IT Dal 2011 le emissioni per i viaggi dei pendolari si sono ridotte del -33%. Rispetto all’anno precedente le emissioni si sono ridotte del -25% in quanto i dipendenti del nuovo stabilimento di Zurigo si spostano quasi esclusivamente con i mezzi pubblici.
EN The emissions from commuting have dropped by -33% since 2011. Compared to last year the emissions have decreased by -25% because the staff at the new location in Zurich almost exclusively use public transport.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| emissioni | emissions |
| rispetto | compared |
| dipendenti | staff |
| zurigo | zurich |
| quasi | almost |
| esclusivamente | exclusively |
| mezzi | transport |
| si | have |
IT Conquista la necessaria agilità operativa con spese in conto capitale ridotte. Sostituisci l'hardware locale con funzioni di rete erogate e contabilizzate al pari di un normale servizio.
EN Get operational agility with reduced capital expenditure. Replace on-premise hardware with network functions delivered and billed as a service.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| agilità | agility |
| spese | expenditure |
| capitale | capital |
| ridotte | reduced |
| sostituisci | replace |
| hardware | hardware |
| rete | network |
IT Assicurati che le tue transazioni online non siano influenzate da tempi di inattività eccessivi o prestazioni ridotte delle applicazioni durante le ore di punta del traffico.
EN Ensure that your online transactions are not impacted by downtime or slow application performance during peak traffic hours.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| assicurati | ensure |
| transazioni | transactions |
| online | online |
| prestazioni | performance |
| applicazioni | application |
| punta | peak |
| traffico | traffic |
IT Site Explorer e Fresh Index a basso utilizzo Ideale per i proprietari di domini e gli utenti con esigenze di utilizzo ridotte
EN Low-use Fresh Index and Site Explorer. Ideal for light users and domainers.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| fresh | fresh |
| index | index |
| ideale | ideal |
IT Il nostro piano iniziale, ideale per gli utenti e proprietari di domini con esigenze di utilizzo ridotte
EN For audit and prospecting of a small group of sites. Check Fresh Index backlinks several times a day.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| domini | sites |
IT Il nostro Starter Plan è ideale per gli utenti con esigenze ridotte.
EN Our starter plan is designed for very light users.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| starter | starter |
| plan | plan |
| è | is |
IT Molti flussi di lavoro sono obsoleti e non tengono il passo con le tempistiche ridotte attuali
EN Today’s timelines are too tight for outdated project workflows to keep up
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| lavoro | project |
| obsoleti | outdated |
| flussi di lavoro | workflows |
IT Proteggi la tua connessione internet, soprattutto quando connesso a Wi-Fi pubblico. Criptando la tua connessione, le possibilità di essere vittima di intrusioni online vengono ridotte significativamente.
EN Secure your internet connection, especially when you’re connected to public Wi-Fi. By encrypting your connection, your chances of becoming a victim of online intrusion reduce significantly.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| proteggi | secure |
| soprattutto | especially |
| pubblico | public |
| possibilità | chances |
| vittima | victim |
| intrusioni | intrusion |
| significativamente | significantly |
| essere | becoming |
IT Vi basta un clic per ottimizzare la visualizzazione del vostro sito per gli smartphone e tablets. Sites adatta automaticamente le pagine agli schermi di dimensioni ridotte.
EN With just one click, you can optimize the screen display of your website for smartphones and tablets. Sites will automatically adapt the page to the smaller screen size.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| clic | click |
| ottimizzare | optimize |
| smartphone | smartphones |
| adatta | adapt |
| automaticamente | automatically |
| dimensioni | size |
IT Glass Tag NFC, applicabili su praticamente qualsiasi superficie, anche metalliche. Resistenti alle sostanze chimiche. Dimensioni estremamente ridotte.
EN NFC Glass Tags that can be mounted on virtually any surface, resistant to chemical exposures, small in size.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| glass | glass |
| tag | tags |
| nfc | nfc |
| praticamente | virtually |
| superficie | surface |
| resistenti | resistant |
IT Un sistema di visione potente, completo, con un'impronta di dimensioni ridotte e un design unico e modulabile.
EN Full-featured, powerful vision system with a compact footprint and unique, modular design.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| potente | powerful |
| completo | full |
| impronta | footprint |
IT Spese generali di gestione IT ridotte grazie a un’amministrazione del ciclo di vita di utenti, permessi e token completamente automatizzata, che include provisioning, aggiornamenti, revoche, avvisi e report automatizzati.
EN Reduced IT management overhead thanks to fully automated lifecycle administration of users, permissions and tokens, including provisioning, updates and revocation and automated alerts and reporting.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| ridotte | reduced |
| utenti | users |
| permessi | permissions |
| token | tokens |
| completamente | fully |
| include | including |
| provisioning | provisioning |
| report | reporting |
| ciclo di vita | lifecycle |
IT Sentinel HL Max Micro ti garantisce la stessa ottima capacità di Sentinel HL Max a dimensioni ridotte.
EN Sentinel HL Max Micro gives you the same great capability as Sentinel HL Max at a fraction of the size.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| sentinel | sentinel |
| max | max |
| micro | micro |
| ottima | great |
| capacità | capability |
| di | of |
| dimensioni | size |
IT Grazie all'esperienza di sviluppo e produzione di soluzioni proprietarie nel campo delle tecnologie dei collegamenti elettrici, siamo inoltre in grado di soddisfare richieste di serie ridotte o inusuali in modo rapido, affidabile e conveniente.
EN With proprietary development and production expertise in electrical connection technology, we also meet unconventional or small series requirements quickly, reliably and economically.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| esperienza | expertise |
| tecnologie | technology |
| collegamenti | connection |
| elettrici | electrical |
| soddisfare | meet |
| serie | series |
| rapido | quickly |
| affidabile | reliably |
| richieste | requirements |
IT Abbiamo esperienza nella conduzione di programmi globali e nella formazione iniziale per clienti di diverse dimensioni e diversi ambiti con tempistiche ridotte.
EN We have experience in conducting global programs and onboarding clients in many different sizes and scopes with a compressed timeline.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| globali | global |
| clienti | clients |
| dimensioni | sizes |
IT L'aereo spia, grazie alle dimensioni ridotte di Nuketown '84, può fornire informazioni extra fondamentali per il team
EN As for the Spy Plane, thanks to Nuketown ’84’s small size, that extra intel can give your team the advantage in overall map awareness
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| aereo | plane |
| extra | extra |
| team | team |
IT Diciamo che chi è passato in città per la Design Week, un giro in fiera, viste le dimensioni ridotte, lo ha fatto di sicuro
EN Let’s say that anyone in the city for Design Week, would definitely have swung by the fair, especially as it was smaller than usual
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| diciamo | say |
| città | city |
| design | design |
| week | week |
| fiera | fair |
| ha | have |
IT Il marchio è riconosciuto per la diffusione degli apparecchi a tecnologia LED, sorgente luminosa caratterizzata dalle sue ridotte dimensioni, la lunga durata, il basso consumo di energia e l’altissima resa
EN The brand is recognised for the development of LED technology, a light source characterised by its reduced dimension, long life, low energy consumption and very high output
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| marchio | brand |
| riconosciuto | recognised |
| tecnologia | technology |
| led | led |
| sorgente | source |
| caratterizzata | characterised |
| durata | life |
| consumo | consumption |
| energia | energy |
| altissima | very high |
| resa | output |
IT Sono adatti per diversi scopi di utilizzo e raggiongono forze notevoli anche con dimensioni ridotte
EN They are extremely versatile in their use and achieve remarkable holding power even at a small size
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| forze | power |
| notevoli | remarkable |
IT In questo ufficio facciamo squadra. Collaboriamo con persone con background e ruoli diversi. Un giorno lo passi insegnando a qualcuno, il giorno dopo a imparare. Le gerarchie sono ridotte, in modo che possiamo davvero lavorare come una squadra.
EN In this office we team up. We work together with people from different backgrounds and roles. One day you are teaching someone, the next day you are learning. There?s less hierarchy so we can truly work as a team.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| ufficio | office |
| squadra | team |
| background | backgrounds |
| ruoli | roles |
| giorno | day |
| davvero | truly |
| lavorare | work |
IT Procedure migliorate per la valutazione autonoma, costi e sanzioni ridotte e flusso di cassa maggiore. Questa è la politica di Pega.
EN Improved auto-adjudication, reduced fees and fines, and improved cash flow. That’s Pega policy.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| costi | fees |
| sanzioni | fines |
| ridotte | reduced |
| flusso | flow |
| cassa | cash |
| questa | that |
| politica | policy |
| pega | pega |
IT Maggiore produttività e tempistiche ridotte grazie al supporto di file come log geofisici, dati sismici, perizie e piante
EN Work faster and more productively with your well-core logs, seismic data, surveys and maps
IT ExxonMobil e Porsche testano, in condizioni di gara, un carburante a ridotte emissioni di CO2
EN What Takes 7 Weeks and Has a To-Do List 3,200 Items Long?
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| un | a |
IT Inoltre, si prevede che i gas a ridotte emissioni di anidride carbonica (come l?idrogeno) svolgeranno un ruolo essenziale nell?aiutare l?Unione Europea a raggiungere l’ambizioso obiettivo della neutralità climatica entro il 2050
EN Furthermore, lower-carbon gas solutions (such as hydrogen) are expected to play an essential role in helping the EU achieve its ambition of net climate neutrality by 2050
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| gas | gas |
| idrogeno | hydrogen |
| ruolo | role |
| essenziale | essential |
| aiutare | helping |
| raggiungere | achieve |
| neutralità | neutrality |
| climatica | climate |
| unione europea | eu |
IT La produzione di idrogeno blu ha mostrato di generare sostanzialmente ridotte emissioni di gas a efetto serra rispetto all?idrogeno prodotto in modo tradizionale
EN Production of blue hydrogen has been shown to have substantially reduced greenhouse gas emissions compared to conventionally produced hydrogen
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| idrogeno | hydrogen |
| blu | blue |
| sostanzialmente | substantially |
| ridotte | reduced |
| emissioni | emissions |
| gas | gas |
| serra | greenhouse |
| rispetto | compared |
IT In futuro, la scienza che studia la conversione degli scarti agricoli e vegetali in biodiesel di nuova generazione e a ridotte emissioni potrebbe trasformare il modo in cui i conducenti di mezzi pesanti riempiono il serbatoio.
EN The science behind converting farming or plant leftovers into next-generation, lower-emission biodiesel could in the future transform how heavy-duty drivers fill their tanks.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| scienza | science |
| conversione | converting |
| generazione | generation |
| emissioni | emission |
| potrebbe | could |
| conducenti | drivers |
| pesanti | heavy |
IT Lo Studiobox è concepito per riprendere i tuoi prodotti su piccola scala, dalle scarpe da ginnastica agli orologi fino alla gioielleria. Ha dimensioni ridotte per installazioni all?interno dei negozi.
EN Promoting a new watch, nail polish, collection of rings or bracelets? The studiobox is designed to capture your products on the small scale, from sneakers to watches to jewerly. It has a small footprint for in-store setups.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| è | is |
| prodotti | products |
| scala | scale |
| ha | has |
| negozi | store |
IT Serve raccontare situazioni ridotte che sappiano rappresentarci come produttori del mercato italiano.
EN What matters is finding slimmed-down ways of representing us as Italian market manufacturers.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| produttori | manufacturers |
| del | of |
| mercato | market |
| italiano | italian |
IT I microservizi promuovono le organizzazioni di team indipendenti di dimensioni ridotte che diventano proprietari del servizio che gestiscono
EN Microservices foster an organization of small, independent teams that take ownership of their services
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| microservizi | microservices |
| organizzazioni | organization |
| team | teams |
| indipendenti | independent |
| dimensioni | small |
| servizio | services |
IT Con Amazon ElastiCache for Redis, è possibile iniziare con risorse ridotte e ricalibrarle a mano a mano che le esigenze dell'applicazione crescono, fino a creare cluster con 340 TB di dati in memoria
EN With Amazon ElastiCache for Redis, you can start small and easily scale your Redis data as your application grows - all the way up to a cluster with 340 TB of in-memory data
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| amazon | amazon |
| redis | redis |
| iniziare | start |
| cluster | cluster |
| dati | data |
| memoria | memory |
| elasticache | elasticache |
| tb | tb |
IT MOBOTIX HUB L2 è il software semplice di gestione video pensato per piccole aziende con un'unica sede e con ridotte esigenze di videosorveglianza dal vivo.
EN MOBOTIX HUB L2 is simple video management software for small businesses with a single location and low demand for live video surveillance.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| hub | hub |
| software | software |
| semplice | simple |
| gestione | management |
| video | video |
| piccole | small |
| aziende | businesses |
| sede | location |
| ridotte | low |
| videosorveglianza | video surveillance |
| esigenze | demand |
IT In caso di installazioni senza terminali PoE (ad esempio PC), Mx2wire+ può realizzare un incremento della portata rispetto alle reti standard, qualora per l'applicazione siano sufficienti velocità ridotte di trasmissione dati.
EN When installations have no PoE-supplied end devices (PCs, for example), Mx2wire+ can deliver a dramatic increase in range versus standard networks, provided that lower data rates are sufficient for the application.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| installazioni | installations |
| senza | no |
| incremento | increase |
| portata | range |
| reti | networks |
| standard | standard |
| applicazione | application |
| sufficienti | sufficient |
| velocità | rates |
| dati | data |
| pc | pcs |
IT È possibile provare il software con funzionalità ridotte utilizzando il piano gratuito, che prevede però un limite di tre agenti o dieci utenti
EN You can try out JIRA in a limited capacity with their free plan but you’re restricted to three agents or ten users
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| possibile | can |
| piano | plan |
| gratuito | free |
| limite | limited |
| agenti | agents |
| o | or |
| utenti | users |
IT Da un lato vengono fortemente ridotte le forze di spinta sul materiale, dall'altro ogni singola fibra viene tagliata in modo netto
EN The blade geometry reduces the drag force on the material considerably and also helps cleanly sever thread or fiber
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| altro | also |
| fibra | fiber |
IT Dispositivo economico e dalle dimensioni ridotte per la lettura di Tag RFID UHF. Può essere usato sulla scrivania oppure appeso al muro. Alimentato via USB.
EN Economical device with small dimensions for reading UHF RFID Tags. It can be used on desk or wall mounted. Powered by USB.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| dispositivo | device |
| economico | economical |
| lettura | reading |
| tag | tags |
| rfid | rfid |
| uhf | uhf |
| scrivania | desk |
| muro | wall |
| alimentato | powered |
| usb | usb |
IT L'antenna Matchbox ha dimensioni molto ridotte ed è in grado di rilevare Tag in ambienti ristretti, fino a 5 cm di distanza, anche in presenza di liquidi o imballaggi.
EN The Matchbox antenna is very small in size and is able to detect tags in confined spaces, up to 5 cm away, even in the presence of liquids or packaging.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| antenna | antenna |
| molto | very |
| tag | tags |
| ambienti | spaces |
| cm | cm |
| presenza | presence |
| liquidi | liquids |
| o | or |
| imballaggi | packaging |
| in grado di | able |
IT Le sue linee ad angolo retto sono ridotte, pure, nitide e nobili, senza compromessi – soprattutto in fusione con la limpida sobrietà delle superfici
EN Its rightangled form is pared down uncompromisingly: pure, clean and sophisticated – especially in the interaction with the unpretentious charm of the surfaces
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| pure | pure |
| soprattutto | especially |
| superfici | surfaces |
IT Unità quadrata di dimensioni ridotte per il montaggio a filo
EN Small unit for flush-mount adjustment consisting of a stainless-steel square trim and a tempered-glass circular diffuser
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| quadrata | square |
| dimensioni | small |
| montaggio | mount |
IT Sono state inoltre ridotte le emissioni di CO2 per circa 131 tonnellate* all'anno, contribuendo al raggiungimento degli ambiziosi obiettivi di sostenibilità di Campbell’s Australia.
EN For most companies, meeting sustainability targets requires improving energy efficiency in this area.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| obiettivi | targets |
| sostenibilità | sustainability |
IT Ideale per la preparazione di marmellate e torte Le sue dimensioni ridotte ti permettono di tenerlo comodamente in tasca e la sua lama a becco d'uccello da 4 cm, appuntita e corta, è decisamente più maneggevole di una lama lunga.
EN It is ideal for preparing jams and tarts Its small size means it fits easily into your pocket and its short, pointed and curved 4 cm blade is easier to handle than a long blade.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| ideale | ideal |
| preparazione | preparing |
| comodamente | easily |
| tasca | |
| lama | blade |
| cm | cm |
| corta | short |
| lunga | long |
IT Considerato il frutto simbolo dell'autunno, la castagna raramente pesa più di 25 grammi. Nonostante il peso e le dimensioni ridotte, è molto energe...
EN Considered as an autumn fruit, the sweet chestnut rarely weighs more than 25 grams. Despite its small size and weight, it provides a lot of energy....
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| considerato | considered |
| frutto | fruit |
| autunno | autumn |
| castagna | chestnut |
| raramente | rarely |
| grammi | grams |
| nonostante | despite |
IT Emerson e il team BayoTech accelerano la produzione e la distribuzione in scala di idrogeno a basso costo e a ridotte emissioni di carbonio
EN Emerson and BayoTech Team to Accelerate Scaling Production and Distribution of Low-Cost, Low-Carbon Hydrogen
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| team | team |
| accelerano | accelerate |
| produzione | production |
| distribuzione | distribution |
| idrogeno | hydrogen |
| costo | cost |
| carbonio | carbon |
| emerson | emerson |
| scala | scaling |
IT Vista la particolare caratteristica del principio attivo non esiste rischio di sovradosaggio, esiste invece il rischio di non ottenere risultati o, peggio, ottenere effetti negativi in caso di assunzione di dosi troppo ridotte.
EN Given the particular characteristic of the active ingredient there is no risk of overdosing, there is instead the risk of not achieving results or, worse, obtaining negative effects if the doses taken are too low.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| particolare | particular |
| caratteristica | characteristic |
| attivo | active |
| rischio | risk |
| invece | instead |
| peggio | worse |
| dosi | doses |
| ridotte | low |
IT Una macchina compatta e silenziosa, dalle dimensioni ridotte e dalle prestazioni paragonabili alle altre sue “sorelle maggiori”
EN A compact and silent machine, with reduced dimensions and a performance comparable to its other “big sisters”
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| macchina | machine |
| compatta | compact |
| silenziosa | silent |
| ridotte | reduced |
| prestazioni | performance |
| altre | other |
| sue | its |
| sorelle | sisters |
IT Una macchina compatta e silenziosa, di dimensioni ridotte ma con prestazioni paragonabili alle “sorelle maggiori”.
EN A compact and silent machine, with reduced dimensions and a performance comparable to its other “big sisters”.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| macchina | machine |
| compatta | compact |
| silenziosa | silent |
| ridotte | reduced |
| prestazioni | performance |
| sorelle | sisters |
IT Infine, grazie alle dimensioni e proporzioni ridotte, il divanetto può adattarsi a qualunque ambiente permettendo di arredare piccoli spazi senza rinunciare alla comodità e all’estetica tipica degli imbottiti.
EN Finally, thanks to its reduced dimensions and proportions, the small sofa can adapt to any environment, allowing it to furnish small spaces without sacrificing the comfort and aesthetics typical of upholstered furniture.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| infine | finally |
| proporzioni | proportions |
| ridotte | reduced |
| può | can |
| adattarsi | adapt |
| permettendo | allowing |
| comodità | comfort |
| estetica | aesthetics |
| tipica | typical |
IT Infine, le poltroncine sono elementi versatili che arredano con eleganza anche spazi dalle dimensioni ridotte, come stanze d’albergo, sale d’attesa o piccoli spazi outdoor.
EN Last, low armchairs are versatile elements that furnish with elegance also spaces that are limited in size, such as hotel rooms, waiting rooms or small outdoor areas.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| elementi | elements |
| versatili | versatile |
| eleganza | elegance |
| ridotte | low |
| albergo | hotel |
| outdoor | outdoor |
IT Viste le dimensioni spesso ridotte delle case moderne, i tavoli-consolle allungabili sono la risposta a tutte le richieste, dalle più esigenti e funzionali a quelle più estetiche.
EN Given the often small size of modern homes, the extendable console tables are the answer to all requests, from the most demanding and functional to the most aesthetic.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| case | homes |
| moderne | modern |
| risposta | answer |
| richieste | requests |
| esigenti | demanding |
| funzionali | functional |
| estetiche | aesthetic |
| consolle | console |
| tavoli | tables |
IT Esistono poi termoarredi in alluminio dalla forma geometrica, rettangolare o circolare, anche di dimensioni ridotte e quindi adatti ai piccoli spazi
EN Furthermore there are aluminum towel warmers with a geometrical, rectangular or circular shape, even of reduced sizes and therefore suitable to pint-size spaces
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| alluminio | aluminum |
| forma | shape |
| rettangolare | rectangular |
| o | or |
| circolare | circular |
| ridotte | reduced |
| adatti | suitable |
| spazi | spaces |
IT In qualunque caso, che si tratti di spazi dalle dimensioni ridotte o di superfici di una certa estensione, le poltrone per esterno contribuiscono alla resa finale di un progetto di arredamento esterno con modelli che combinano design e funzionalità
EN Either your space is small or quite large, garden armchairs are a great addition to your outdoor furnishing project with models that melt together functionality and style
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| spazi | space |
| poltrone | armchairs |
| esterno | outdoor |
| arredamento | furnishing |
| funzionalità | functionality |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky