Preložiť "toen" do Portugalčina

PT Continuei com as start-ups com quem trabalhei ou co-fundei, e no inverno de 2009 comecei outro negócio e estava pensando em levantar dinheiro para isso quando recebi uma ligação do novo Chief Exec da Wiggle

• quem trabalhei
• co-fundei
• inverno de comecei
• negócio
• recebi uma ligação
• novo Chief Exec
• Wiggle

PT A experiência que tive foi justamente quando iniciamos a expansão internacional, era inglesa apenas na época

• experiência que tive
• justamente quando iniciamos
• expansão internacional
• época

PT Para piorar a situação, a M9 abandonou a UltraPixel e a Duo Camera por uma câmera reta de 20 megapixels, enquanto a empresa voltava à corrida de megapixels. Mas essa câmera não conseguiu impressionar os críticos, vendo o HTC tropeçar.

• piorar a situação
• abandonou a UltraPixel
• enquanto a empresa
• impressionar os críticos
• vendo o HTC

PT Por exemplo, alugar o mesmo carro, pelo mesmo período de 1 semana, ficou US$ 100 mais barato quando usamos um IP espanhol em vez de um americano.

• exemplo
• período de semana
• ficou
• barato quando usamos

PT O Nest Hub original custava £ 139 quando foi lançado, mas seu preço caiu para £ 79,99 no Reino Unido. Já foi descontinuado, mas ainda está disponível em alguns varejistas.

• Nest Hub original
• lançado
• Reino Unido
• descontinuado

PT Por exemplo, alugar o mesmo carro, pelo mesmo período de 1 semana, ficou US$ 100 mais barato quando usamos um IP espanhol em vez de um americano.

• exemplo
• período de semana
• ficou
• barato quando usamos

PT Ao jogar nosso telefone no espaço mais confortável na frente do carro, percebemos que, ao retirá-lo novamente, estava quente - apenas para descobrir que ele estava carregando sem fio

• jogar nosso telefone
• espaço mais confortável
• frente do carro
• retirá-lo novamente
• estava quente
• descobrir que ele
• carregando sem fio

PT O Super Mario Kart tem sido jogado por pessoas em todo o mundo. Quando chegou a altura de fazer uma sequela do Nintendo 64, qual era a vossa ideia?

• Super Mario Kart
• mundo
• chegou a altura
• sequela do Nintendo
• ideia

PT Essas ferramentas funcionavam para colaboração e comunicação quando a Fair tinha uma equipe pequena, mas como eles cresceram para 50 funcionários, depois 100, depois mais de 500, esse sistema básico não era suficiente

• Essas ferramentas funcionavam
• colaboração
• tinha uma equipe
• depois
• esse sistema básico
• era suficiente

PT Continuei com as start-ups com quem trabalhei ou co-fundei, e no inverno de 2009 comecei outro negócio e estava pensando em levantar dinheiro para isso quando recebi uma ligação do novo Chief Exec da Wiggle

• quem trabalhei
• co-fundei
• inverno de comecei
• negócio
• recebi uma ligação
• novo Chief Exec
• Wiggle

PT A experiência que tive foi justamente quando iniciamos a expansão internacional, era inglesa apenas na época

• experiência que tive
• justamente quando iniciamos
• expansão internacional
• época

PT Lendo a resenha, parecia um pouco crua, mas fiquei surpreso quando comecei a usá-la por ela ser muito polida

• Lendo a resenha
• parecia um pouco
• usá-la por ela
• polida

PT "Primeiro fui negado em uma entrevista na embaixada dos Estados Unidos em Omã, e depois novamente quando a Série W, a F1 e um congressista tentaram resolver a questão até o último momento."

• entrevista na embaixada
• Série W
• congressista tentaram resolver

PT Quando a questão é desenvolver a minha própria marca, realmente não penso em outras opções.…

• questão é desenvolver
• minha própria marca
• realmente não penso

PT "Já estávamos satisfeitos com o Cloudflare Access antes da COVID-19 e o sistema acabou gerando uma grande economia quando nossa equipe precisou trabalhar remotamente

• Cloudflare Access antes
• sistema acabou gerando
• equipe precisou trabalhar

PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.

• IMPULSIONADO
• veja o resultado
• equipe de TI
• começar a trabalhar

PT E então ... o vencedor foi escolhido!

• então
• vencedor foi escolhido

PT E então… foram selecionados 2 vencedores!

• foram selecionados vencedores

PT E então… foram selecionados 3 vencedores!

• foram selecionados vencedores

PT Quando precisou de ajuda para um transplante duplo de pulmão, sua amiga Belinda começou uma campanha GoFundMe e arrecadou mais de US$ 90.000,00 para a recuperação dela.

• precisou de ajuda
• amiga Belinda começou
• campanha GoFundMe
• recuperação

PT Após o furacão Harvey, a casa dos Pruetts foi uma das milhares que ficaram danificadas pelas inundações. Amigos e familiares arrecadaram US$ 19.000 para ajudá-los a mudar.

• Após o furacão
• casa dos Pruetts
• milhares que ficaram
• pelas inundações
• Amigos
• familiares arrecadaram

PT Richard tinha apenas 33 anos quando recebeu o diagnóstico para o qual ninguém está preparado: Linfoma não-Hodgkin de células B

• recebeu o diagnóstico
• qual ninguém está

PT Edwaldo Pegado perdeu tudo o que tinha quando o seu apartamento em Lisboa pegou fogo. Em menos de um mês, uma campanha criada pelos amigos já tinha ultrapassado a meta e permitiu-lhe re-equipar a casa e recuperar os seus instrumentos de trabalho.

• Edwaldo Pegado perdeu
• apartamento em Lisboa
• fogo
• campanha criada pelos

PT Era uma ocasião formal e tradicional, com os mestres de cada uma das Guildas da Cidade presentes, e um anunciante anunciando cada pessoa quando entravam.

• Era uma ocasião
• tradicional
• Guildas da Cidade

PT Foi isso que aconteceu com Mandy. Ela e o parceiro já haviam usado toda a poupança na mudança, quando então precisaram consertar o carro. Mandy calculou que gastavam quase 50% dos salários combinados dos dois somente no aluguel.

• aconteceu com Mandy
• Ela
• parceiro já haviam
• toda a poupança
• mudança
• então precisaram consertar
• carro
• quase dos salários

PT Uma quantidade incontável de pessoas já lançou ações para arrecadação de fundos emergenciais por meio da GoFundMe quando não sabia como conseguir ajuda para pagar as contas.

PT Quando circunstâncias infelizes as deixaram em desespero, essas pessoas conseguiram ajuda por meio do crowdfunding.

• desespero
• essas pessoas conseguiram

PT O tweet se tornou viral, mas mais tarde se revelou falso quando foi descoberto que esse tweeter era na verdade um brincalhão na internet.

• tweet se tornou
• tarde se revelou
• descoberto que esse
• era na verdade

PT Aconteceu rapidamente que o cliente nem sempre está certo, quando esse tweeter seguiu dizendo que, na verdade, ele havia acabado de abrir a caixa de cabeça para baixo. Não temos certeza de como você faria isso, mas certamente foi bastante divertido.

• cliente nem sempre
• certo
• esse tweeter seguiu
• verdade
• ele havia acabado
• abrir a caixa
• cabeça para baixo
• certamente foi bastante

PT A Pervinca Jones conseguiu capturar esse momento clássico em que um pombo foi pego aparentemente recebendo uma entrevista de emprego no estabelecimento local de fast food.

• Pervinca Jones conseguiu
• esse momento clássico
• pombo foi pego
• recebendo uma entrevista
• emprego no estabelecimento
• fast

PT Aplicada a uma tendência mais ampla de surtos de cólera em Londres, essa descoberta ajudou a traçar uma linha mais clara entre a doença e os poços de água contaminados

• ampla de surtos
• cólera em Londres
• essa descoberta ajudou
• traçar uma linha
• poços de água

PT E então… foram selecionados 5 vencedores!

• foram selecionados vencedores

PT E então… foram selecionados 4 vencedores!

• foram selecionados vencedores

PT E então… foram selecionados 10 vencedores!

• foram selecionados vencedores

PT E então… foram selecionados 7 vencedores!

• foram selecionados vencedores

PT Quando Miriam foi diagnosticada com câncer, seus colegas policiais sabiam o que tinham de fazer. Eles arrecadaram mais de US$ 55.000,00 para ajudar essa funcionária dedicada e mãe solteira na batalha mais difícil de sua vida.

• Miriam foi diagnosticada
• câncer
• colegas policiais sabiam
• ajudar essa funcionária

PT Quando Derek não conseguiu trabalhar como músico itinerante depois de uma cirurgia de câncer de próstata, sua comunidade arrecadou US$ 61.000 como ajuda para ele e sua esposa nesse momento de necessidade.

• Derek não conseguiu
• músico itinerante depois
• cirurgia de câncer
• próstata
• comunidade arrecadou
• ajuda para ele
• esposa nesse momento

PT Quando Mary foi diagnosticada com câncer de mama, seu irmão Joe entrou em ação. Ele começou uma campanha GoFundMe que arrecadou US$ 45.000,00 para as contas médicas e desenvolveu uma rede de apoio para Mary.

• Mary foi diagnosticada
• câncer de mama
• irmão Joe entrou
• ação
• GoFundMe que arrecadou
• contas médicas
• desenvolveu uma rede

PT “Quando implementamos o Tableau, nosso objetivo era simplesmente gerar relatórios e criar painéis. Não imaginávamos que ele mudaria radicalmente o DNA da organização.”

• implementamos o Tableau
• nosso objetivo era
• gerar relatórios
• criar painéis
• imaginávamos que ele
• radicalmente o DNA

PT O grande salto ocorreu quando eles reuniram duas disciplinas de ciência da computação pela primeira vez: computação gráfica e bancos de dados

• grande salto ocorreu
• eles reuniram duas
• ciência da computação
• primeira vez
• computação gráfica

PT Quando estávamos trabalhando na seleção de cor, contratamos um dos maiores especialistas em percepção de cores do mundo para criar a paleta de cores do Tableau

• cor
• especialistas em percepção
• cores do mundo
• criar a paleta
• cores do Tableau

PT Isso significa que você escolheu a caixa de seleção "Criptografar o backup do iPhone" nas opções do iTunes quando você sincronizou pela última vez ou fez backup do seu dispositivo iOS.

• caixa de seleção
• opções do iTunes
• sincronizou pela última
• dispositivo

PT Quando criamos o iPhone Backup Extractor, queríamos torná-lo acessível a todos, independentemente de terem ou não o know-how técnico. Baixar seu backup do iCloud ou outros dados é tão fácil quanto 1, 2, 3.

• criamos o iPhone
• Extractor
• queríamos torná-lo acessível
• independentemente de terem
• know-how técnico
• Baixar seu backup
• iCloud
• é tão fácil

PT VOCE FEZ. O UDID da Apple costumava ser usado como o principal identificador exclusivo dos iPhones. Isso mudou depois do iOS 5 quando eles foram substituídos por valores IDA e IDFV , mas ainda são úteis em alguns casos.

• VOCE FEZ
• UDID da Apple
• eles foram substituídos
• valores IDA
• IDFV
• úteis em alguns

PT Data e hora em que esta instância foi vista pela primeira vez.

• Data
• instância foi vista
• primeira

PT Data e hora em que essa fonte foi vista pela primeira vez.

• Data
• fonte foi vista
• primeira

PT Quando o arquivo foi criado originalmente

• arquivo foi criado

PT Um dos primeiros livros sobre a visualização de dados, originalmente publicado em 1983, preparou o terreno para o surgimento da visualização de dados e continua relevante até hoje.

• preparou o terreno
• surgimento da visualização

PT Tal como em caso de alteração de licença, por exemplo, a OVHcloud não poderá voltar atrás nem contestar uma solução que utilize uma patente de software visada pelo Patent Pledge e desenvolvida quando esta estava em vigor.

• alteração de licença
• exemplo
• OVHcloud não poderá
• atrás nem contestar
• solução que utilize
• patente de software
• Patent Pledge

PT Quando as histórias do Facebook apareceram no celular, uma câmera cheia de efeitos foi adicionada ao aplicativo que fica a um deslizar do feed de notícias

• histórias do Facebook
• celular
• adicionada ao aplicativo
• feed de notícias