IT Se non raggiungete un accordo e la questione finisce in tribunale, il giudice può decidere per l'affidamento congiunto o per l'affidamento a una delle due parti.
IT Se non raggiungete un accordo e la questione finisce in tribunale, il giudice può decidere per l'affidamento congiunto o per l'affidamento a una delle due parti.
ES Si tu expareja ya se ha llevado a tu mascota, llegar juntos a un acuerdo puede ser la mejor posibilidad que tengas de recuperarla.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
accordo | acuerdo |
IT I controlli di accesso statico del passato (e le reti chiuse su cui facevano affidamento per le verifiche) sono inadatti al mondo odierno delle aziende "open"
ES Los antiguos controles estáticos de acceso y las redes cerradas que dependían de la confianza y la verificación no encajan con el tipo de empresa abierta de hoy
Taliansky | Španielsky |
---|---|
controlli | controles |
accesso | acceso |
reti | redes |
chiuse | cerradas |
affidamento | confianza |
sono | está |
odierno | hoy |
aziende | empresa |
open | abierta |
IT "Uso Semush da più di 7 anni e vi faccio grande affidamento per portare qualsiasi sito su cui lavoro nella parte alta di Google."
ES "He estado usando Semrush durante más de 7 años, y confío mucho en él porque me ayuda a colocar cualquier sitio en el que esté trabajando en la cima de Google".
Taliansky | Španielsky |
---|---|
uso | usando |
e | y |
IT Le nostre misure di sicurezza si basano sugli standard del settore, tra cui ISO 27001 e NIST 800-53, e il nostro sistema fa affidamento alle best practice sui controlli tecnici, tra cui forti protocolli di crittografia.
ES Nuestras medidas de seguridad se basan en la normativa de la industria, incluidas ISO 27001 y NIST 800-53, y nuestros sistemas siguen las mejores prácticas de controles técnicos, incluidos potentes protocolos criptográficos.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
misure | medidas |
settore | industria |
iso | iso |
nist | nist |
sistema | sistemas |
controlli | controles |
tecnici | técnicos |
forti | potentes |
protocolli | protocolos |
standard | normativa |
IT Per questo motivo, ti mettiamo a disposizione consigli e guide sui modelli di email, sui quali fare affidamento ogni volta che ti serve.
ES Proporcionamos recomendaciones y guías para plantillas de correo electrónico, a fin de que sepas cómo proceder en cada ocasión.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
modelli | plantillas |
IT Sprout mette in piedi la migliore tecnologia su cui puoi fare affidamento e mantiene solide partnership tra network per tenere il passo con i cambiamenti nel panorama social.
ES Sprout desarrolla la mejor tecnología de su clase en la que puedes confiar y mantiene sólidas asociaciones de redes para estar al día con los cambios en el entorno de social media.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
tecnologia | tecnología |
puoi | puedes |
e | y |
mantiene | mantiene |
solide | sólidas |
partnership | asociaciones |
panorama | entorno |
IT Molti paesi che proibiscono il gioco d?azzardo online fanno affidamento sui siti di gioco e casinò online, che impediscono ai loro cittadini di accedere e giocare filtrando gli indirizzi IP
ES Muchos de los países que tienen prohibido el juego en línea hacen que caiga sobre las webs de juegos de azar y casinos el filtrar a sus ciudadanos usando su dirección IP y evitar que jueguen
Taliansky | Španielsky |
---|---|
molti | muchos |
paesi | países |
online | en línea |
cittadini | ciudadanos |
ip | ip |
IT Consente di mantenere un caveau di password lunghe e complesse per gli account, così non dovrai più fare affidamento sulla tua memoria
ES Te permite mantener una caja fuerte de largas y complejas contraseñas para todas tus cuentas, y así ya no deberás confiar en tu memoria
Taliansky | Španielsky |
---|---|
consente | permite |
mantenere | mantener |
password | contraseñas |
lunghe | largas |
e | y |
complesse | complejas |
account | cuentas |
dovrai | deberás |
memoria | memoria |
IT Gli strumenti sperimentali potrebbero essere disponibili solo in lingua inglese ed essere eliminati o modificati in qualsiasi momento. Ti consigliamo pertanto di non fare affidamento su questi strumenti.
ES Es posible que las herramientas experimentales solo estén disponibles en inglés y que desaparezcan o cambien en cualquier momento. No dependa de ellas.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
strumenti | herramientas |
solo | solo |
momento | momento |
IT Una vasta gamma di pacchetti di supporto su cui puoi fare affidamento per ottenere assistenza su prodotti o soluzioni ALE.
ES Una serie de paquetes de asistencia en la que puede confiar: a su lado para ayudarle siempre que necesite ayuda con productos o soluciones ALE.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
gamma | serie |
pacchetti | paquetes |
o | o |
soluzioni | soluciones |
ale | ale |
IT Se il Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) si applica al trattamento dei vostri Dati personali, facciamo affidamento su diverse basi giuridiche, le quali includono:
ES En los casos en los que el RGPD se aplica al procesamiento de sus Datos personales, nos basamos en varios fundamentos legales. Estos incluyen:
Taliansky | Španielsky |
---|---|
dati | datos |
gdpr | rgpd |
trattamento | procesamiento |
personali | personales |
basi | fundamentos |
includono | incluyen |
IT Vi informeremo delle relative deroghe su cui facciamo affidamento in risposta a una vostra eventuale richiesta.
ES Nosotros le informaremos las exenciones relevantes en las que confiamos al responder cualquier solicitud que usted pueda plantear.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
informeremo | informaremos |
facciamo | cualquier |
risposta | responder |
richiesta | solicitud |
IT Dai dettagli concreti alle idee fuori dal mondo, puoi fare affidamento su Smartsheet per alimentare tutto, così puoi concentrarti sul lavoro che ami fare. Ecco cosa è possibile con Smartsheet:
ES Desde detalles sorprendentes hasta ideas innovadoras, puede confiar en que Smartsheet lo potencia todo, de manera de poder enfocarse en el trabajo que más le gusta realizar. Con Smartsheet, tiene las siguientes posibilidades:
Taliansky | Španielsky |
---|---|
dettagli | detalles |
idee | ideas |
concentrarti | enfocarse |
smartsheet | smartsheet |
IT In sostanza, DevOps fa affidamento sulle attività di routine automatizzate e sugli ambienti standardizzati del ciclo di vita delle applicazioni
ES En esencia, DevOps se basa en la automatización de las tareas operativas de rutina y la estandarización de los entornos en todo el ciclo de vida de una aplicación
Taliansky | Španielsky |
---|---|
devops | devops |
routine | rutina |
automatizzate | automatización |
ambienti | entornos |
ciclo | ciclo |
vita | vida |
applicazioni | aplicación |
IT Adottare un adeguato approccio alla sicurezza delle API può prevenire accessi non autorizzati, proteggendo tutte le applicazioni che fanno affidamento su di esse
ES Un nivel apropiado de seguridad de la API no solo puede prevenir el acceso no autorizado, sino también proteger todas las aplicaciones que dependan de ella
Taliansky | Španielsky |
---|---|
api | api |
autorizzati | autorizado |
applicazioni | aplicaciones |
IT “Non avevamo risparmi su cui fare affidamento”, continua Mandy. Anche risparmiare 20 $ per stipendio, come consiglia Scherler, era molto difficile per la coppia in quel periodo.
ES ?No disponíamos de más ahorros?, confirma Mandy, que añade que incluso ahorrar 20 dólares del sueldo (tal y como recomienda Scherler) era realmente difícil para la pareja en ese momento.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
risparmi | ahorros |
risparmiare | ahorrar |
consiglia | recomienda |
difficile | difícil |
coppia | pareja |
periodo | momento |
IT Penso che il nostro lavoro di professionisti dei dati consista nell'influenzare la cultura aziendale in modo da fare sempre più affidamento sui dati.
ES Creo que, como expertos en datos, nuestro trabajo es promover una cultura corporativa que se base más en los datos.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
professionisti | expertos |
cultura | cultura |
aziendale | corporativa |
più | más |
IT Sappiamo che gli studenti fanno affidamento su strumenti di controllo anti-plagio per eseguire una verifica sui loro documenti, tesi e saggi prima di inviarli
ES Nos damos cuenta de que los estudiantes confían en las herramientas de detección de plagio para ejecutar el control de plagio en sus trabajos, tesis y ensayos antes de enviarlos
Taliansky | Španielsky |
---|---|
affidamento | confían |
strumenti | herramientas |
plagio | plagio |
IT Sebbene ci sforziamo di fornire informazioni generali accurate, le informazioni qui presentate non sostituiscono alcun tipo di consulenza professionale e non dovresti fare affidamento esclusivamente su queste informazioni
ES Aunque nos esforzamos por brindar información general precisa, la información que se presenta aquí no sustituye a ningún tipo de asesoramiento profesional y no debe confiar únicamente en esta información
Taliansky | Španielsky |
---|---|
sebbene | aunque |
fornire | brindar |
generali | general |
accurate | precisa |
tipo | tipo |
consulenza | asesoramiento |
e | y |
dovresti | debe |
ci sforziamo | esforzamos |
esclusivamente | únicamente |
IT Non importa se la tua azienda è una startup o un’impresa avviata, puoi fare affidamento su 1Password per proteggere i tuoi dati, rafforzare le tue difese e responsabilizzare i tuoi dipendenti affinché prendano decisioni migliori sulla sicurezza.
ES No importa si tu negocio es una empresa establecida o emergente, puedes confiar en 1Password para proteger tus datos, fortalecer tus defensas y empoderar a tus empleados para tomar mejores decisiones sobre seguridad.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
importa | importa |
dati | datos |
rafforzare | fortalecer |
difese | defensas |
e | y |
dipendenti | empleados |
decisioni | decisiones |
migliori | mejores |
fare | tomar |
IT Con dati in continua evoluzione e provenienti da canali e fonti diverse, i vari team non possono più fare affidamento su semplici sistemi di office automation o su strumenti obsoleti di gestione dati
ES Al contar con datos en constante evolución procedentes de diversos canales y fuentes, los equipos de negocio ya no pueden confiar en simples funciones de ofimática ni en herramientas de gestión de datos anticuadas
Taliansky | Španielsky |
---|---|
dati | datos |
evoluzione | evolución |
e | y |
canali | canales |
possono | pueden |
semplici | simples |
IT È per questo motivo che, da oltre dieci anni, i data center con i requisiti più rigorosi fanno affidamento sulle soluzioni Red Hat, usate per gestire sia le attività di routine che le operazioni critiche.
ES Por eso, durante más de una década, las soluciones de Red Hat han demostrado su fiabilidad en los centros de datos más rigurosos del mundo, gestionando todo desde lo más crítico a lo más común.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
soluzioni | soluciones |
center | centros |
gestire | gestionando |
IT La domanda di servizi di telecomunicazioni veloci ed efficienti continua ad aumentare e i provider fanno affidamento su centinaia di servizi interni e rivolti ai clienti per garantirne l'erogazione
ES La demanda de servicios de telecomunicaciones rápidos y eficientes es cada vez mayor, y los proveedores dependen de cientos de servicios internos y orientados al cliente para satisfacerla
Taliansky | Španielsky |
---|---|
domanda | demanda |
telecomunicazioni | telecomunicaciones |
veloci | rápidos |
efficienti | eficientes |
aumentare | mayor |
provider | proveedores |
centinaia | cientos |
interni | internos |
clienti | cliente |
IT Se un fondatore deve fare affidamento su un consulente non impegnato per decollare, indica che continuerà a lottare nel suo viaggio
ES Si un fundador tiene que confiar en un asesor no comprometido para despegar, eso indica que continuarán luchando en su viaje
Taliansky | Španielsky |
---|---|
fondatore | fundador |
consulente | asesor |
impegnato | comprometido |
indica | indica |
viaggio | viaje |
un | un |
IT Probabilmente Microsoft 365 è solo una delle tante applicazioni SaaS fondamentali su cui la tua organizzazione fa affidamento
ES Microsoft 365 es probablemente una de las numerosas aplicaciones SaaS críticas en las que su organización confía
Taliansky | Španielsky |
---|---|
probabilmente | probablemente |
microsoft | microsoft |
applicazioni | aplicaciones |
saas | saas |
tua | su |
organizzazione | organización |
IT Per raggiungere i suoi nobili obiettivi di lungo termine, Danone ha fatto affidamento a Numberly e LiveRamp per progettare un test incentrato su due obiettivi:
ES Con el fin de cumplir con sus exigentes objetivos a largo plazo, Danone recurrió a Numberly y a LiveRamp para diseñar un test centrado en dos objetivos:
Taliansky | Španielsky |
---|---|
raggiungere | cumplir |
obiettivi | objetivos |
termine | plazo |
e | y |
incentrato | centrado |
test | test |
IT Sappiamo che questo è un periodo di incertezza per tutti, ma ricorda che Atlassian continuerà a fornirti il servizio su cui fai affidamento:
ES Sabemos que son tiempos inciertos para todos. Ten presente que puedes contar con Atlassian para seguir ofreciéndote el servicio en el que confías:
Taliansky | Španielsky |
---|---|
sappiamo | sabemos |
atlassian | atlassian |
IT Ad esempio, la pagina mobile mediana mostra l?11.5% di parole in più quando è renderizzato rispetto al suo HTML grezzo, indicando che si fa affidamento su JavaScript lato client per mostrare il contenuto.
ES Por ejemplo, en promedio, la página web móvil incluye 11.5% más palabras cuando es renderizada que en su HTML puro, indicando una dependencia en JavaScript del lado del cliente para mostrar contenido.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
mobile | móvil |
più | más |
html | html |
indicando | indicando |
javascript | javascript |
client | cliente |
contenuto | contenido |
IT In effetti, tali backup dovrebbero essere eseguiti regolarmente nel caso in cui sia necessario fare affidamento su di essi
ES De hecho, tales copias de seguridad deben realizarse regularmente en caso de que necesite confiar en ellas
Taliansky | Španielsky |
---|---|
dovrebbero | deben |
regolarmente | regularmente |
caso | caso |
necessario | necesite |
essi | ellas |
IT Con la definizione di obblighi contrattuali essenziali si intendono in astratto quegli obblighi il cui rispetto sia essenziale per la regolare esecuzione del contratto e sul cui rispetto l’utente Jimdo può fare regolarmente affidamento
ES Por obligaciones fundamentales del contrato se entiende, en general, todas aquellas obligaciones cuyo cumplimiento posibilite la ejecución debida del contrato y en cuyo cumplimiento puede confiar el usuario de Jimdo en circunstancias normales
Taliansky | Španielsky |
---|---|
obblighi | obligaciones |
essenziali | fundamentales |
sia | se |
e | y |
utente | usuario |
jimdo | jimdo |
affidamento | confiar |
IT Non devi mai fare affidamento su sostituzioni ovvie, in cui sostituisci le lettere con numeri dall'aspetto simile, come Fl0w3r.
ES Tampoco deberías recurrir a sustituciones obvias como S0mbr3r0, en las que reemplazas letras con números de apariencia similar.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
aspetto | apariencia |
devi | deberías |
IT Deve inoltre offrire ai leader aziendali una piattaforma al contempo uniforme e flessibile su cui possono fare affidamento per qualsiasi iniziativa digitale.
ES Debe ofrecer, a los líderes de negocios, una plataforma consistente, pero flexible, de la que ellos puedan depender para cualquiera de sus iniciativas digitales.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
offrire | ofrecer |
leader | líderes |
piattaforma | plataforma |
flessibile | flexible |
qualsiasi | cualquiera |
digitale | digitales |
IT Dipendenti, clienti, partner e fornitori fanno sempre più affidamento sulle esperienze digitali per abbattere gli ostacoli che potrebbero escludere le persone che:
ES Los empleados, los clientes, los partners y los proveedores dependen cada vez más de las experiencias digitales para derribar las barreras que pueden excluir a las personas, como las diferencias en lo siguiente:
Taliansky | Španielsky |
---|---|
dipendenti | empleados |
partner | partners |
fornitori | proveedores |
esperienze | experiencias |
digitali | digitales |
ostacoli | barreras |
escludere | excluir |
sempre | vez |
IT Cascades fornisce prodotti innovativi su cui i clienti hanno imparato a fare affidamento, contribuendo al benessere delle persone, delle comunità e dell'intero pianeta.
ES Cascades ofrece productos innovadores en los que los clientes confían y, al mismo tiempo, contribuyen al bienestar de las personas, de las comunidades y del planeta entero.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
fornisce | ofrece |
innovativi | innovadores |
affidamento | confían |
benessere | bienestar |
persone | personas |
comunità | comunidades |
intero | entero |
pianeta | planeta |
IT Blacksmith: grazie al controllo della qualità durante il processo, puoi fare affidamento sui componenti in uscita dal piano di stampa
ES Blacksmith: piezas fiables gracias al control de calidad integrado
Taliansky | Španielsky |
---|---|
controllo | control |
qualità | calidad |
componenti | piezas |
IT Quando più di 75 milioni di siti web nel mondo fanno affidamento sui tuoi prodotti e servizi giorno dopo giorno, offrire un servizio clienti eccellente non è solo importante, è fondamentale.
ES Cuando más de 75 millones de sitios web de todo el mundo dependen de tus productos y servicios todos los días, ofrecer un servicio de atención al cliente de primera no es solo importante, sino imprescindible.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
milioni | millones |
nel | al |
mondo | mundo |
e | y |
giorno | días |
clienti | cliente |
IT GoodBarber fa infatti affidamento alla rete globale di Stack Path
ES Nos apoyamos en la red mundial de Stack Path
Taliansky | Španielsky |
---|---|
globale | mundial |
di | de |
IT Facendo affidamento sulla versatilità, sull’adattabilità e sulla semplicità del nuovo Profoto B10X devono concentrarsi sulla missione loro affidata, offrendo lo scatto che verrà loro la libertà entro 90 minuti!
ES Gracias a la versatilidad, la flexibilidad y la sencillez del nuevo Profoto B10X, pudieron concentrarse en la tarea y conseguir imágenes impresionantes en tan solo 90 minutos.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
e | y |
semplicità | sencillez |
nuovo | nuevo |
concentrarsi | concentrarse |
scatto | imágenes |
minuti | minutos |
devono | tarea |
IT Anche se Profoto mira a fornire corsi di altissima qualità, non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze o informazioni fuorvianti fornite nei corsi e per qualsiasi affidamento che tu possa fare su tali informazioni.
ES Aunque Profoto trata de ofrecer cursos de la máxima calidad, no asumimos ninguna responsabilidad en caso de que los cursos contengan alguna imprecisión o información errónea, ni tampoco por la confianza que deposite en dicha información.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
fornire | ofrecer |
corsi | cursos |
qualità | calidad |
responsabilità | responsabilidad |
informazioni | información |
affidamento | confianza |
IT Le migliori email transazionali sulle quali tu possa fare affidamento
ES Mejores emails transaccionales en los que puedes confiar.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
migliori | mejores |
emails | |
transazionali | transaccionales |
sulle | en |
possa | puedes |
IT Offri una copertura accattivante e tempestiva, che fa affidamento sulla nostra solida rete di 600 fotografi esperti
ES Nuestra red de 600 fotógrafos expertos te permitirá ofrecer una cobertura atractiva y actualizada de las noticias políticas
Taliansky | Španielsky |
---|---|
offri | ofrecer |
copertura | cobertura |
accattivante | atractiva |
nostra | nuestra |
fotografi | fotógrafos |
esperti | expertos |
IT Fai affidamento su soluzioni di migrazione che offrono maggiore efficienza operativa e risparmio, automazione uniforme e una migliore affidabilità e scalabilità.
ES Confíe en las soluciones de migración que ofrecen mejor rentabilidad operativa, automatización sin contratiempos y mayor confiabilidad y capacidad de expansión.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
affidamento | confíe |
soluzioni | soluciones |
migrazione | migración |
offrono | ofrecen |
operativa | operativa |
automazione | automatización |
affidabilità | confiabilidad |
IT Durante un periodo di crisi acuta, le aziende devono imparare a fare affidamento sugli esperti di dati, come esperti di strategie ed elementi guida delle condizioni di mercato
ES Durante un período de crisis, las empresas deben aprender a confiar en los líderes de datos en su rol de estrategas y conocedores de las condiciones del mercado
Taliansky | Španielsky |
---|---|
crisi | crisis |
devono | deben |
IT Da quasi 20 anni, i produttori farmaceutici fanno affidamento sul nostro innovativo imballaggio per la catena del freddo per spedire in sicurezza i propri prodotti salvavita in tutto il mondo
ES Las empresas farmacéuticas llevan cerca de dos décadas confiando en nuestros innovadores embalajes de cadena de frío para distribuir de forma segura sus productos a nivel mundial
Taliansky | Španielsky |
---|---|
anni | dos |
catena | cadena |
freddo | frío |
IT Siamo molto orgogliosi dei prodotti che abbiamo creato negli anni per polizia, vigili del fuoco, personale militare, fotografi e altri che hanno fatto affidamento sui prodotti Peli per proteggere la propria attrezzatura e la propria vita.
ES Nos sentimos muy orgullosos de los productos que hemos creado a lo largo de los años para cuerpos de policía, bomberos, personal militar, fotógrafos y otros profesionales que han confiado en los productos Peli para proteger sus equipos y sus vidas.
Taliansky | Španielsky |
---|---|
molto | muy |
orgogliosi | orgullosos |
anni | años |
polizia | policía |
personale | personal |
militare | militar |
fotografi | fotógrafos |
e | y |
proteggere | proteger |
attrezzatura | equipos |
vita | vidas |
IT Sono passati i tempi in cui le famiglie facevano esclusivo affidamento sul medico di base che, con l’aiuto di un’infermiera, era la figura deputata all’assistenza medica
ES Ya han pasado los tiempos en que las personas, para cuidar de su salud, no necesitaban más que confiar en su médico de cabecera y en la enfermera que le ayudaba
Taliansky | Španielsky |
---|---|
passati | pasado |
tempi | tiempos |
affidamento | confiar |
infermiera | enfermera |
IT Qui puoi fare affidamento sui tuoi gusti e scegliere un colore preferito, ma non il rosa, per favore
ES Aquí, puede confiar en sus propios gustos y elegir un color favorito, pero no el rosa, por favor
Taliansky | Španielsky |
---|---|
puoi | puede |
gusti | gustos |
e | y |
scegliere | elegir |
preferito | favorito |
qui | aquí |
un | un |
ma | pero |
IT Alla fine, dovresti prestare attenzione alla combinazione di colori del logo: nell'industria cinematografica non ci sono colori accettati da tutti, qui puoi solo fare affidamento sulla tua fantasia e creare
ES Al final, debes prestar atención a la combinación de colores del logotipo: en la industria del cine no hay colores aceptados por todos, aquí solo puedes confiar en tu imaginación y crear
Taliansky | Španielsky |
---|---|
fine | final |
combinazione | combinación |
colori | colores |
logo | logotipo |
cinematografica | cine |
accettati | aceptados |
solo | solo |
fantasia | imaginación |
e | y |
IT Facciamo affidamento sulla community di GoFundMe per ricevere segnalazioni di organizzatori di campagne sospetti di coinvolgimento in uno qualsiasi degli esempi di frode sopra menzionati
ES Confiamos en que la comunidad de GoFundMe nos informará en caso de sospechar que el organizador de una campaña está involucrado en algún tipo de fraude como los ejemplos anteriores
Taliansky | Španielsky |
---|---|
community | comunidad |
gofundme | gofundme |
campagne | campaña |
esempi | ejemplos |
frode | fraude |
IT Puoi fare affidamento su una protezione legale senza alcun limite di risarcimento per l’utilizzo commerciale ed editoriale
ES Olvídate de las preocupaciones con la indemnización sin topes para uso comercial y editorial
Taliansky | Španielsky |
---|---|
commerciale | comercial |
editoriale | editorial |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov