IT Che si tratti di una piccola zona sciistica o di un pittoresco paesino invernale, da noi sarai sicuramente a tuo agio.
Preložiť "paesino" do Španielsky
Zobrazuje sa 45 z 45 prekladov frázy "paesino" z Taliansky do Španielsky
Preklad Taliansky do Španielsky z paesino
Taliansky
Španielsky
ES Ya sea en una estación de esquí pequeña o un pintoresco pueblo invernal, seguro que encuentra lo que busca.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| piccola | pequeña |
| pittoresco | pintoresco |
| paesino | pueblo |
| sicuramente | seguro |
IT L?idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
ES El idílico pueblo de Les Paccots está escondido en los Prealpes de Friburgo
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| idilliaco | idílico |
| paesino | pueblo |
| nelle | en |
| prealpi | prealpes |
| nascosto | escondido |
IT A dieci minuti in auto da Gérardmer, nei pressi del paesino di Corcieux, sorge il Camping Sites & Paysages Au Clos de la Chaume. Il...
ES Camping Sites & Paysages Au Clos de la Chaume se encuentra cerca del pueblo de Corcieux y a solo diez minutos en coche del lago...
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| minuti | minutos |
| auto | coche |
| pressi | cerca |
| paesino | pueblo |
| amp | amp |
IT Il pittoresco paesino di Gandria è affacciato sulla riva del lago di Lugano ai piedi del Monte Brè. La sua atmosfera nostalgica è rimasta invariata negli ultimi 100 anni.
ES Se encuentra el pequeño pueblo de Gandria a la ribera del lago de Lugano y a los pies del Monte Brè. Intacto desde hace un siglo, transmite pura nostalgia.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| paesino | pueblo |
| lugano | lugano |
| piedi | pies |
| monte | monte |
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
ES Viva la naturaleza virgen del hermoso valle de Laufen. La aldea de Nenzlingen, en la región del Baselbiet, se halla custodiada por el Jura y rodeada de bosquecillos de cerezos, colinas, bosques, prados y campos.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| incontaminata | virgen |
| bella | hermoso |
| giura | jura |
| e | y |
| circondato | rodeada |
| boschi | bosques |
| colline | colinas |
| prati | prados |
| campi | campos |
| trova | halla |
IT La locanda Rössli si trova nel centro del paesino di Escholzmatt, quindi nel cuore della Biosfera Entlebuch
ES El mesón Gasthof Rössli se encuentra en pleno centro del pueblo de Escholzmatt y, por lo tanto, en medio de la Reserva de Biosfera Entlebuch.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| paesino | pueblo |
| quindi | por lo tanto |
| entlebuch | entlebuch |
IT L’idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
ES El idílico pueblo de Les Paccots está escondido en los Prealpes de Friburgo
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| idilliaco | idílico |
| paesino | pueblo |
| nelle | en |
| prealpi | prealpes |
| nascosto | escondido |
IT Il paesino di Intragna è la porta delle cento valli
ES El pueblo de Intragna es la puerta de entrada a los cien valles
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| paesino | pueblo |
| è | es |
| cento | cien |
| valli | valles |
IT La zona sciistica La Berra fa parte del paesino di La Roche, circa 20 km a sud di Friburgo, sul Lago della Gruyère. Piccola e a misura d’uomo, con una vista eccezionale.
ES La estación de esquí de La Berra se encuentra en el pequeño pueblo de La Roche, a unos 20 km al sur de la ciudad de Friburgo, junto al lago de la Gruyère. Pequeño y manejable, con vistas únicas.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| paesino | pueblo |
| friburgo | friburgo |
| lago | lago |
| gruyère | gruyère |
| piccola | pequeño |
| e | y |
| km | km |
IT High light: l‘Alp Champatsch, i cui edifici originari si trovano oggi a Ballenberg, e il paesino di Lü, che porta il titolo di luogo più buio della Svizzera.
ES Entre los puntos culminantes se encuentran el Alp Champatsch, cuyos edificios originales están hoy en el Museo al aire libre de Ballenberg, y el pueblecito de Lü, que es el lugar más oscuro de Suiza.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| l | l |
| edifici | edificios |
| trovano | encuentran |
| oggi | hoy |
| e | y |
| luogo | lugar |
| più | más |
| buio | oscuro |
| svizzera | suiza |
IT Non a caso nel 2016 questo pittoresco paesino si è guadagnato il titolo di borgo più bello della Svizzera.
ES No en vano, el pintoresco pueblo de Morcote fue elegido como el pueblo más bonito de Suiza en 2016.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| non | no |
| nel | en |
| pittoresco | pintoresco |
| più | más |
| bello | bonito |
| svizzera | suiza |
IT Il villaggio prealpino di Lessoc giace sulla sponda destra del fiume Saane nella regione della Gruyère. Il paesino è incastonato nei ben preservati terreni agricoli della Val Intyamon, ai piedi della vetta di Les Millets.
ES El pueblo prealpino de Lessoc se sitúa en la margen derecha del Saane, en la región de La Gruyère. El pueblecito está rodeado de las buenas tierras de cultivo del valle de Intyamon, al pie de Les Millets.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| destra | derecha |
| gruyère | gruyère |
| piedi | pie |
| val | valle |
IT Centinaia di piccole «lampadine» ornano i rami: i vecchi castagni che si elevano su un poggio nei pressi del paesino di Arosio sono i più maestosi e imponenti di tutto il Canton Ticino.
ES Cientos de «lucecitas» adornan las ramas; los viejos castaños, situados en una elevación cerca del pequeño pueblo de Arosio, son los más grandes y fuertes de todo el Ticino.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| centinaia | cientos |
| piccole | pequeño |
| rami | ramas |
| vecchi | viejos |
| nei | en |
| pressi | cerca |
| paesino | pueblo |
| più | más |
| ticino | ticino |
IT La Chasa Ramoschin si trova nel paesino di Tschierv, che fa parte della Biosfera Val Müstair
ES La Chasa Ramoschin se encuentra en el pueblo de Tschierv, que pertenece a la reserva de la biosfera de Val Müstair
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| paesino | pueblo |
| val | val |
IT Qui è così incredibilmente tranquillo e idilliaco. La vista che abbraccia il paesaggio e il paesino di Tschierv è un vero balsamo per la mente. Otto Gross
ES Aquí asombra la tranquilidad y lo idílico. Las vistas del paisaje y del pequeño pueblo de Tschierv son fantásticas. Otto Gross
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| idilliaco | idílico |
| paesino | pueblo |
IT Inoltre, il giglio è presente sullo stemma del dipartimento dell’Eure-et-Loir, nella Francia centrale, dove si trova il paesino natale di Jean Adrien Philippe, La Bazoche-Gouet
ES Tres flores de lis también adornan el escudo de armas del departamento francés de Eure-et-Loir, donde se encuentra La Bazoche-Gouet, la ciudad natal de Jean Adrien Philippe en el centro de Francia
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| inoltre | también |
| dipartimento | departamento |
| jean | jean |
| si | tres |
IT Questo percorso verso est ti porterà da Milano al tranquillo paesino di Cassano d'Adda. Passerai per il Centro Sportivo Comunale, un grande spazio ricreativo, diversi campi da calcio, una piscina e una pista di 400 metri.
ES Esta ruta en dirección este te conducirá al tranquilo barrio de Cassano d'Adda. Pasarás por el Centro Sportivo Comunale, un gran espacio recreativo, varios campos de fútbol, una piscina y una pista de 400 metros.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| tranquillo | tranquilo |
| d | d |
| grande | gran |
| ricreativo | recreativo |
| campi | campos |
| calcio | fútbol |
| piscina | piscina |
| e | y |
| metri | metros |
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino da tasca che oggi porta il suo nome
ES En 1890, en el pequeño pueblo de Maurienne en Saboya, Joseph Opinel inventa la navaja de bolsillo que ahora lleva su nombre
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| piccolo | pequeño |
| paesino | pueblo |
| joseph | joseph |
| tasca | bolsillo |
| oggi | ahora |
| porta | lleva |
| nome | nombre |
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino tascabile che oggi porta il suo nome
ES En 1890, en el pequeño pueblo de Maurienne en Saboya, Joseph Opinel inventa la navaja de bolsillo que ahora lleva su nombre
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| piccolo | pequeño |
| paesino | pueblo |
| joseph | joseph |
| oggi | ahora |
| porta | lleva |
| nome | nombre |
IT La storia di Peak Performance ha inizio nel 1986 a Are, un paesino di montagna sperduto della provincia svedese. La marca propone una vasta gamma di prodotti tecnici per gli sport invernali.
ES La historia de Peak Performance empieza en 1986 en Are, un pueblo de montaña en las profundidades de una región sueca. La marca ofrece una amplia gama de productos técnicos para los deportes outdoor.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| paesino | pueblo |
| provincia | región |
| marca | marca |
| propone | ofrece |
| vasta | amplia |
| gamma | gama |
| tecnici | técnicos |
| performance | performance |
IT Bordon è un paesino dell'Hampshire, in Inghilterra. Fa parte della parrocchia civile di Whitehill e Bordon.
ES Bordon es una localidad situada en el condado de Hampshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| è | es |
| hampshire | hampshire |
IT A soltanto un'ora da Parigi, si può visitare il bellissimo paesino di Giverny. Qui vi potrete immergere nell'Impresionismo, visitando la Casa-Museo di Claude Monet.
ES A tan solo una hora de París, se halla el pintoresco pueblo de Giverny. En él podrás adentrarte en el universo del impresionismo visitando la Casa-Museo de Claude Monet.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| parigi | parís |
| paesino | pueblo |
| monet | monet |
| si | tan |
| claude | claude |
IT A soltanto un'ora da Parigi, si può visitare il bellissimo paesino di Giverny. Qui vi potrete immergere nell'Impresionismo, visitando la Casa-Museo di Claude Monet.
ES A tan solo una hora de París, se halla el pintoresco pueblo de Giverny. En él podrás adentrarte en el universo del impresionismo visitando la Casa-Museo de Claude Monet.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| parigi | parís |
| paesino | pueblo |
| monet | monet |
| si | tan |
| claude | claude |
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino da tasca che oggi porta il suo nome
ES En 1890, en el pequeño pueblo de Maurienne en Saboya, Joseph Opinel inventa la navaja de bolsillo que ahora lleva su nombre
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| piccolo | pequeño |
| paesino | pueblo |
| joseph | joseph |
| tasca | bolsillo |
| oggi | ahora |
| porta | lleva |
| nome | nombre |
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino tascabile che oggi porta il suo nome
ES En 1890, en el pequeño pueblo de Maurienne en Saboya, Joseph Opinel inventa la navaja de bolsillo que ahora lleva su nombre
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| piccolo | pequeño |
| paesino | pueblo |
| joseph | joseph |
| oggi | ahora |
| porta | lleva |
| nome | nombre |
IT Che si tratti di una piccola zona sciistica o di un pittoresco paesino invernale, da noi sarai sicuramente a tuo agio.
ES Ya sea en una estación de esquí pequeña o un pintoresco pueblo invernal, seguro que encuentra lo que busca.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| piccola | pequeña |
| pittoresco | pintoresco |
| paesino | pueblo |
| sicuramente | seguro |
IT A dieci minuti in auto da Gérardmer, nei pressi del paesino di Corcieux, sorge il Camping Sites & Paysages Au Clos de la Chaume. Il...
ES Camping Sites & Paysages Au Clos de la Chaume se encuentra cerca del pueblo de Corcieux y a solo diez minutos en coche del lago...
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| minuti | minutos |
| auto | coche |
| pressi | cerca |
| paesino | pueblo |
| amp | amp |
IT Il pittoresco paesino di Gandria è affacciato sulla riva del lago di Lugano ai piedi del Monte Brè. La sua atmosfera nostalgica è rimasta invariata negli ultimi 100 anni.
ES Se encuentra el pequeño pueblo de Gandria a la ribera del lago de Lugano y a los pies del Monte Brè. Intacto desde hace un siglo, transmite pura nostalgia.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| paesino | pueblo |
| lugano | lugano |
| piedi | pies |
| monte | monte |
IT Punto di partenza dell’escursione panoramica è Rasa, un paesino chiuso al traffico e raggiungibile solo in funivia
ES El punto de partida de la ruta de senderismo panorámica es el pueblo peatonal de Rasa, al que solo se puede llegar en teleférico
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| punto | punto |
| partenza | partida |
| panoramica | panorámica |
| paesino | pueblo |
| funivia | teleférico |
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
ES Viva la naturaleza virgen del hermoso valle de Laufen. La aldea de Nenzlingen, en la región del Baselbiet, se halla custodiada por el Jura y rodeada de bosquecillos de cerezos, colinas, bosques, prados y campos.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| incontaminata | virgen |
| bella | hermoso |
| giura | jura |
| e | y |
| circondato | rodeada |
| boschi | bosques |
| colline | colinas |
| prati | prados |
| campi | campos |
| trova | halla |
IT La locanda Rössli si trova nel centro del paesino di Escholzmatt, quindi nel cuore della Biosfera Entlebuch
ES El mesón Gasthof Rössli se encuentra en pleno centro del pueblo de Escholzmatt y, por lo tanto, en medio de la Reserva de Biosfera Entlebuch.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| paesino | pueblo |
| quindi | por lo tanto |
| entlebuch | entlebuch |
IT L?idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
ES El idílico pueblo de Les Paccots está escondido en los Prealpes de Friburgo
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| idilliaco | idílico |
| paesino | pueblo |
| nelle | en |
| prealpi | prealpes |
| nascosto | escondido |
IT Quasi in fondo alla Vallemaggia, dove di fatto la valle prende già il nome di Val Lavizzara, ecco il paesino di Fusio. Il tour alpino che sale al Lago di Mognola passa da cascate, boschi e prati alpini.
ES Casi en la parte final del valle de Maggia, donde el valle pasa a llamarse Val Lavizzara, se encuentra Fusio. La excursión de montaña hasta el Lago di Mognola pasa por cascadas, bosques y praderas alpinas.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| quasi | casi |
| tour | excursión |
| passa | pasa |
| cascate | cascadas |
| boschi | bosques |
| e | y |
| prati | praderas |
| alpini | alpinas |
IT Il paesino di Intragna è la porta delle cento valli
ES El pueblo de Intragna es la puerta de entrada a los cien valles
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| paesino | pueblo |
| è | es |
| cento | cien |
| valli | valles |
IT L’idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
ES El idílico pueblo de Les Paccots está escondido en los Prealpes de Friburgo
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| idilliaco | idílico |
| paesino | pueblo |
| nelle | en |
| prealpi | prealpes |
| nascosto | escondido |
IT La zona sciistica La Berra fa parte del paesino di La Roche, circa 20 km a sud di Friburgo, sul Lago della Gruyère. Piccola e a misura d’uomo, con una vista eccezionale.
ES La estación de esquí de La Berra se encuentra en el pequeño pueblo de La Roche, a unos 20 km al sur de la ciudad de Friburgo, junto al lago de la Gruyère. Pequeño y manejable, con vistas únicas.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| paesino | pueblo |
| friburgo | friburgo |
| lago | lago |
| gruyère | gruyère |
| piccola | pequeño |
| e | y |
| km | km |
IT High light: l‘Alp Champatsch, i cui edifici originari si trovano oggi a Ballenberg, e il paesino di Lü, che porta il titolo di luogo più buio della Svizzera.
ES Entre los puntos culminantes se encuentran el Alp Champatsch, cuyos edificios originales están hoy en el Museo al aire libre de Ballenberg, y el pueblecito de Lü, que es el lugar más oscuro de Suiza.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| l | l |
| edifici | edificios |
| trovano | encuentran |
| oggi | hoy |
| e | y |
| luogo | lugar |
| più | más |
| buio | oscuro |
| svizzera | suiza |
IT L?antico nucleo del paesino di Brè è adornato da sculture e particolari artistici. Invita i visitatori a scoprire le fantasiose creazioni di artisti locali come Wilhelm Schmid o Pasquale Gilardi «Leièn».
ES La atracción más reciente de la ciudad de Friburgo, Espace 1606, nos lleva a un viaje en el tiempo al año 1606 y presenta a la ciudad bilingüe en forma de maqueta, basada en un grabado original del grabador Martin Martini.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| e | y |
IT Centinaia di piccole «lampadine» ornano i rami: i vecchi castagni che si elevano su un poggio nei pressi del paesino di Arosio sono i più maestosi e imponenti di tutto il Canton Ticino.
ES Cientos de «lucecitas» adornan las ramas; los viejos castaños, situados en una elevación cerca del pequeño pueblo de Arosio, son los más grandes y fuertes de todo el Ticino.
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| centinaia | cientos |
| piccole | pequeño |
| rami | ramas |
| vecchi | viejos |
| nei | en |
| pressi | cerca |
| paesino | pueblo |
| più | más |
| ticino | ticino |
IT La Chasa Ramoschin si trova nel paesino di Tschierv, che fa parte della Biosfera Val Müstair
ES La Chasa Ramoschin se encuentra en el pueblo de Tschierv, que pertenece a la reserva de la biosfera de Val Müstair
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| paesino | pueblo |
| val | val |
IT Qui è così incredibilmente tranquillo e idilliaco. La vista che abbraccia il paesaggio e il paesino di Tschierv è un vero balsamo per la mente. Otto Gross
ES Aquí asombra la tranquilidad y lo idílico. Las vistas del paisaje y del pequeño pueblo de Tschierv son fantásticas. Otto Gross
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| idilliaco | idílico |
| paesino | pueblo |
IT Nel centro del paesino di Schönried, questo hotel in stile chalet rustico è gestito da ben 4 generazioni dalla famiglia Kernen
ES Hotel deportivo con un estilo de cabaña rústica exclusiva, ubicado en el centro de Schönried y gestionado personalmente por la familia Kernen desde hace cuatro generaciones
| Taliansky | Španielsky |
|---|---|
| hotel | hotel |
| stile | estilo |
| rustico | rústica |
| gestito | gestionado |
| generazioni | generaciones |
IT Inoltre, il giglio è presente sullo stemma del dipartimento dell’Eure-et-Loir, nella Francia centrale, dove si trova il paesino natale di Jean Adrien Philippe, La Bazoche-Gouet
ES Tres flores de lis también adornan el escudo de armas del departamento francés de Eure-et-Loir, donde se encuentra La Bazoche-Gouet, la ciudad natal de Jean Adrien Philippe en el centro de Francia
IT La Nasa li ha informati di un fatto eccezionale che ci spiega la sindaca del paesino
ES Los agredidos por uniformados enmascarados son inmigrantes y solicitantes de asilo que intentan entrar en Croacia desde la vecina Bosnia.
IT Il paesino serbo, il cui nome significa montagna bagnata, è situato a sud-ovest nel territorio della città di Užice ed è stato scelto dall'Organizzazione mondiale del Turismo tra 170 località registrate provenienti da 75 Nazioni
ES Los habitantes de la ciudad de Lyon encienden velas en las ventanas para recordar como a mediados del siglo 17, la Virgen María libró a la ciudad de la peste. Hoy en día, Lyon celebra con un festival entero de luces: La Fête des Lumières.
Zobrazuje sa 45 z 45 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky