Preložiť "saa" do Španielsky

ES Las ofertas solo se pueden realizar en ciertos vuelos operados por SAA (seleccionados a su exclusiva discreción) siempre que usted posea un boleto de SAA Clase Económica válido y expedido para el vuelo en cuestión

• realizar en ciertos
• operados por SAA
• discreción
• siempre que usted
• boleto de SAA
• Económica válido
• cuestión

ES 5. SAA no tiene ninguna obligación de aceptar su Oferta, y no garantiza que usted u otro pasajero recibirá una mejora de categoría. La aceptación de cualquier Oferta es a sola discreción de SAA.

• obligación de aceptar
• Oferta
• garantiza que usted
• otro pasajero recibirá
• mejora de categoría

ES 16. Si cancela o pierde el vuelo al que se aplica la mejora de categoría por causas ajenas a SAA, SAA no realizará ningún reembolso del monto por la mejora de categoría.

• cancela
• pierde el vuelo
• aplica la mejora
• categoría por causas
• SAA
• SAA no realizará
• reembolso del monto

ES Salvo lo dispuesto en el párrafo anterior, ninguna enmienda, modificación o renuncia a estos Términos y Condiciones será vinculante para SAA a menos que se haga por escrito y esté firmada por un funcionario autorizado de SAA

• Salvo lo dispuesto
• párrafo anterior
• ninguna enmienda
• modificación
• Condiciones será vinculante
• SAA a menos
• haga por escrito

ES Puede descargar la versión completa de nuestra política en materia de equipaje aquí. SAA se reserva el derecho a modificar esta política en el momento y la forma que se necesite.

• descargar la versión
• política en materia
• equipaje aquí
• SAA se reserva
• derecho a modificar

ES El padre o tutor legal del niño debe llamar a su oficinal local de SAA para hacer los arreglos del viaje y lograr la autorización de SAA.

• padre
• arreglos del viaje
• lograr la autorización

ES Conozca la frecuencia de nuestros vuelos en toda nuestra red global

• Conozca la frecuencia
• vuelos en toda
• red global

ES Nos complace ofrecerle una fantástica oportunidad de disfrutar un viaje de lujo. Gracias a South African Airways Step-Up usted nos dice cuánto está dispuesto a pagar para mejorar la categoría de su asiento, de clase económica a ejecutiva.

• oportunidad de disfrutar
• viaje de lujo
• Gracias a South
• Airways Step-Up usted
• dice cuánto está
• pagar para mejorar

ES La presentación de una Oferta constituye una oferta contractual firme y vinculante que SAA tiene derecho a rechazar o aceptar.

• constituye una oferta
• firme
• vinculante que SAA
• derecho a rechazar

ES 6. No habrá mejora de categoría Step-Up de SAA en las siguientes reservas: Boletos reservados usando tarifas promocionales, boletos gratuitos, boletos con mejora de categoría por el uso de millas, y reservas con bebés.

• Step-Up de SAA
• siguientes reservas
• Boletos reservados usando
• promocionales
• boletos gratuitos
• boletos con mejora
• millas

ES Al presentar una Oferta, usted acepta que su Oferta permanecerá abierta para que SAA la acepte en cualquier momento hasta 50 horas antes de la salida programada del vuelo

• presentar una Oferta
• Oferta permanecerá abierta
• SAA la acepte

ES Usted puede modificar o cancelar su Oferta siempre y cuando no haya sido aceptada por SAA

• Usted puede modificar
• cancelar su Oferta
• haya sido aceptada
• SAA

ES 9. No habrá reembolsos, créditos ni cambios una vez que SAA acepte su Oferta, excepto en los siguientes casos:

• habrá reembolsos
• créditos ni cambios

ES El vuelo para el que se aceptó su Oferta y en relación al que se realizó su mejora de categoría se cancela, y SAA lo reacomoda en otro vuelo pero en la clase de servicio de su reserva original.

• aceptó su Oferta
• realizó su mejora
• categoría se cancela
• SAA lo reacomoda
• reserva

ES Esos reembolsos estarán limitados a la cantidad cobrada por SAA por la mejora de categoría y no habrá reembolso de gastos bancarios relacionados por parte de SAA.

• Esos reembolsos estarán
• mejora de categoría

ES 12. SAA no garantiza la asignación de asientos específicos a los pasajeros cuyas Ofertas son aceptadas y que han recibido la mejora de categoría.

• SAA no garantiza
• asignación de asientos
• pasajeros cuyas Ofertas
• aceptadas
• recibido la mejora

ES Si usted no puede presentar la tarjeta de embarque original para el vuelo en disputa, SAA no tiene ninguna obligación de reembolsarle la cantidad que pagó por la mejora de categoría.

• tarjeta de embarque
• vuelo en disputa
• obligación de reembolsarle
• cantidad que pagó

ES SAA se reserva el derecho de modificar y cambiar estos Términos y Condiciones a su propia discreción

• SAA se reserva
• derecho de modificar
• cambiar estos Términos
• discreción

ES Al presentar una Oferta, usted acepta todos los términos y condiciones de la mejora de categoría Step-Up de SAA.

• presentar una Oferta
• términos

ES 18. Estos términos y condiciones deben ser leídos junto con las Condiciones de transporte de SAA, las cuales se encuentran a disposición en flysaa.com.

• términos
• transporte de SAA
• cuales se encuentran

ES Para los pasajeros que han hecho una reserva a través de un agente de viajes, ingresar el número de referencia de la reserva de SAA

• agente de viajes
• ingresar el número
• SAA

ES Su agente de viajes debe poder brindarle un número de referencia de la reserva de SAA

• agente de viajes
• SAA

ES Los miembros de la Star Alliance Gold que vuelan tanto en SAA o en vuelos operados por socios de Star Alliance también tienen derecho a llevar el equipaje de mano especificado anteriormente.

• SAA
• derecho a llevar
• equipaje de mano

ES Informe el incidente inmediatamente, o en 7 días como máximo, a la oficina de Objetos perdidos de South African Airways, donde recibirá un número de informe único.

• Informe el incidente
• días como máximo
• oficina de Objetos
• South African Airways
• recibirá un número
• informe

ES SAA aporta a los costos de las compras de reemplazo de artículos esenciales si su equipaje llega con más de 24 horas de retraso

• reemplazo de artículos
• horas de retraso

ES Está prohibido fumar cigarrillos electrónicos en todos los vuelos de SAA. Sin embargo, se pueden llevar en el equipaje de mano y también en el equipaje facturado. Si lleva equipaje en la bodega, retire las baterías de litio del dispositivo.

• Está prohibido fumar
• vuelos de SAA
• embargo
• mano
• equipaje facturado
• bodega
• retire las baterías

ES Si no puede imprimir su tarjeta de embarque, puede hacerlo en los quioscos de check-in personal o retirarla del mostrador de check-in de SAA.

• imprimir su tarjeta
• embarque
• check-in personal
• retirarla del mostrador

ES El check-in móvil de SAA posee todos los beneficios del check-in en línea común, con la conveniencia adicional de poder usar su teléfono móvil.

• check-in en línea
• usar su teléfono

ES Nuestro servicio para Menores no acompañados le garantiza que su hijo reciba los mejores cuidados desde que usted hace el check-in de su niño hasta la llegada. Cuando su hijo deba viajar y usted no puede acompañarlo, volar con SAA es la mejor opción.

• Menores no acompañados
• reciba los mejores
• hijo deba viajar
• volar con SAA

ES Antes de realizar el check-in y el embarque, puede ser necesario registrar a los pasajeros en migración para proteger a la aerolínea de sanciones migratorias

• Antes de realizar
• check-in
• embarque
• pasajeros en migración
• sanciones migratorias

ES Sugerimos que envuelva su equipaje en plástico, un servicio que existe en el aeropuerto. Es otra medida más de prevención contra el daño y los robos. Tenga en cuenta que SAA no se hace responsable del costo de envoltorio

• Sugerimos que envuelva
• equipaje en plástico
• robos
• responsable del costo
• envoltorio

ES Todos los clientes con boletos confirmados en South African Airways pueden usar las máquinas de autoservicio de check-in.

• clientes con boletos
• South African Airways
• usar las máquinas

ES Este es un servicio inteligentemente conveniente y exclusivo para agradecer a nuestros miembros Lifetime Platinum, Platinum y Platinum Elect de SAA Voyager.

• inteligentemente conveniente
• exclusivo para agradecer
• miembros Lifetime Platinum
• Platinum

ES El check-in fuera de la terminal está sujeto a vuelos únicamente operados por SAA.

• terminal está sujeto
• vuelos únicamente operados

ES Se paga el siguiente viático por viaje de cliente en un vuelo operado por SAA, por un máximo de cinco días:

• paga el siguiente
• viaje de cliente
• máximo de cinco

ES Usted puede llevar equipaje sin cargo sujeto a las condiciones y limitaciones que impone nuestra empresa y que nos puede solicitar a nosotros o nuestros agentes autorizados; además, están disponibles en nuestro sitio web www.flysaa.com.

• Usted puede llevar
• condiciones
• limitaciones que impone
• empresa
• solicitar a nosotros
• agentes autorizados

ES Le recomendamos especialmente reservar una cuna lo antes posible, llamando a su oficina de SAA más cercana.

• recomendamos especialmente reservar
• cuna lo antes

ES No todas las tarifas de SAA incluyen tarifas infantiles.

• tarifas de SAA
• tarifas

ES El Servicio de asistencia Meet and Assist incluye un miembro del personal de SAA que se encuentra con la familia en los mostradores de check-in para ayudarles en el control de seguridad y acompañarlos hasta la puerta de embarque

• asistencia Meet and
• incluye un miembro
• personal de SAA
• mostradores de check-in
• seguridad
• embarque

ES Nuestras aerolíneas asociadas y de código compartido pueden tener normas, límites de edad y cargos diferentes; verifíquelo directamente con ellos.

• Nuestras aerolíneas asociadas
• normas
• límites de edad
• cargos diferentes

ES Todas las aeronaves de SAA tienen baños equipados con cambiadores de pañales. Un tripulante de cabina dirigirá a la madre o padre al baño más cercano equipado con cambiador de pañales ya que difieren según el tipo de aeronave.

• aeronaves de SAA
• pañales
• tripulante de cabina
• madre
• padre al baño
• según el tipo

ES Los padres o tutores de niños con discapacidad o necesidades adicionales deben informar a SAA en el momento de la reserva para poder hacer los arreglos necesarios para cuidados y comodidades.

• padres
• tutores de niños
• discapacidad
• necesidades adicionales deben
• reserva para poder

ES Todos los tripulantes de cabina de SAA están registrados en el Consejo de Resucitación del Sur de África.

• tripulantes de cabina
• SAA están registrados
• Consejo de Resucitación

ES Después de aterrizar, su hijo será presentado a un anfitrión de SAA que lo acompañará a hacer migraciones y personalmente lo entregará al padre o tutor que lo está esperando

• Después de aterrizar
• hijo será presentado
• anfitrión de SAA
• personalmente lo entregará
• padre
• esperando

ES Si usted necesita modificar los planes de viaje de su hijo, infórmenos en cualquier momento antes o durante el viaje, ya que hay restricciones en algunas tarifas aéreas

• usted necesita modificar
• planes de viaje
• hijo
• antes
• viaje
• restricciones en algunas
• aéreas

ES Asegúrese de que SAA haya confirmado y autorizado la asistencia que solicitó antes de su llegada al aeropuerto

• haya confirmado
• autorizado la asistencia
• llegada al aeropuerto

ES (Un cilindro/concentrador de oxígeno provisto por SAA tiene un costo de US$150 por vuelo.) Para conocer los tipos de oxígeno provistos y los requerimientos para transportar el suyo propio, visite www.faa.gov

• cilindro
• concentrador de oxígeno
• conocer los tipos
• oxígeno provistos
• requerimientos para transportar
• suyo propio
• visite

ES Una vez que usted y su médico hayan completado el Formulario de Información Médica, debe enviarlo por correo electrónico o fax a Reservas especiales de SAA diez días antes del vuelo propuesto. Toda información médica es estrictamente confidencial.

• usted
• médico hayan completado
• Formulario de Información
• electrónico
• fax a Reservas
• SAA diez días
• vuelo propuesto
• Toda información médica
• estrictamente

ES Los POC propiedad de SAA son al costo y usan un enchufe médico.

• costo
• usan un enchufe

ES Tenga en cuenta que no se permite llevar a bordo de vuelos de SAA el Inogen One G2 (con 24 baterías celulares Modelo número BA224) por cuestiones de seguridad.

• vuelos de SAA
• Inogen One
• baterías celulares Modelo