IT Una tecnica di tessitura acquisita dal Tibet. Il filato è avvolto attorno a due orditi e un'asta. Dopo che l'asta è stata ricoperta di nodi, viene effettuato un taglio per formare una pila e rimuovere l'asta.
Preložiť "asta" do Francúzsky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "asta" z Taliansky do Francúzsky
Preklad Taliansky do Francúzsky z asta
Taliansky
Francúzsky
FR Une technique de tissage acquise au Tibet. Le fil est enroulé autour de deux chaînes et d'une tige. Une fois la tige. Après avoir recouvert la tige de boucles, une coupe est faite pour former une pile et enlever la tige.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| tecnica | technique |
| tessitura | tissage |
| filato | fil |
| taglio | coupe |
| pila | pile |
| rimuovere | enlever |
IT Una tecnica di tessitura acquisita dal Tibet. Il filato è avvolto attorno a due orditi e un'asta. Dopo che l'asta è stata ricoperta di nodi, viene effettuato un taglio per formare una pila e rimuovere l'asta.
FR Une technique de tissage acquise au Tibet. Le fil est enroulé autour de deux chaînes et d'une tige. Une fois la tige. Après avoir recouvert la tige de boucles, une coupe est faite pour former une pile et enlever la tige.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| tecnica | technique |
| tessitura | tissage |
| filato | fil |
| taglio | coupe |
| pila | pile |
| rimuovere | enlever |
IT È importante rendersi conto che lo Yeti è un microfono pesante. Per questo motivo, non funzionerà con uno stand qualsiasi. Aggiungete poi il peso di un'asta d'urto e non è uno scherzo!
FR Il est important de réaliser que le Yéti est un microphone lourd. De ce fait, il ne fonctionnera pas avec n'importe quelle position. Ajoutez ensuite le poids d'un support de choc et ce n'est pas une blague !
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| importante | important |
| microfono | microphone |
| pesante | lourd |
| aggiungete | ajoutez |
| yeti | yéti |
IT Devo dire che ottenere un braccio per l'asta del microfono è stata una delle migliori decisioni che ho preso per il mio studio di podcasting.
FR Je dois dire que l'acquisition d'un bras de microphone a été l'une des meilleures décisions que j'ai prises pour mon studio de podcasting.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| braccio | bras |
| l | l |
| microfono | microphone |
| decisioni | décisions |
| studio | studio |
| podcasting | podcasting |
IT Fotografia artistica | Temi | Sport | Atletica | Salti | Salto Con L Asta | Fotografia Sergey Bubka vince le Olimpiadi di Seoul del 1988
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Athletisme | Saut | Saut A La Perche | Photographie Sergey Bubka remporte les Jeux olympiques de Séoul de 1988
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| fotografia | photographie |
| temi | thématiques |
| salto | saut |
| vince | remporte |
IT Un altro vantaggio è che non devono essere montati sulla videocamera, è possibile ottenere un cavo di prolunga e montarli su un'asta del braccio o un treppiede per avvicinare il microfono al soggetto.
FR Un autre avantage est qu'ils n'ont pas besoin d'être montés sur la caméra, vous pouvez obtenir une rallonge et les monter sur une perche ou un trépied pour rapprocher le micro de votre sujet.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| avvicinare | rapprocher |
| microfono | micro |
| soggetto | sujet |
IT Per circa 6 dollari in più, si ottiene l'asta del braccio On Stage MBP7000, l'adattatore a vite per microfono, un cavo di prolunga da 25 piedi e un parabrezza
FR Pour environ 6 $ de plus, vous obtenez la perche de scène MBP7000, un adaptateur pour vis de micro, une rallonge de 25 pieds et un pare-brise
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| più | plus |
| ottiene | obtenez |
| adattatore | adaptateur |
| vite | vis |
| microfono | micro |
| piedi | pieds |
| parabrezza | pare-brise |
IT Crown Fine Art fornisce servizi di logistica dedicati a musei, istituzioni, gallerie, case d’asta e collezionisti privati
FR Crown Fine Art fournit des services logistiques dédiés aux musées, aux institutions, aux galeries, aux maisons de ventes aux enchères et aux collectionneurs privés
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| art | art |
| fornisce | fournit |
| servizi | services |
| logistica | logistiques |
| dedicati | dédiés |
| istituzioni | institutions |
| case | maisons |
| e | et |
| collezionisti | collectionneurs |
IT attraversare corpo sezione personaggio umano allievo occhio sistema anatomia interno modello medico cono palle fetta organi lente ottica nervo asta
FR traverser corps personnage Humain élève œil système anatomie interne modèle médical cône des-balles tranche organes lentille optique cornée rétine nerf barre sclérotique
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| attraversare | traverser |
| interno | interne |
| palle | balles |
| fetta | tranche |
| lente | lentille |
| ottica | optique |
| nervo | nerf |
| occhio | œil |
| cono | cône |
IT Scopri le ultime opere vendute in asta
FR Découvrez les dernières ventes aux enchères
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| scopri | découvrez |
| ultime | dernières |
IT Il modulo di Prestashop sulle Aste permette ai commercianti di vendere i prodotti in un'asta. Permetti al cliente di fare molteplici offerte e resta informato sulle nuove offerte tramite avvisi e-mail (alert).
FR Le module d’enchère Prestashop permet aux commerçants de vendre des produits aux enchères. Permet le client de placer plusieurs offres et de rester au courant des nouvelles offres via les alertes par e-mail.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| modulo | module |
| prestashop | prestashop |
| permette | permet |
| commercianti | commerçants |
| vendere | vendre |
| cliente | client |
| e | et |
| resta | rester |
| avvisi | alertes |
IT Se scegli di vendere i tuoi oggetti all'asta, decidi l'orario in cui renderla attiva. Secondo i venditori che usano frequentemente eBay, il sabato sera è considerato il momento più redditizio della settimana per le aste. [6]
FR Si vous choisissez de vendre votre objet aux enchères, choisissez une période pendant laquelle la vente sera active. On dit souvent que le dimanche soir est la soirée la plus lucrative de la semaine pour les ventes aux enchères [6]
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| oggetti | objet |
| attiva | active |
| frequentemente | souvent |
| momento | période |
IT Un'asta silenziosa è ottima per integrare un altro evento, in modo che gli ospiti possano darci un'occhiata nei momenti morti.
FR La vente aux enchères silencieuse est un procédé incontournable pour introduire une collecte de fonds lors d'un évènement, car les invités pourraient jeter un œil sur l'activité pendant une pause.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| silenziosa | silencieuse |
| possano | pourraient |
| modo | procédé |
| evento | évènement |
IT Children Action 2018 / Asta di beneficienza
FR Children Action 2018 / Vente aux enchères caritative
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| action | action |
| children | children |
| di | aux |
IT E se non si usa un supporto shock, l'asta di connessione che si avvita nel microfono è più corta del PL-2T, non lasciando abbastanza spazio per la connessione USB.
FR Et si vous n'utilisez pas de support antichoc, la tige de connexion qui se visse dans le microphone est plus courte que le PL-2T, ce qui ne laisse pas assez de place pour la connexion USB.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| supporto | support |
| connessione | connexion |
| microfono | microphone |
| corta | courte |
| spazio | place |
| usb | usb |
IT Si tratta di un braccio per asta microfonica estremamente popolare e ben accolto che funziona alla grande.
FR Il s'agit d'un bras de microphone extrêmement populaire et bien reçu qui fonctionne très bien.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| braccio | bras |
IT Questi colori aggiuntivi permettono di preservare la visione notturna e possono essere utilizzati per il controllo del traffico quando abbinati a un’asta accessoria applicabile (venduta separatamente).
FR Ces couleurs supplémentaires offrent une préservation de la vision nocturne et peuvent servir à contrôler la circulation en association avec un bâton lumineux (accessoire vendu séparément).
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| colori | couleurs |
| aggiuntivi | supplémentaires |
| controllo | contrôler |
| traffico | circulation |
| venduta | vendu |
| separatamente | séparément |
IT • Non è consentito vendere alcuno dei nostri prodotti da parte di affiliati su un sito web che sia collegato ad un'asta, come, ad esempio, eBay;
FR • Il n'est pas autorisé à vendre nos produits par des affiliés sur un site web lié aux enchères, tel que eBay;
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| vendere | vendre |
| nostri | nos |
| ebay | ebay |
| consentito | autorisé |
| collegato | lié |
IT Da una base autoportante a un'asta più lunga, il sistema di fissaggio Multi Mount fa da supporto.
FR D’une base pour la pose libre à une perche plus longue, le système de fixation Multi Mount répond à vos besoins.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| lunga | longue |
| fissaggio | fixation |
IT Un'asta solida con due giunti a sfera e una vite da 1/4" per la massima flessibilità. Ora puoi montare la tua attrezzatura quasi dappertutto.
FR Perche équipée de deux raccords à boule et d’une vis 1/4", pour une flexibilité maximale. Désormais, vous pouvez fixer votre matériel partout ou presque.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| sfera | boule |
| vite | vis |
| massima | maximale |
| ora | désormais |
| attrezzatura | matériel |
| quasi | presque |
IT Juliana insegnerà dodici punti, tra cui: asta, margherita, catena, pechinese, nodo francese e spiegherà il modo migliore per utilizzare ciascuno di essi.
FR Juliana enseignera douze points, dont: tige, marguerite, chaîne, pékinois, nœud français et expliquera la meilleure façon d'utiliser chacun d'eux.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| dodici | douze |
| punti | points |
| cui | dont |
| catena | chaîne |
| nodo | nœud |
| francese | français |
| modo | façon |
| utilizzare | utiliser |
| ciascuno | chacun |
| essi | eux |
IT Applicare i punti di riempimento: asta, riempito e telaio
FR Appliquer les points de remplissage - tige, rempli et métier à tisser
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| applicare | appliquer |
| punti | points |
| riempimento | remplissage |
| riempito | rempli |
| e | et |
IT Le dieci auto d’epoca più costose mai vendute all’asta
FR Un cupidon apparaît dans une toile de Vermeer après trois siècles
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| auto | de |
IT Il numero delle auto d’epoca vendute all’asta non fa che aumentare ogni anno: scopriamo le cifre a cui è caduto il martello nelle aste delle automobili più care al mondo.
FR Pendant près de trois siècles, un cupidon s’était caché dans l’arrière-plan de « La Liseuse à la fenêtre » de Johannes Vermeer. La couche de peinture est enlevée progressivement pour laisser l’angelot sortir de l’ombre.
IT Tutte le case d'asta e gallerie in tutti i paesi
FR Afficher toutes les maisons de ventes aux enchères, galeries, et marchands dans tous les pays
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| e | et |
| gallerie | galeries |
| paesi | pays |
IT Per adattarsi alla forma dei caschi per gli sport invernali, il Packtalk Ski viene fornito con un kit audio dedicato e un microfono ad asta integrato invece del set ibrido e cablato che è stato progettato esclusivamente per i caschi per moto.
FR Pour s’adapter à la forme des casques de sports d’hiver, Packtalk Ski est livré avec un kit audio dédié et un micro sur tige intégré au lieu de l’ensemble hybride et filaire conçu spécifiquement pour les casques de moto.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| forma | forme |
| caschi | casques |
| ski | ski |
| microfono | micro |
| ibrido | hybride |
| cablato | filaire |
| progettato | conçu |
| moto | moto |
| fornito | livré |
| dedicato | dédié |
| integrato | intégré |
IT Molto spesso il soffione di grandi dimensioni viene però affiancato da un soffione più piccolo, montato su un’asta saliscendi, che permette di adattare la sua altezza alle nostre esigenze e di dotare la doccia di diversi accessori
FR Très souvent, le ciel de douche de grandes dimensions est coordonné à un ciel de douche plus petit, réglable en hauteur sur une barre pour l’adapter à nos exigences et doter la douche de différents accessoires
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| spesso | souvent |
| nostre | nos |
| esigenze | exigences |
| doccia | douche |
| accessori | accessoires |
IT Ho prima inserito un Q-20-20-10-N nello sturalavandino (dove si trovava l'asta in gomma) e l'ho riempito con silicone.
FR J'ai inséré un Q-20-20-10-N dans la ventouse (où se trouvait la poignée en bois) et rajouté du silicone.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| e | et |
| silicone | silicone |
| inserito | inséré |
IT Contratti conclusi durante un'asta pubblica
FR Les contrats conclus dans le cadre d'une mise aux enchères publique
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| contratti | contrats |
| durante | dans |
| pubblica | publique |
IT Nello spazio davanti alla chiesa si erge un cippo in pietra sovrastato da una croce in ferro battuto con i simboli della passione (il gallo, la lancia, l’asta con la spugna, la scala etc.).
FR Dans l’espace devant à l’eglise se trouve un cippe en pierre sourmontè par une croix en fer forgè avec les symboles de la passion (le coque, le canot, la barre avec l’èponge, l’escalier etc).
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| pietra | pierre |
| croce | croix |
| ferro | fer |
| simboli | symboles |
| passione | passion |
| l | l |
| scala | escalier |
| etc | etc |
IT Microfono ad asta rimovibile senza distorsioni
FR Micro perche amovible sans distorsion
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| microfono | micro |
| rimovibile | amovible |
IT Molti di questi microfoni richiedono un'asta microfonica o un braccetto per suonare al meglio
FR Beaucoup de ces microphones nécessitent un pied de micro ou une perche pour un son optimal
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| richiedono | nécessitent |
IT Un ciclista pedala sulla strada B9074 fra Asta e Scalloway, nelle Shetland
FR Un cycliste sur la route B9074 entre Asta et Scalloway, Shetland
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| ciclista | cycliste |
| strada | route |
| e | et |
| un | un |
IT Malgrado l’ombrello abbia una grande copertura di 140CM, rimane sicuro nella mano ed è facile da trasportare grazie all’asta in fibra di carbonio e un manico ergonomico.
FR Malgré une envergure de 140 cm, le parapluie est léger à porter grâce à sa canne en fibre de carbone. Sa poignée ergonomique assure une prise en main parfaite et sûre.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| l | l |
| ombrello | parapluie |
| trasportare | porter |
| fibra | fibre |
| carbonio | carbone |
| ergonomico | ergonomique |
| malgrado | malgré |
| facile | léger |
IT Devo dire che ottenere un braccio per l'asta del microfono è stata una delle migliori decisioni che ho preso per il mio studio di podcasting.
FR Je dois dire que l'acquisition d'un bras de microphone a été l'une des meilleures décisions que j'ai prises pour mon studio de podcasting.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| braccio | bras |
| l | l |
| microfono | microphone |
| decisioni | décisions |
| studio | studio |
| podcasting | podcasting |
IT Come già detto nella nostra Blue Yetirecensione, raccomando vivamente di procurarsi un'asta microfonica o un braccio per il vostro Blue Yeti.
FR Comme nous l'avons mentionné dans notre Blue Yetiétude, je vous recommande vivement de vous procurer un pied de micro ou un bras de microphone pour votre Blue Yeti.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| blue | blue |
| braccio | bras |
IT L'On Stage DS7200B è un'asta microfonica da tavolo davvero semplice e, sebbene non sia la mia scelta miglioreBlue Yeti, vi darà la possibilità di aggiungere un supporto per gli urti e un po' di altezza in più
FR Le DS7200B On Stage est un pied de micro de table vraiment basique et, bien qu'il ne soit pas mon premier choix pour le Blue YetiDS7200B, il vous permettra d'ajouter une monture antichoc et une hauteur supplémentaire
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| stage | stage |
| tavolo | table |
| altezza | hauteur |
IT Un altro vantaggio è che non devono essere montati sulla videocamera, è possibile ottenere un cavo di prolunga e montarli su un'asta del braccio o un treppiede per avvicinare il microfono al soggetto.
FR Un autre avantage est qu'ils n'ont pas besoin d'être montés sur la caméra, vous pouvez obtenir une rallonge et les monter sur une perche ou un trépied pour rapprocher le micro de votre sujet.
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| avvicinare | rapprocher |
| microfono | micro |
| soggetto | sujet |
IT Per circa 6 dollari in più, si ottiene l'asta del braccio On Stage MBP7000, l'adattatore a vite per microfono, un cavo di prolunga da 25 piedi e un parabrezza
FR Pour environ 6 $ de plus, vous obtenez la perche de scène MBP7000, un adaptateur pour vis de micro, une rallonge de 25 pieds et un pare-brise
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| più | plus |
| ottiene | obtenez |
| adattatore | adaptateur |
| vite | vis |
| microfono | micro |
| piedi | pieds |
| parabrezza | pare-brise |
IT Il RodePG2-R funziona a mano o fissato ad un'asta del braccio e ha posizioni di montaggio regolabili per l'attacco d'urto
FR Le RodePG2-R fonctionne à la main ou fixé à une perche et dispose de positions de montage réglables pour la fixation de l'amortisseur
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| funziona | fonctionne |
| ha | dispose |
| posizioni | positions |
| montaggio | montage |
| regolabili | réglables |
| l | l |
IT Crown Fine Art fornisce servizi di logistica dedicati a musei, istituzioni, gallerie, case d’asta e collezionisti privati
FR Crown Fine Art fournit des services logistiques dédiés aux musées, aux institutions, aux galeries, aux maisons de ventes aux enchères et aux collectionneurs privés
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| art | art |
| fornisce | fournit |
| servizi | services |
| logistica | logistiques |
| dedicati | dédiés |
| istituzioni | institutions |
| case | maisons |
| e | et |
| collezionisti | collectionneurs |
IT Microfono ad asta staccabile senza distorsioni
FR Micro perche amovible sans distorsion
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| microfono | micro |
IT Controlla a quanto vengono venduti online o all’asta i poster di film simili ai tuoi e fai un confronto con i prezzi della concorrenza
FR Renseignez-vous sur les prix pratiqués par vos concurrents et sur les prix auxquels des posters de films similaires sont vendus en ligne ou lors d'enchères
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| venduti | vendus |
| online | en ligne |
| poster | posters |
| film | films |
| simili | similaires |
| e | et |
IT Controlla a quanto vengono venduti online o all’asta i poster di film simili ai tuoi e fai un confronto con i prezzi della concorrenza
FR Renseignez-vous sur les prix pratiqués par vos concurrents et sur les prix auxquels des posters de films similaires sont vendus en ligne ou lors d'enchères
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| venduti | vendus |
| online | en ligne |
| poster | posters |
| film | films |
| simili | similaires |
| e | et |
IT Controlla a quanto vengono venduti online o all’asta i poster di film simili ai tuoi e fai un confronto con i prezzi della concorrenza
FR Renseignez-vous sur les prix pratiqués par vos concurrents et sur les prix auxquels des posters de films similaires sont vendus en ligne ou lors d'enchères
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| venduti | vendus |
| online | en ligne |
| poster | posters |
| film | films |
| simili | similaires |
| e | et |
IT Controlla a quanto vengono venduti online o all’asta i poster di film simili ai tuoi e fai un confronto con i prezzi della concorrenza
FR Renseignez-vous sur les prix pratiqués par vos concurrents et sur les prix auxquels des posters de films similaires sont vendus en ligne ou lors d'enchères
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| venduti | vendus |
| online | en ligne |
| poster | posters |
| film | films |
| simili | similaires |
| e | et |
IT Controlla a quanto vengono venduti online o all’asta i poster di film simili ai tuoi e fai un confronto con i prezzi della concorrenza
FR Renseignez-vous sur les prix pratiqués par vos concurrents et sur les prix auxquels des posters de films similaires sont vendus en ligne ou lors d'enchères
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| venduti | vendus |
| online | en ligne |
| poster | posters |
| film | films |
| simili | similaires |
| e | et |
IT Controlla a quanto vengono venduti online o all’asta i poster di film simili ai tuoi e fai un confronto con i prezzi della concorrenza
FR Renseignez-vous sur les prix pratiqués par vos concurrents et sur les prix auxquels des posters de films similaires sont vendus en ligne ou lors d'enchères
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| venduti | vendus |
| online | en ligne |
| poster | posters |
| film | films |
| simili | similaires |
| e | et |
IT Controlla a quanto vengono venduti online o all’asta i poster di film simili ai tuoi e fai un confronto con i prezzi della concorrenza
FR Renseignez-vous sur les prix pratiqués par vos concurrents et sur les prix auxquels des posters de films similaires sont vendus en ligne ou lors d'enchères
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| venduti | vendus |
| online | en ligne |
| poster | posters |
| film | films |
| simili | similaires |
| e | et |
IT Controlla a quanto vengono venduti online o all’asta i poster di film simili ai tuoi e fai un confronto con i prezzi della concorrenza
FR Renseignez-vous sur les prix pratiqués par vos concurrents et sur les prix auxquels des posters de films similaires sont vendus en ligne ou lors d'enchères
| Taliansky | Francúzsky |
|---|---|
| venduti | vendus |
| online | en ligne |
| poster | posters |
| film | films |
| simili | similaires |
| e | et |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky