobyh usilij, ego podderžka predstavlâet soboj složnuû zadaču

RU Марс, хотя и более тусклый, чем Венера, виден невооруженным глазом и имеет блеск 1,3.

Prepis Mars, hotâ i bolee tusklyj, čem Venera, viden nevooružennym glazom i imeet blesk 1,3.

RU Хотя это разумная мера предосторожности для регулярного резервного копирования, есть возможность пропустить резервные копии iTunes

Prepis Hotâ éto razumnaâ mera predostorožnosti dlâ regulârnogo rezervnogo kopirovaniâ, estʹ vozmožnostʹ propustitʹ rezervnye kopii iTunes

RU Невозможно запустить файл IPA на ПК с Windows, хотя можно извлечь файлы в Windows

Prepis Nevozmožno zapustitʹ fajl IPA na PK s Windows, hotâ možno izvlečʹ fajly v Windows

RU Это можно сделать и с iPhone, хотя существуют разные подходы в зависимости от типа данных, с которыми вы хотите работать.

Prepis Éto možno sdelatʹ i s iPhone, hotâ suŝestvuût raznye podhody v zavisimosti ot tipa dannyh, s kotorymi vy hotite rabotatʹ.

RU Хотя Snapse не обладает всеми возможностями Photoshop, большинство его элементов управления и процесс редактирования очень похожи

Prepis Hotâ Snapse ne obladaet vsemi vozmožnostâmi Photoshop, bolʹšinstvo ego élementov upravleniâ i process redaktirovaniâ očenʹ pohoži

RU Основное назначение Snapseed - редактирование изображений, хотя он поддерживает захват изображений на смартфонах iOS. 

Prepis Osnovnoe naznačenie Snapseed - redaktirovanie izobraženij, hotâ on podderživaet zahvat izobraženij na smartfonah iOS. 

RU Цветовой баланс лучше, в окне больше четкости, хотя оно все еще в основном размыто, а борода выглядит более текстурированной

Prepis Cvetovoj balans lučše, v okne bolʹše četkosti, hotâ ono vse eŝe v osnovnom razmyto, a boroda vyglâdit bolee teksturirovannoj

RU Несмотря на то, что он является необязательным, он необходим большинству поставщиков почтовых ящиков

Prepis Nesmotrâ na to, čto on âvlâetsâ neobâzatelʹnym, on neobhodim bolʹšinstvu postavŝikov počtovyh âŝikov

RU Хотя этот процесс может показаться громоздким и утомительным, есть несколько простых способов ускорить его с вашей стороны:

Prepis Hotâ étot process možet pokazatʹsâ gromozdkim i utomitelʹnym, estʹ neskolʹko prostyh sposobov uskoritʹ ego s vašej storony:

RU Вам нужно запросить расценки на стоимость премиум-пакета сейчас, хотя раньше она начиналась с 19 долларов в месяц.

Prepis Vam nužno zaprositʹ rascenki na stoimostʹ premium-paketa sejčas, hotâ ranʹše ona načinalasʹ s 19 dollarov v mesâc.

RU Хотя у этого плана есть ограничения, это хороший выбор для людей, которые впервые привыкают к электронному маркетингу.

Prepis Hotâ u étogo plana estʹ ograničeniâ, éto horošij vybor dlâ lûdej, kotorye vpervye privykaût k élektronnomu marketingu.

RU Хотя, судя по общей оценке (доверяю вашему мнению) и выделенным в статье особенностям, это похоже на то, что мне нужно

Prepis Hotâ, sudâ po obŝej ocenke (doverâû vašemu mneniû) i vydelennym v statʹe osobennostâm, éto pohože na to, čto mne nužno

RU Безопасность - Хотя адрес электронной почты может быть временным вы не захотите делиться им с кем-либо .

Prepis Bezopasnostʹ - Hotâ adres élektronnoj počty možet bytʹ vremennym vy ne zahotite delitʹsâ im s kem-libo .

RU Хотя бесплатный план имеет некоторые ограничения он довольно простой

Prepis Hotâ besplatnyj plan imeet nekotorye ograničeniâ on dovolʹno prostoj

RU Хотя это не универсальное решение, оно предназначено для помощи предприятиям разных размеров с помощью специализированных решений.

Prepis Hotâ éto ne universalʹnoe rešenie, ono prednaznačeno dlâ pomoŝi predpriâtiâm raznyh razmerov s pomoŝʹû specializirovannyh rešenij.

RU Хотя лечение недержания может представлять трудности, найти подгузники для взрослых удовлетворительного качества за… Читать далее

Prepis Hotâ lečenie nederžaniâ možet predstavlâtʹ trudnosti, najti podguzniki dlâ vzroslyh udovletvoritelʹnogo kačestva za… Čitatʹ dalee

RU Конечно, они основаны на нашем уникальном опыте, но эта теория и советы могут оказаться полезными и для вашей команды.

Prepis Konečno, oni osnovany na našem unikalʹnom opyte, no éta teoriâ i sovety mogut okazatʹsâ poleznymi i dlâ vašej komandy.

RU Хотя веб-хостинг для бизнеса идеален для бизнеса, он, конечно, не только для владельцев бизнеса.

Prepis Hotâ veb-hosting dlâ biznesa idealen dlâ biznesa, on, konečno, ne tolʹko dlâ vladelʹcev biznesa.

RU Хотя Foxconn в новостях много, они лишь один из многих партнеров

Prepis Hotâ Foxconn v novostâh mnogo, oni lišʹ odin iz mnogih partnerov

RU Обычно ответ прост, хотя и не очевиден

Prepis Obyčno otvet prost, hotâ i ne očeviden

RU У нас есть руководство о том, как найти ваши резервные копии iTunes , хотя iPhone Backup Extractor может сказать вам это автоматически.

Prepis U nas estʹ rukovodstvo o tom, kak najti vaši rezervnye kopii iTunes , hotâ iPhone Backup Extractor možet skazatʹ vam éto avtomatičeski.

RU Исправление резервной копии для понижения версии iOS довольно просто, хотя невозможно перейти между любыми версиями

Prepis Ispravlenie rezervnoj kopii dlâ poniženiâ versii iOS dovolʹno prosto, hotâ nevozmožno perejti meždu lûbymi versiâmi

RU Это обеспечивает довольно простой интерфейс для доступа других устройств к вашему устройству iOS, хотя и крайне небезопасно

Prepis Éto obespečivaet dovolʹno prostoj interfejs dlâ dostupa drugih ustrojstv k vašemu ustrojstvu iOS, hotâ i krajne nebezopasno

RU Что мы можем из этого извлечь? Несмотря на то, что проблема была решена быстро, могут быть обнаружены другие дыры в безопасности

Prepis Čto my možem iz étogo izvlečʹ? Nesmotrâ na to, čto problema byla rešena bystro, mogut bytʹ obnaruženy drugie dyry v bezopasnosti

RU Хотя HOVENDWINDS в настоящее время предлагает несколько дополнительных услуг дополнения, мы сделаем только с еще одним - сертификатом SSL HostWinds.

Prepis Hotâ HOVENDWINDS v nastoâŝee vremâ predlagaet neskolʹko dopolnitelʹnyh uslug dopolneniâ, my sdelaem tolʹko s eŝe odnim - sertifikatom SSL HostWinds.

RU Здесь качество превосходит количество, хотя количество не следует упускать из виду

Prepis Zdesʹ kačestvo prevoshodit količestvo, hotâ količestvo ne sleduet upuskatʹ iz vidu

RU Несмотря на то, что я редко доволен своей работой, я доволен тем, как мы работаем над созданием наших продуктов и компании

Prepis Nesmotrâ na to, čto â redko dovolen svoej rabotoj, â dovolen tem, kak my rabotaem nad sozdaniem naših produktov i kompanii

RU Потерять секретные сообщения Facebook потенциально одно, но некоторые данные очень чувствительны и очень ценны для их владельца

Prepis Poterâtʹ sekretnye soobŝeniâ Facebook potencialʹno odno, no nekotorye dannye očenʹ čuvstvitelʹny i očenʹ cenny dlâ ih vladelʹca

RU Похоже, что фоновая трассировка работает, хотя Apple все еще контролирует, будет ли она продолжать действовать

Prepis Pohože, čto fonovaâ trassirovka rabotaet, hotâ Apple vse eŝe kontroliruet, budet li ona prodolžatʹ dejstvovatʹ

RU Хотя токен не является обязательным, анонимные пользователи получают ограниченные данные с ограниченной скоростью.

Prepis Hotâ token ne âvlâetsâ obâzatelʹnym, anonimnye polʹzovateli polučaût ograničennye dannye s ograničennoj skorostʹû.

RU iTunes для Windows также можно загрузить из Microsoft Store , хотя рекомендуется использовать версию Apple.

Prepis iTunes dlâ Windows takže možno zagruzitʹ iz Microsoft Store , hotâ rekomenduetsâ ispolʹzovatʹ versiû Apple.

RU Хотя это вызвало некоторые неудобства для ряда пользователей, это была разумная мера предосторожности для защиты их данных.

Prepis Hotâ éto vyzvalo nekotorye neudobstva dlâ râda polʹzovatelej, éto byla razumnaâ mera predostorožnosti dlâ zaŝity ih dannyh.