IT L?idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
Preložiť "paesino" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "paesino" z Taliansky do Nemecký
Preklad Taliansky do Nemecký z paesino
Taliansky
Nemecký
DE In den Freiburger Voralpen versteckt sich das idyllische Dorf Les Paccots
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| idilliaco | idyllische |
| paesino | dorf |
| nelle | in |
| prealpi | voralpen |
| nascosto | versteckt |
IT Ex monastero benedettino ai margini di un paesino nei pressi del Reno
DE Ehemaliges Benediktinerkloster am Rande eines kleinen Dorfes und nah zum Rhein
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| reno | rhein |
IT A nord-est di Zurigo, si trova Schwamendingen, con le sue numerose aree verdi. Il primo distretto ufficiale, risalente al 1934, ha mantenuto l’atmosfera di un paesino. La vicinanza allo Zürichberg entusiasma chi ama passeggiare, podisti e bambini.
DE Im Nordosten von Zürich liegt Schwamendingen mit vielen Grünflächen. Der erst 1934 eingemeindete Stadtteil hat einen Dorfcharakter beibehalten. Die Nähe zum Zürichberg begeistert Spaziergänger, Läufer und Kinder.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| zurigo | zürich |
| numerose | vielen |
| distretto | stadtteil |
| ha | hat |
| l | l |
| vicinanza | nähe |
| bambini | kinder |
| primo | erst |
IT Nel cuore delle Dolomiti, patrimonio naturale Unesco dal 2009, si trova il piccolo paesino di San Cassiano e proprio al centro di esso si trova Rosa Alpina
DE Im Herzen der Dolomiten, welche seit 2009 zum Unesco Weltnaturerbe zählen, befindet sich Sankt Kassian und genau in dessen Mitte Rosa Alpina
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| dolomiti | dolomiten |
| unesco | unesco |
| rosa | rosa |
IT Il pittoresco paesino di Gandria è affacciato sulla riva del lago di Lugano ai piedi del Monte Brè. La sua atmosfera nostalgica è rimasta invariata negli ultimi 100 anni.
DE Am Fusse des Monte Brè und am Ufer des Luganersees liegt das kleine Dörfchen Gandria. Seit 100 Jahren unverändert, bietet es Nostalgie.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| è | und |
| sulla | am |
| riva | ufer |
| piedi | fusse |
| anni | jahren |
IT Una passeggiata nel paesino rappresenta il punto culminante della visita alla Val d?Anniviers
DE Der Bummel durch dieses Dorf bildet den Höhepunkt des Besuchs im Val d'Anniviers
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| paesino | dorf |
| visita | besuchs |
| d | d |
| val | val |
IT La locanda Rössli si trova nel centro del paesino di Escholzmatt, quindi nel cuore della Biosfera Entlebuch
DE Der Gasthof Rössli liegt im Herzen des Dorfes Escholzmatt und befindet sich somit mitten in der Biosphäre Entlebuch.
IT L’idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
DE In den Freiburger Voralpen versteckt sich das idyllische Dorf Les Paccots
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| idilliaco | idyllische |
| paesino | dorf |
| nelle | in |
| prealpi | voralpen |
| nascosto | versteckt |
IT Il paesino di Intragna è la porta delle cento valli
DE Das Dörfchen Intragna ist das Tor zu den hundert Tälern
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| porta | tor |
| cento | hundert |
IT La zona sciistica La Berra fa parte del paesino di La Roche, circa 20 km a sud di Friburgo, sul Lago della Gruyère. Piccola e a misura d’uomo, con una vista eccezionale.
DE Das Skigebiet La Berra gehört zum kleinen Dorf La Roche ca. 20 km südlich der Stadt Freiburg am Greyerzersee: Klein und überschaubar mit einmaliger Weitsicht.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| zona | stadt |
| sciistica | skigebiet |
| paesino | dorf |
| sud | südlich |
| friburgo | freiburg |
| km | km |
IT Punto di partenza di questa escursione con le racchette da neve è il paesino di Sur, che annovera ca. 70 abitanti. Dal parcheggio presso la chiesa di Sur ci mettiamo in cammino in direzione Plang Grond.
DE Startpunkt des Trails ist das kleine Dorf Sur an der Julierpass-Strasse. Vom Parkplatz bei der Kirche machen wir uns mit Scheeschuhen an den Füssen auf Richtung Plang Grond.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| paesino | dorf |
| parcheggio | parkplatz |
| chiesa | kirche |
IT High light: l‘Alp Champatsch, i cui edifici originari si trovano oggi a Ballenberg, e il paesino di Lü, che porta il titolo di luogo più buio della Svizzera.
DE Höhepunkte: die Alp Champatsch, deren ursprüngliche Gebäude heute im Ballenberg stehen, und das Dörfchen Lü, das als dunkelster Ort der Schweiz gilt.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| l | l |
| edifici | gebäude |
| oggi | heute |
| luogo | ort |
| svizzera | schweiz |
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
DE Erleben Sie die unverfälschte Natur des schönen Laufentals. Eingebettet in den Jura und umgeben von Kirschhainen, Hügeln, Wald, Wiesen und Feldern liegt das Baselbieter Dorf Nenzlingen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| bella | schönen |
| giura | jura |
| circondato | umgeben |
| boschi | wald |
| colline | hügeln |
| paesino | dorf |
IT Non a caso nel 2016 questo pittoresco paesino si è guadagnato il titolo di borgo più bello della Svizzera.
DE Nicht umsonst wurde das malerische Morcote zum schönsten Dorf der Schweiz 2016 gewählt.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| non | nicht |
| pittoresco | malerische |
| paesino | dorf |
| bello | schönsten |
| svizzera | schweiz |
IT Il villaggio prealpino di Lessoc giace sulla sponda destra del fiume Saane nella regione della Gruyère. Il paesino è incastonato nei ben preservati terreni agricoli della Val Intyamon, ai piedi della vetta di Les Millets.
DE Das voralpine Dorf Lessoc liegt am rechten Ufer der Saane im Greyerzerland. Der kleine Ort ist in gut erhaltenem Ackerland im Intyamon Tal eingebettet und befindet sich am Fusse des Gipfels von Les Millets.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| destra | rechten |
| regione | ort |
| ben | gut |
| piedi | fusse |
IT La Chasa Ramoschin si trova nel paesino di Tschierv, che fa parte della Biosfera Val Müstair
DE Die Chasa Ramoschin liegt im Dorf Tschierv, welches zur Biosfera Val Müstair gehört
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| paesino | dorf |
| val | val |
IT Qui è così incredibilmente tranquillo e idilliaco. La vista che abbraccia il paesaggio e il paesino di Tschierv è un vero balsamo per la mente. Otto Gross
DE Es ist so unglaublich ruhig und idyllisch hier: Die Aussicht über die Landschaft aufs Dörfchen Tschierv tut einfach gut. Otto Gross
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| incredibilmente | unglaublich |
| tranquillo | ruhig |
IT Inoltre, il giglio è presente sullo stemma del dipartimento dell’Eure-et-Loir, nella Francia centrale, dove si trova il paesino natale di Jean Adrien Philippe, La Bazoche-Gouet
DE Drei Lilien schmücken auch das Wappen des französischen Departements Eure-et-Loir, zu dem die Gemeinde La Bazoche-Gouet gehört, wo Jean Adrien Philippe geboren wurde
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| dove | wo |
| jean | jean |
IT Questo percorso verso est ti porterà da Milano al tranquillo paesino di Cassano d'Adda. Passerai per il Centro Sportivo Comunale, un grande spazio ricreativo, diversi campi da calcio, una piscina e una pista di 400 metri.
DE Die Route in den Osten führt dich von Mailand zum ruhigen Vorort Cassano d'Adda. Du fährst am Centro Sportivo Comunale, einem großen Freizeit- und Erholungsraum mit mehreren Fußballplätzen, einem Schwimmbad und einer 400-Meter-Bahn vorbei.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| est | osten |
| milano | mailand |
| tranquillo | ruhigen |
| d | d |
| diversi | mehreren |
| piscina | schwimmbad |
| metri | meter |
| ti | dich |
| centro | centro |
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino tascabile che oggi porta il suo nome
DE Im Jahr 1890, in einem kleinen Dorf in der Maurienne in Savoyen, erfindet Joseph Opinel das Taschenmesser, das heute seinen Namen trägt
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| piccolo | kleinen |
| paesino | dorf |
| savoia | savoyen |
| opinel | opinel |
| oggi | heute |
| nome | namen |
| un | einem |
| porta | trägt |
IT Coastal è una mappa completamente nuova ambientata in un tranquillo paesino di mare
DE Coastal ist eine brandneue Karte und spielt in einer ruhigen Stadt am Meer
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| mappa | karte |
| in | in |
| tranquillo | ruhigen |
| mare | meer |
IT accogliente paesino di Gamaches. Troverete l'atmosfera
DE überdachtem Schwimmbad, lasen Sie sich beim Sport
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| di | beim |
IT Le Petit Robinson si trova nel centro di Champvert, un incantevole paesino della Nièvre, che vi offrirà un ritorno alle vostre radici, per una vacanza
DE Le Petit Robinson befindet sich im Zentrum von Champvert, einem charmanten kleinen Dorf im Nièvre, das Ihnen eine Rückkehr zu Ihren Wurzeln bietet, für
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| centro | zentrum |
| paesino | dorf |
| ritorno | rückkehr |
| radici | wurzeln |
| robinson | robinson |
IT Tuffati nell’acqua cristallina di una delle spiagge più belle dell’isola, a due passi da Las Terrenas, un vivace paesino di pescatori che offre numerose attività per il tempo libero
DE Baden Sie im kristallklaren Wasser an einem der schönsten Strände der Insel, nur einen Katzensprung entfernt von Las Terrenas, einem belebten Fischerdörfchen mit einem breit gefächerten Freizeitangebot
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| acqua | wasser |
| spiagge | strände |
| belle | schönsten |
| isola | insel |
IT Nel cuore delle Dolomiti, patrimonio naturale Unesco dal 2009, si trova il piccolo paesino di San Cassiano e proprio al centro di esso si trova Rosa Alpina
DE Im Herzen der Dolomiten, welche seit 2009 zum Unesco Weltnaturerbe zählen, befindet sich Sankt Kassian und genau in dessen Mitte Rosa Alpina
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| dolomiti | dolomiten |
| unesco | unesco |
| rosa | rosa |
IT La storia di Peak Performance ha inizio nel 1986 a Are, un paesino di montagna sperduto della provincia svedese. La marca propone una vasta gamma di prodotti tecnici per gli sport invernali.
DE Die Geschichte von Peak Performance beginnt 1986 in Are, einem Bergdorf in der tiefsten schwedischen Provinz. Die Marke bietet ein breites Angebot an technischen Artikeln für den Wintersport
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| storia | geschichte |
| peak | peak |
| performance | performance |
| provincia | provinz |
| svedese | schwedischen |
| marca | marke |
| vasta | breites |
| tecnici | technischen |
| sport | wintersport |
| inizio | beginnt |
IT Bordon è un paesino dell'Hampshire, in Inghilterra. Fa parte della parrocchia civile di Whitehill e Bordon.
DE So kommst du zu Sehenswürdigkeiten und Hotels in der Nähe von Bordon.
IT Il vivace paesino di Sesto, incastonato tra le incantevoli Dolomiti di Sesto, offre una natura incontaminata ed è il luogo ideale per rigenerarsi al di fuori del la confusione quotidiana.
DE Das reizende Dorf Sexten liegt eingebettet in die traumhafte Bergwelt der Sextner Dolomiten. Der Ort bietet abseits des großen Trubels Natur pur und Erholungsmöglichkeiten.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| paesino | dorf |
| dolomiti | dolomiten |
| offre | bietet |
| natura | natur |
| luogo | ort |
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino tascabile che oggi porta il suo nome
DE Im Jahr 1890, in einem kleinen Dorf in der Maurienne in Savoyen, erfindet Joseph Opinel das Taschenmesser, das heute seinen Namen trägt
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| piccolo | kleinen |
| paesino | dorf |
| savoia | savoyen |
| opinel | opinel |
| oggi | heute |
| nome | namen |
| un | einem |
| porta | trägt |
IT Ciao a tutti, siamo gli abitanti di Cecina di Fivizzano (MS), un piccolo paesino della Lunigiana di 23 abitanti
DE (english version below) Hallo liebe*r Helfer*in Es ist erst ein paar Monate her, als ich Elle* in einer Klinik kennengelernt habe und ich könnte nicht glücklicher und dankbarer sein, sie in meinem Leben zu haben
IT Presepe Terracotta dipinti a mano. Reparto dedicato ai presepi in terracotta prodotti in Italia a Deruta, paesino umbro celebre per ...
DE Mini-Krippen: Heiligen Familien und Mini-Krippen zum Ausstellen oder Mitnehmen. Originell, modern oder klassisch, hier finden Sie Kri...
IT Presepe Terracotta dipinti a mano. Reparto dedicato ai presepi in terracotta prodotti in Italia a Deruta, paesino umbro celebre per ...
DE Mini-Krippen: Heiligen Familien und Mini-Krippen zum Ausstellen oder Mitnehmen. Originell, modern oder klassisch, hier finden Sie Kri...
IT Presepe Terracotta dipinti a mano. Reparto dedicato ai presepi in terracotta prodotti in Italia a Deruta, paesino umbro celebre per ...
DE Mini-Krippen: Heiligen Familien und Mini-Krippen zum Ausstellen oder Mitnehmen. Originell, modern oder klassisch, hier finden Sie Kri...
IT Presepe Terracotta dipinti a mano. Reparto dedicato ai presepi in terracotta prodotti in Italia a Deruta, paesino umbro celebre per ...
DE Mini-Krippen: Heiligen Familien und Mini-Krippen zum Ausstellen oder Mitnehmen. Originell, modern oder klassisch, hier finden Sie Kri...
IT Presepe Terracotta dipinti a mano. Reparto dedicato ai presepi in terracotta prodotti in Italia a Deruta, paesino umbro celebre per ...
DE Mini-Krippen: Heiligen Familien und Mini-Krippen zum Ausstellen oder Mitnehmen. Originell, modern oder klassisch, hier finden Sie Kri...
IT La locanda Rössli si trova nel centro del paesino di Escholzmatt, quindi nel cuore della Biosfera Entlebuch
DE Der Gasthof Rössli liegt im Herzen des Dorfes Escholzmatt und befindet sich somit mitten in der Biosphäre Entlebuch.
IT L?idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
DE In den Freiburger Voralpen versteckt sich das idyllische Dorf Les Paccots
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| idilliaco | idyllische |
| paesino | dorf |
| nelle | in |
| prealpi | voralpen |
| nascosto | versteckt |
IT Ex monastero benedettino ai margini di un paesino nei pressi del Reno
DE Ehemaliges Benediktinerkloster am Rande eines kleinen Dorfes und nah zum Rhein
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| reno | rhein |
IT Quasi in fondo alla Vallemaggia, dove di fatto la valle prende già il nome di Val Lavizzara, ecco il paesino di Fusio. Il tour alpino che sale al Lago di Mognola passa da cascate, boschi e prati alpini.
DE Fast zuhinterst im Maggiatal, dort wo das Tal eigentlich bereits Val Lavizzara heisst, befindet sich der Ort Fusio. Die Bergtour hinauf zum Lago di Mognola führt vorbei an Wasserfällen, durch Wälder und über Alpwiesen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| quasi | fast |
| già | bereits |
| cascate | wasserfällen |
| boschi | wälder |
IT Il paesino di Intragna è la porta delle cento valli
DE Das Dörfchen Intragna ist das Tor zu den hundert Tälern
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| porta | tor |
| cento | hundert |
IT L’idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
DE In den Freiburger Voralpen versteckt sich das idyllische Dorf Les Paccots
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| idilliaco | idyllische |
| paesino | dorf |
| nelle | in |
| prealpi | voralpen |
| nascosto | versteckt |
IT Il paesino Walser di Sertig e la chiesetta di montagna con il suo campanile a punta sono davvero interessanti.
DE Reizvoll: das Walserdörflein Sertig und das kleine weisse Bergkirchlein mit seinem spitzigen Turm.
IT La zona sciistica La Berra fa parte del paesino di La Roche, circa 20 km a sud di Friburgo, sul Lago della Gruyère. Piccola e a misura d’uomo, con una vista eccezionale.
DE Das Skigebiet La Berra gehört zum kleinen Dorf La Roche ca. 20 km südlich der Stadt Freiburg am Greyerzersee: Klein und überschaubar mit einmaliger Weitsicht.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| zona | stadt |
| sciistica | skigebiet |
| paesino | dorf |
| sud | südlich |
| friburgo | freiburg |
| km | km |
IT Punto di partenza di questa escursione con le racchette da neve è il paesino di Sur, che annovera ca. 70 abitanti. Dal parcheggio presso la chiesa di Sur ci mettiamo in cammino in direzione Plang Grond.
DE Startpunkt des Trails ist das kleine Dorf Sur an der Julierpass-Strasse. Vom Parkplatz bei der Kirche machen wir uns mit Scheeschuhen an den Füssen auf Richtung Plang Grond.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| paesino | dorf |
| parcheggio | parkplatz |
| chiesa | kirche |
IT High light: l‘Alp Champatsch, i cui edifici originari si trovano oggi a Ballenberg, e il paesino di Lü, che porta il titolo di luogo più buio della Svizzera.
DE Höhepunkte: die Alp Champatsch, deren ursprüngliche Gebäude heute im Ballenberg stehen, und das Dörfchen Lü, das als dunkelster Ort der Schweiz gilt.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| l | l |
| edifici | gebäude |
| oggi | heute |
| luogo | ort |
| svizzera | schweiz |
IT L?antico nucleo del paesino di Brè è adornato da sculture e particolari artistici. Invita i visitatori a scoprire le fantasiose creazioni di artisti locali come Wilhelm Schmid o Pasquale Gilardi «Leièn».
DE Der Stiftsbezirk St.Gallen ist seit 1983 UNESCO-Weltkulturerbe und hat in der Stiftsbibliothek, im Gewölbekeller und im neuen Ausstellungssaal beeindruckende Schätze zu bieten.
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
DE Erleben Sie die unverfälschte Natur des schönen Laufentals. Eingebettet in den Jura und umgeben von Kirschhainen, Hügeln, Wald, Wiesen und Feldern liegt das Baselbieter Dorf Nenzlingen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| bella | schönen |
| giura | jura |
| circondato | umgeben |
| boschi | wald |
| colline | hügeln |
| paesino | dorf |
IT Una passeggiata nel paesino rappresenta il punto culminante della visita alla Val d?Anniviers
DE Der Bummel durch dieses Dorf bildet den Höhepunkt des Besuchs im Val d'Anniviers
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| paesino | dorf |
| visita | besuchs |
| d | d |
| val | val |
IT La Chasa Ramoschin si trova nel paesino di Tschierv, che fa parte della Biosfera Val Müstair
DE Die Chasa Ramoschin liegt im Dorf Tschierv, welches zur Biosfera Val Müstair gehört
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| paesino | dorf |
| val | val |
IT Qui è così incredibilmente tranquillo e idilliaco. La vista che abbraccia il paesaggio e il paesino di Tschierv è un vero balsamo per la mente. Otto Gross
DE Es ist so unglaublich ruhig und idyllisch hier: Die Aussicht über die Landschaft aufs Dörfchen Tschierv tut einfach gut. Otto Gross
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| incredibilmente | unglaublich |
| tranquillo | ruhig |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky