IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
FR Vous nous reconnaissez le droit d'annuler ce consentement ou d'exiger un consentement exprès à l'avenir.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
futuro | avenir |
IT È però tenuto in posizione da una quantità significative di adesivo; per poterlo togliere senza rompere il vetro o strappare i cavi bisogna far leva con cautela e costanza mentre si applica una gran quantità di calore.
FR Par contre, il est fixé avec beaucoup d'adhésif, ce qui demande un travail soigneux et persistant ainsi que de la chaleur considérable pour le retirer sans briser la vitre ou déchirer des nappes.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
adesivo | adhésif |
togliere | retirer |
rompere | briser |
vetro | vitre |
calore | chaleur |
IT Entrambi questi mazzi sono in grado di togliere di mezzo il tuo Flaaffy prima che tu possa riuscire a entrare in partita, quindi rappresentano le sfide più difficili per questo mazzo
FR Ces deux decks peuvent vous enlever vos Lainergie en un rien de temps, ce qui les rend particulièrement difficiles à affronter avec ce deck
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
togliere | enlever |
possa | peuvent |
difficili | difficiles |
mazzo | deck |
IT Poi ci sono le crisi esistenziali, come la ricerca vocale e gli assistenti digitali che potrebbero togliere gli occhi dai nostri contenuti!
FR Ensuite, il y a les crises existentielles, comme la recherche vocale et les assistants numériques, qui pourraient nous faire perdre tout contrôle sur notre contenu !
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
crisi | crises |
ricerca | recherche |
assistenti | assistants |
digitali | numériques |
contenuti | contenu |
IT L'idea è quella di ridurre la quantità di colori di un'immagine GIF al numero minimo necessario e di togliere quindi i colori randagi che non sono necessari per rappresentare l'immagine
FR L'idée est de réduire la quantité de couleurs dans une image GIF au strict nécessaire et de supprimer ainsi les couleurs parasites qui ne sont pas utilisées pour représenter l'image
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
idea | idée |
ridurre | réduire |
colori | couleurs |
immagine | image |
gif | gif |
rappresentare | représenter |
IT Usa un pennello pulito per togliere la polvere dai dissipatori e una bomboletta di aria compressa per soffiare via lo sporco dai punti più difficili da raggiungere.
FR Utilisez une brosse à peinture propre pour dépoussiérer les dissipateurs et une bouteille d'air comprimé pour souffler dans les fentes.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
usa | utilisez |
pennello | brosse |
pulito | propre |
aria | air |
IT Ti servirà un cacciavite a testa piatta o un altro utensile simile per rimuovere la protezione di plastica, poi un cacciavite a croce per togliere le tre viti restanti.
FR Vous devrez utiliser un spudger ou un tournevis plat pour retirer le logo et un tournevis Torx pour retirer les 3 vis.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
piatta | plat |
viti | vis |
IT Un ambiente inconfondibile, bello da togliere il fiato, dove ogni attività outdoor diventa un’esperienza unica: tra montagne e valli, nell’acqua e nell’aria
FR Un lieu incomparable face à des coulisses qui forcent le respect et transforment toutes les activités de plein air en événements inoubliables – entre monts et vallée, dans l’eau et dans les airs
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
ambiente | lieu |
dove | qui |
e | et |
acqua | eau |
aria | air |
IT Togliere gli animali dai nostri piatti potrebbe avere un grosso peso nel prevenire future pandemie, e migliorerebbe contestualmente la nostra salute e l’ambiente in cui viviamo”
FR Retirer les animaux de nos menus contribuerait grandement à prévenir de futures pandémies tout en améliorant notre santé et celle de l’environnement
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
togliere | retirer |
animali | animaux |
prevenire | prévenir |
e | et |
l | l |
salute | santé |
IT Consente di togliere gli utenti e i carichi di lavoro dalla rete, garantendo comunicazioni basate sullo zero trust, verificate per identitàe posizione.
FR Il vous permet de retirer les utilisateurs et les charges de travail du réseau, en garantissant des communications zero trust vérifiées par l’identité et l’emplacement.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
consente | permet |
togliere | retirer |
utenti | utilisateurs |
carichi | charges |
lavoro | travail |
rete | réseau |
garantendo | garantissant |
comunicazioni | communications |
trust | trust |
posizione | emplacement |
identità | identité |
IT Togliere gli utenti e i carichi di lavoro dalla rete. Connetterli alle applicazioni, non alla rete, per eliminare la superficie di attacco.
FR Retirer les utilisateurs et les charges de travail du réseau. Connexion aux applications, et non au réseau, pour éliminer la surface d’attaque.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
utenti | utilisateurs |
carichi | charges |
lavoro | travail |
non | non |
superficie | surface |
IT Raccogli --- Modifica il fotogramma per togliere bordi non volute o fondali.
FR Récolte --- cadre de rognage size pour modifier les frontières indésirables, les décors.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
modifica | modifier |
bordi | cadre |
IT Una visita mattutina della CN Tower nei giorni feriali ti permetterà di avere i tuoi spazi, senza nulla togliere alla vista mozzafiato, ma snervante, per la quale sei venuto qui
FR Une visite de la tour CN le matin en semaine vous permettra de préserver votre bulle personnelle, et vous aurez toujours cette vue à couper le souffle, quoique impressionnante, pour laquelle vous êtes venu
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
permetterà | permettra |
vista | vue |
venuto | venu |
mattutina | matin |
IT Il Cereali croccanti togliere dal forno e mettere sul vassoio raffreddarsirendendolo ancora più croccante.
FR Le Céréales croquantes sortir du four et placer sur le plateau se refroidiret le rend encore plus croustillant.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
cereali | céréales |
forno | four |
e | et |
vassoio | plateau |
croccante | croustillant |
IT SEGNALINO BRUCIATURA Segnalino posto su un Pokémon per indicare la condizione speciale di bruciato. Dovrai togliere il segnalino se il Pokémon va in panchina o se viene fatto evolvere.
FR RÉSISTANCE Un Pokémon avec une Résistance subit moins de dégâts s'il est attaqué par un type de Pokémon donné. Le niveau de Résistance est indiqué à côté du ou des type(s) de Résistance du Pokémon, le cas échéant.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
pokémon | pokémon |
IT In aeroporto: Per proteggere il tuo orologio dal magnetismo, ti consigliamo di togliere l’orologio prima di attraversare i controlli di sicurezza.
FR À l’aéroport : Afin de protéger votre montre des champs magnétiques, nous vous conseillons de la retirer avant de passer les contrôles de sécurité.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
aeroporto | aéroport |
orologio | montre |
consigliamo | conseillons |
togliere | retirer |
l | l |
IT Abbiamo una missione: togliere le pandemie dal menu donando pasti vegetali a individui e famiglie colpiti dalla pandemia, a persone che vivono per strada, a comunità svantaggiate e a lavoratori essenziali, in tutto il mondo.
FR Nous avons pour mission de retirer les pandémies du menu en distribuant gratuitement des repas végétaux aux familles affectées par la pandémie, aux sans-abri, aux travailleurs sociaux et aux communautés défavorisées dans le monde entier.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
missione | mission |
togliere | retirer |
menu | menu |
pasti | repas |
vegetali | végétaux |
famiglie | familles |
pandemia | pandémie |
lavoratori | travailleurs |
IT Non è necessario togliere alcun dispositivo: con pochi tocchi, è possibile creare profili per ogni membro della famiglia, mettere in pausa Internet sui dispositivi e molto altro*
FR Plus besoin de confisquer des appareils : en quelques clics, vous pouvez créer des profils pour chaque membre de la famille, mettre en pause Internet sur les appareils et bien plus encore*
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
possibile | pouvez |
profili | profils |
membro | membre |
pausa | pause |
internet | internet |
IT Come togliere audio da video online | Fastreel
FR Enlever le son d'une video en ligne gratuitement
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
togliere | enlever |
audio | son |
video | video |
online | en ligne |
IT Approfitta dell'interfaccia intuitiva: basta fare clic su un pulsante per togliere audio da video online.
FR Profitez de l'interface intuitive : cliquez simplement sur un bouton pour créer votre vidéo silencieuse.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
interfaccia | interface |
intuitiva | intuitive |
fare | créer |
pulsante | bouton |
IT Queste sono capaci di irradiare la luce senza però togliere spazio alle stanze, in quanto faretti e applique pur arredando la parete, non ingombrano e non ostacolano i movimenti
FR Ces dernières sont capables d’irradier la lumière sans toutefois soustraire de l’espace aux pièces, car les spots et appliques n’encombrent pas et ne font pas obstacle aux mouvements
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
capaci | capables |
luce | lumière |
però | toutefois |
movimenti | mouvements |
IT Per togliere le scarpe basta spingere il tallone verso l'alto e le stringhe magnetiche si aprono da sole.
FR Pour enlever les chaussures, levez le talon en forçant un peu. Le système d'attache magnétique s'ouvrira tout seul.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
togliere | enlever |
scarpe | chaussures |
magnetiche | magnétique |
IT Ho quindi pensato di realizzare una copertura per il troppopieno facile da posizionare e da togliere per riempire la vasca fino al bordo.
FR C'est pourquoi j'ai voulu fabriquer une couverture pour le trop-plein qui soit facile à installer et à démonter afin de pouvoir remplir la baignoire à ras bord.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
copertura | couverture |
facile | facile |
riempire | remplir |
bordo | bord |
IT Non si può smettere di pensare a ogni posizione che si potrebbe raggiungere con questa bellezza e non è in grado di togliere i suoi pensieri dal tuo cazzo che da un po' di tempo si è gonfiato nei tuoi pantaloni.
FR Vous ne pouvez pas vous empêcher de penser à toutes les positions que vous pourriez atteindre grâce à cette beauté et elle n'arrive pas à oublier la bite qui sort de ton pantalon depuis un moment.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
pensare | penser |
e | et |
cazzo | bite |
tempo | moment |
pantaloni | pantalon |
posizione | positions |
bellezza | beauté |
IT Dovrete togliere di nuovo il telefono per, ad esempio, saltare in avanti
FR Vous devrez ressortir le téléphone pour, par exemple, passer en avant
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
dovrete | devrez |
telefono | téléphone |
esempio | exemple |
IT Ci sono molte opzioni disponibili, e ti permettono di controllare il video che stai guardando senza dover togliere lo Smartphone dal visore.
FR De nombreuses options sont disponibles, et elles vous permettent de contrôler la vidéo que vous regardez sans avoir à sortir le smartphone du casque.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
molte | nombreuses |
opzioni | options |
disponibili | disponibles |
e | et |
permettono | permettent |
controllare | contrôler |
smartphone | smartphone |
IT Mentre dal punto di vista delle modalità d'assunzione, alcuni ritengono che il forte impatto visivo di una persona intenta a fumare un dab rig con un accendino a fiamma ossidrica potrebbe togliere quell'immagine innocente spesso associata alla cannabis.
FR En ce qui concerne le processus de dabbing lui-même, certains croient que le look intense de du dab rig et du chalumeau ne permettra pas au courant dominant de continuer à soutenir le cannabis.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
modalità | processus |
forte | intense |
cannabis | cannabis |
IT Non è più grande di una scatola da scarpe e, poiché è lunica macchina di nuova generazione costruita appositamente per funzionare al meglio quando è distesa, è abbastanza facile da togliere di mezzo.
FR Ce nest pas plus gros quune boîte à chaussures et, comme cest la seule machine de nouvelle génération spécialement conçue pour fonctionner au mieux lorsquelle est posée à plat, elle est assez facile à ranger.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
scatola | boîte |
scarpe | chaussures |
nuova | nouvelle |
generazione | génération |
costruita | conçue |
appositamente | spécialement |
funzionare | fonctionner |
facile | facile |
IT È un basso ben controllato e modellato che costituisce una parte importante del profilo sonoro, ma senza nulla togliere allimpatto della voce.
FR Ce sont des basses bien contrôlées et bien formées qui forment une grande partie du profil sonore, mais sans nuire à limpact du chant.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
basso | basses |
controllato | contrôlé |
e | et |
profilo | profil |
sonoro | sonore |
ma | mais |
IT Questo è un grande miglioramento in quanto significa che raramente devi togliere lauricolare per fare confusione con il tuo PC per fare qualcosa di semplice come avviare un nuovo gioco o accettare una modifica del firewall.
FR Cest une grande amélioration car cela signifie que vous devez rarement retirer le casque pour jouer avec votre PC pour faire quelque chose de simple comme lancer un nouveau jeu ou accepter un changement de pare-feu.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
grande | grande |
miglioramento | amélioration |
significa | signifie |
raramente | rarement |
togliere | retirer |
pc | pc |
avviare | lancer |
nuovo | nouveau |
accettare | accepter |
modifica | changement |
firewall | pare-feu |
IT Non cè bisogno di togliere lintera cosa se hai bisogno di parlare con qualcuno, guardare il tuo telefono o semplicemente riorientarti nel mondo reale.
FR Pas besoin de tout enlever si vous avez besoin de parler à quelquun, de regarder votre téléphone ou simplement de vous réorienter dans le monde réel.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
togliere | enlever |
qualcuno | quelquun |
guardare | regarder |
telefono | téléphone |
mondo | monde |
reale | réel |
IT Vale la pena notare, tuttavia, che le cuffie dellHTC Vive Pro 2 sono rimovibili in modo da poterle togliere e utilizzare le proprie se lo si desidera.
FR Il est à noter cependant que les écouteurs du HTC Vive Pro 2 sont détachables afin que vous puissiez les retirer et utiliser les vôtres si vous le souhaitez.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
notare | noter |
togliere | retirer |
e | et |
utilizzare | utiliser |
desidera | souhaitez |
cuffie | écouteurs |
IT In aeroporto: Per proteggere il tuo orologio dal magnetismo, ti consigliamo di togliere l’orologio prima di attraversare i controlli di sicurezza.
FR À l’aéroport : Afin de protéger votre montre des champs magnétiques, nous vous conseillons de la retirer avant de passer les contrôles de sécurité.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
aeroporto | aéroport |
orologio | montre |
consigliamo | conseillons |
togliere | retirer |
l | l |
IT Chiedete loro di testare la resistenza di una ruota: li vedrete togliere un tombino alla fine di una discesa e fiondarsi verso il buco a 70km/h. Col sorriso sulle labbra.
FR Demandez leur de tester la résistance d’une roue, ils retireront une plaque d’égout au bas d’une pente et se jetteront dans le trou béant à près de 70km/h.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
testare | tester |
resistenza | résistance |
ruota | roue |
e | et |
buco | trou |
h | h |
IT Se il risultato è negativo, potete farvi togliere il braccialetto nella stessa struttura
FR S’il est négatif, vous pouvez retirer votre bracelet sur place
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
è | est |
negativo | négatif |
togliere | retirer |
braccialetto | bracelet |
nella | sur |
IT Qual è il modo migliore per togliere il vecchio bollino?
FR Comment retirer au mieux l’ancienne vignette ?
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
qual | comment |
migliore | mieux |
per | au |
togliere | retirer |
vecchio | ancienne |
IT Esaminare lo strappo – tagliare i fili tutt'intorno e togliere eventuali pezzetti di tessuto.
FR Examinez la partie endommagée, coupez les longs fils qui dépassent et éliminez tous les morceaux de tissu inutilisables.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
tagliare | coupez |
fili | fils |
e | et |
tessuto | tissu |
IT Scomporre l?apprendimento in piccoli pezzi gestibili significa che non ci sentiamo sopraffatti e possiamo togliere un?abilità dalla cipolla ogni volta
FR Décomposer l?apprentissage en petits morceaux gérables signifie que nous ne nous sentons pas submergés et pouvons éplucher une compétence à chaque fois
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
l | l |
apprendimento | apprentissage |
piccoli | petits |
pezzi | morceaux |
significa | signifie |
e | et |
possiamo | pouvons |
abilità | compétence |
volta | fois |
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
FR Vous nous reconnaissez le droit d'annuler ce consentement ou d'exiger un consentement exprès à l'avenir.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
futuro | avenir |
IT È un basso ben controllato e modellato che costituisce una parte importante del profilo sonoro, ma senza nulla togliere allimpatto della voce.
FR Ce sont des basses bien contrôlées et bien formées qui forment une grande partie du profil sonore, mais sans nuire à limpact du chant.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
basso | basses |
controllato | contrôlé |
e | et |
profilo | profil |
sonoro | sonore |
ma | mais |
IT Non cè bisogno di togliere lintera cosa se hai bisogno di parlare con qualcuno, guardare il tuo telefono o semplicemente riorientarti nel mondo reale.
FR Pas besoin de tout enlever si vous avez besoin de parler à quelquun, de regarder votre téléphone ou simplement de vous réorienter dans le monde réel.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
togliere | enlever |
qualcuno | quelquun |
guardare | regarder |
telefono | téléphone |
mondo | monde |
reale | réel |
IT Un ambiente inconfondibile, bello da togliere il fiato, dove ogni attività outdoor diventa un’esperienza unica: tra montagne e valli, nell’acqua e nell’aria
FR Un lieu incomparable face à des coulisses qui forcent le respect et transforment toutes les activités de plein air en événements inoubliables – entre monts et vallée, dans l’eau et dans les airs
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
ambiente | lieu |
dove | qui |
e | et |
acqua | eau |
aria | air |
IT È però tenuto in posizione da una quantità significative di adesivo; per poterlo togliere senza rompere il vetro o strappare i cavi bisogna far leva con cautela e costanza mentre si applica una gran quantità di calore.
FR Par contre, il est fixé avec beaucoup d'adhésif, ce qui demande un travail soigneux et persistant ainsi que de la chaleur considérable pour le retirer sans briser la vitre ou déchirer des nappes.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
adesivo | adhésif |
togliere | retirer |
rompere | briser |
vetro | vitre |
calore | chaleur |
IT La Lotus sta per togliere le coperte dalla prima di una nuova linea di auto elettriche e puoi seguire l'azione.
FR Lotus est sur le point de dévoiler la première d'une nouvelle gamme de voitures électriques - et vous pouvez suivre l'action.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
sta | est |
nuova | nouvelle |
linea | gamme |
seguire | suivre |
l | l |
azione | action |
elettriche | électriques |
IT Non fa male indossarli per un lungo periodo di tempo, e se avete preoccupazioni sul fatto che sarebbe facile da mettere e togliere come gli AirPods standard, non lo sono.
FR Cela ne fait pas mal de les porter pendant une longue période, et si vous vous demandez s'ils sont aussi faciles à mettre et à enlever que les AirPods standard, sachez qu'ils ne le sont pas.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
male | mal |
togliere | enlever |
airpods | airpods |
standard | standard |
IT È un sensore a bassa risoluzione che sembrava fare solo cose piuttosto strane per colorare, rendere arancioni i cieli blu e togliere molto colore. Durante lannuncio, non sembrava del tutto chiaro il motivo per cui qualcuno lo avrebbe trovato utile.
FR Cest un capteur basse résolution qui ne semblait faire que des choses assez étranges à colorier, rendant le ciel bleu orange et supprimant beaucoup de couleurs. Lors de lannonce, il na pas semblé clair pourquoi quelquun le trouverait utile.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
sensore | capteur |
bassa | basse |
chiaro | clair |
utile | utile |
IT Viene fornito con diverse estremità e giunzioni in plastica, in modo da poter avere cavi che vanno in direzioni diverse, senza togliere l'aspetto pulito e ordinato
FR Il est fourni avec plusieurs embouts et jonctions en plastique afin que vous puissiez avoir des câbles partant dans différentes directions, sans nuire à l'aspect soigné et ordonné
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
fornito | fourni |
e | et |
plastica | plastique |
poter | puissiez |
cavi | câbles |
direzioni | directions |
l | l |
aspetto | aspect |
IT Il ricovero aiuta inoltre a togliere il soggetto dal suo ambiente e a interrompere il comportamento alimentare disfunzionale, con tutte le sue abitudini
FR L’hospitalisation s’avère également utile en ce qu’elle soustrait la personne à son environnement habituel, créant une rupture avec ses habitudes et ses comportements alimentaires anormaux
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
ambiente | environnement |
e | et |
comportamento | comportements |
alimentare | alimentaires |
abitudini | habitudes |
inoltre | également |
IT SEGNALINO BRUCIATURA Segnalino posto su un Pokémon per indicare la condizione speciale di bruciato. Dovrai togliere il segnalino se il Pokémon va in panchina o se viene fatto evolvere.
FR RÉSISTANCE Un Pokémon avec une Résistance subit moins de dégâts s'il est attaqué par un type de Pokémon donné. Le niveau de Résistance est indiqué à côté du ou des type(s) de Résistance du Pokémon, le cas échéant.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
pokémon | pokémon |
IT Un bel posto per riposarsi un po' e togliere la polvere dai vestiti.
FR Un endroit sympa pour récupérer un peu et dépoussiérer ses vêtements.
Taliansky | Francúzsky |
---|---|
posto | endroit |
vestiti | vêtements |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov