IT Il pagamento per tutti i servizi orari è dovuto e dovuto al primo (1 °) di ogni mese per utilizzare il servizio per il mese precedente.
Preložiť "dovuto" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "dovuto" z Taliansky do Angličtina
Preklady výrazu dovuto
"dovuto" v Taliansky možno preložiť do nasledujúcich Angličtina slov/fráz:
Preklad Taliansky do Angličtina z dovuto
Taliansky
Angličtina
EN Payment for all hourly services is due and payable on the first (1st) of every month to use the service for the previous month.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| pagamento | payment |
| orari | hourly |
IT C’è stato un periodo in cui ho dovuto cambiare il mio modo di pensare, vedere e praticare il design, così come ho dovuto fare altre cose “all’italiana”
EN There was a period when I had to change my way of thinking and see and practice design as well as other things the Italian way
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| stato | was |
| un | a |
| periodo | period |
| il | the |
| modo | way |
| pensare | thinking |
| design | design |
| altre | other |
| italiana | italian |
IT Come ingegnere informatico avevo avuto spesso occasione di acquistare via internet e ogni volta avevo dovuto constatare che gli shop online e le procedure di acquisto non funzionavano come avrebbero dovuto
EN As a software engineer I had already made quite a few purchases on the web and had thereby encountered a lot of online shops that didn't work properly
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| acquisto | purchases |
| non | didn |
| volta | already |
IT Dopo 1 (un) mese di interruzione dovuto ad un evento di Forza Maggiore, Capri potrà scegliere di annullare gli ordini e di rimborsare l'Acquirente, ove dovuto.
EN After 1 (one) month of interruption due to a Force Majeure event, Capri may choose to cancel the orders and refund the Buyer, where due.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| interruzione | interruption |
| evento | event |
| capri | capri |
| scegliere | choose |
| annullare | cancel |
| ordini | orders |
| rimborsare | refund |
| acquirente | buyer |
| ove | where |
IT Il pagamento per tutti i servizi orari è dovuto e dovuto al primo (1 °) di ogni mese per utilizzare il servizio per il mese precedente.
EN Payment for all hourly services is due and payable on the first (1st) of every month to use the service for the previous month.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| pagamento | payment |
| orari | hourly |
IT Perché il pagamento è di solito dovuto un determinato numero di giorni dopo il ricevimento della fattura, inclusa la data è una parte importante di mostrare quando il pagamento è dovuto.
EN Because payment is usually due a specified number of days after receipt of the invoice, including the date is an important part of showing when payment is due.
IT Per affrontare i principali limiti e vulnerabilità delle architetture WAN tradizionali, le aziende hanno dovuto mettere insieme un mosaico di circuiti di proprietà e dispositivi di rete costosi da installare e difficili da gestire.
EN To address the core limitations and vulnerabilities of traditional WAN architectures, enterprises have had to cobble together a patchwork of proprietary circuits and network appliances that are expensive to install and difficult to manage.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| affrontare | address |
| principali | core |
| limiti | limitations |
| vulnerabilità | vulnerabilities |
| architetture | architectures |
| tradizionali | traditional |
| circuiti | circuits |
| proprietà | proprietary |
| costosi | expensive |
| difficili | difficult |
IT Dato che i nostri dipendenti non hanno dovuto battagliare con app non concepite per l'accesso remoto, la nostra piattaforma ha continuato a funzionare senza problemi e i nostri clienti non hanno subito interruzioni nelle loro richieste di supporto."
EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| dipendenti | employees |
| app | apps |
| accesso | access |
| remoto | remote |
| clienti | customer |
| interruzioni | interruptions |
| senza problemi | smoothly |
IT "Quando si tratta di puro valore, Semrush vince. Ciò è principalmente dovuto al fatto che con un'unica sottoscrizione mensile ottieni una suite di software SEO completa e un software per Google Ads."
EN “When it comes to pure value, Semrush wins. That’s mostly because you get a fully-featured SEO software suite AND Google Ads software for the same monthly price.”
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| puro | pure |
| semrush | semrush |
| vince | wins |
| principalmente | mostly |
| mensile | monthly |
| software | software |
| seo | seo |
| completa | fully |
| ads | ads |
IT "Con Semrush, ho trovato i punti deboli nella strategia PPC per i campi in cui mi occupavo solo di SEO. Ho trovato nuovi competitor dei clienti, che loro non sapevano di avere, e le parole chiave su cui avrebbero dovuto puntare."
EN “With Semrush, I have found weaknesses in PPC for pitches where I was only covering SEO. I've found clients' new competitors they didn't realise they had and keywords they could target.”
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| semrush | semrush |
| trovato | found |
| ppc | ppc |
| seo | seo |
| nuovi | new |
| competitor | competitors |
| clienti | clients |
| non | didn |
IT Importo dovuto per zona = debito per il piano più costoso - Credito per il piano di prezzo inferiore
EN Amount Due for Zone = Debit for higher-priced plan - Credit of lower-priced plan
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| zona | zone |
| piano | plan |
| inferiore | lower |
IT "Ciò che ci contraddistingue [nel 2020] è che abbiamo stampato più t-shirt con i sistemi Kornit rispetto all'anno scorso, e ciò è dovuto al COVID-19."
EN "Kornit’s unique pigment solution provides us with great colours and the best fastness."
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| abbiamo | us |
| kornit | kornit |
IT "Noi siamo sostenibili; non dobbiamo creare più rifiuti né utilizzare più risorse del dovuto."
EN "With Konnect, now I have all relevant information on one screen. I can check the ink consumption per size, per color or loading time."
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| non | or |
| risorse | time |
IT Tuttavia, grazie ad un costruttore di siti web e ad un designer professionista, il processo è semplificato ed è molto più rapido che se avessi dovuto contattare uno sviluppatore
EN However, the benefit of using a web builder and a professional designer, means that the process is simplified and much faster than if you were to hire a developer
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| costruttore | builder |
| professionista | professional |
| semplificato | simplified |
IT Se noti un improvviso aumento della bolletta mensile, ciò può essere dovuto al codice di cryptomining che utilizza la tua potenza di calcolo.
EN If you notice a spike in your monthly bill, this could be because of cryptomining code using your computing power.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| noti | notice |
| bolletta | bill |
| mensile | monthly |
| codice | code |
| cryptomining | cryptomining |
| calcolo | computing |
IT Ciò è dovuto principalmente al fatto che non hai alcun controllo sui file installati nei siti web che visiti
EN This is mostly because you don?t have any control over the files that are installed on other websites
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| principalmente | mostly |
| controllo | control |
| file | files |
| installati | installed |
IT Ad esempio, i termini che una persona usa, o alcuni eventi che può aver pubblicato online (“Avrei dovuto chiederti aiuto quando eravamo in quel bar ieri…”).
EN Like the vocabulary an individual may use, or certain events the individual may have posted about online (“Should’ve asked you for help when we were in that bar yesterday…”).
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| persona | individual |
| usa | use |
| o | or |
| alcuni | certain |
| eventi | events |
| pubblicato | posted |
| online | online |
| aiuto | help |
| bar | bar |
| ieri | yesterday |
IT Capite e acconsentite formalmente a che il nostro servizio non sarà ritenuto responsabile per qualsivoglia danno dovuto a:
EN You expressly understand and agree that the Service shall not be liable for any damages resulting from :
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| responsabile | liable |
| danno | damages |
IT Potrebbe essere qualcosa di deludente come cadere pochi dollari al di sotto del loro budget, per cui hanno dovuto tagliare alcune curve, o potrebbe essere devastante come perdere la maggior parte dei loro file di risorse e dover ricominciare da zero.
EN It could be something as disappointing as falling just a few dollars short of their budget so they had to cut some corners, or it could be as devastating as losing the bulk of their resource files and having to start from scratch.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| deludente | disappointing |
| cadere | falling |
| dollari | dollars |
| budget | budget |
| o | or |
| devastante | devastating |
| perdere | losing |
IT "BigCommerce è stato per noi il partner ideale perché offre tecnologie e strumenti innovativi ma semplici e intuitivi, proprio quello di cui abbiamo bisogno. E non abbiamo dovuto reinventare nulla."
EN “BigCommerce has been a great partner for us because they have all the tools and technologies out-of-the-box that we really need, and we don't want to spend our own time kind of reinventing.”
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| bigcommerce | bigcommerce |
| partner | partner |
| reinventare | reinventing |
IT Ciò è dovuto al fatto che non aggiorniamo più la visualizzazione delle statistiche periodicamente, ma solo quando il processo è terminato.
EN This is done by not updating the statistics display periodically, but only when the job is done.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| non | not |
| visualizzazione | display |
| statistiche | statistics |
| periodicamente | periodically |
IT Ciò che ci contraddistingue [nel 2020] è che abbiamo stampato più t-shirt con i sistemi Kornit rispetto all'anno scorso, e ciò è dovuto al COVID-19. Rafa’s Textiles For the full testimonial click here
EN Kornit’s unique pigment solution provides us with great colours and the best fastness. SE-DA For the full testimonial click here
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| abbiamo | us |
| kornit | kornit |
| s | s |
| click | click |
IT In effetti, secondo CNBC, negli Stati Uniti oltre il 66 % dei fallimenti individuali è dovuto a ragioni di tipo medico
EN In fact, over 66% of all bankruptcies are due to medical issues in the US, according to CNBC
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| è | are |
| medico | medical |
IT Durante lo svolgimento di un PON Europeo presso la scuola di Po' Bandino ho dovuto fare i conti con la disastrosa situazione computer della scuola....
EN Due to the lack of support Eva got in our area, we've decided to move to Spain as, in this...
IT Da un lato, si può affermare che ExpressVPN, tra i due provider, è quello che assicura una migliore privacy, perché non ha mai dovuto affrontare uno scandalo come quello di NordVPN
EN On the one hand, you could argue that ExpressVPN has better privacy out of the two providers, as they have never had to contend with a scandal as NordVPN has
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| provider | providers |
| migliore | better |
| privacy | privacy |
| scandalo | scandal |
| nordvpn | nordvpn |
| expressvpn | expressvpn |
IT In parte ciò è dovuto al fatto che Avast offre un?opzione gratuita decente, con la protezione da virus e malware in tempo reale e una funzione di scansione dei virus
EN This is partly because Avast offers a decent free option that includes real-time virus and malware protection as well as a virus scanning function
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| avast | avast |
| opzione | option |
| gratuita | free |
| decente | decent |
| tempo | time |
| reale | real |
| funzione | function |
| scansione | scanning |
| tempo reale | real-time |
IT "Abbiamo provato alcune alternative," confida, "ma la qualità degli articoli era inferiore e abbiamo dovuto scartarli. Inoltre le alternative erano costose."
EN “We tried some alternatives,” he says, “but the quality of the articles was inferior and we had to throw them out. These alternatives were costly, too.”
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| provato | tried |
| alternative | alternatives |
| ma | but |
| qualità | quality |
| costose | costly |
IT Ho sempre voluto fare gite scolastiche con i miei amici, ma eravamo sempre a corto di soldi, quindi ho dovuto perdere tutte quelle gite scolastiche.
EN I always wanted to go on school trips with my friends, but we were always short on money so I had to miss all those school trips.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| sempre | always |
| voluto | wanted |
| fare | go |
| scolastiche | school |
| amici | friends |
| ma | but |
| corto | short |
| soldi | money |
| perdere | miss |
IT Ho dovuto lasciare la mia città natale per un secondo lavoro che non mi stava pagando bene
EN I had to leave my hometown for a second job which was not paying me good either
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| lavoro | job |
| pagando | paying |
| città natale | hometown |
IT È appassionato di sicurezza informatica, avendo dovuto salvare più volte nel corso degli anni sia la ragazza che alcuni parenti da svariati attacchi informatici
EN He’s incredibly passionate about cybersecurity, after having to rescue his girlfriend and family members from multiple cyber attacks over the years
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| appassionato | passionate |
| salvare | rescue |
| anni | years |
| ragazza | girlfriend |
| attacchi | attacks |
IT Abbiamo citato il fatto che abbiamo dovuto congelarlo?
EN Did we mention we had to freeze it?
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| fatto | did |
IT Questo è dovuto soprattutto al fatto che in estate il lavoro dei contadini è sempre stato maggiore e in inverno le persone avevano, semplicemente, più tempo.
EN This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| soprattutto | mainly |
| estate | summer |
| inverno | winter |
| semplicemente | simply |
IT Dal momento che abbiamo sempre dovuto lavorare in ufficio, questo non doveva essere per forza un ambiente piacevole
EN Given that we always had to go to the office, it did not have to be appealing
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| ufficio | office |
IT E, come riconnettere, invece, le città con la natura? La risposta ci verrà data il prossimo settembre da Planted, il primo evento dedicato al design biofilico, che si sarebbe dovuto tenere lo scorso anno, ma rimandato causa Covid
EN How to connect cities with nature, though? Hopefully Planted, the first event devoted to biophilic design, scheduled to take place last year but postponed because of Covid, will come up with some answers next September
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| settembre | september |
| evento | event |
| design | design |
| scorso | last |
| covid | covid |
IT È durante questa fase di ricerca che ha individuato la strada giusta per l'azienda. "Abbiamo dovuto completamente stravolgere la strategia", dice David.
EN It was during this research phase that he identified the right path for the business. “We had to flip the strategy around,” says David.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| fase | phase |
| ricerca | research |
| individuato | identified |
| giusta | right |
| azienda | business |
| strategia | strategy |
| dice | says |
| david | david |
IT Se si ottiene uno di questi microfoni DSLR e si hanno problemi con la fotocamera che capta molto rumore statico e di fondo quando qualcuno smette di parlare, è probabile che ciò sia dovuto al controllo automatico del guadagno (AGC) sulla fotocamera
EN If you get one of these DSLR microphones and are having issues with the camera picking up lots of static and background noise when someone stops talking, it is likely due to automatic gain control (AGC) on the camera
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| microfoni | microphones |
| dslr | dslr |
| fotocamera | camera |
| statico | static |
| fondo | background |
| probabile | likely |
| controllo | control |
| automatico | automatic |
IT "Ho dovuto fare un nuovo abbonamento dell'autobus per andare a lavoro, e mi è costato circa € 87.”
EN "I had to get a new bus ticket to get to work, which is about £78.”
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| nuovo | new |
| autobus | bus |
| è | is |
IT Il vantaggio di utilizzare Moodle Tamarind Tree Founder Michelle Chawla, ritiene che gran parte del motivo per cui la loro organizzazione è stata attratta da Moodle sia dovuto alla sua natura open source
EN The advantage of using Moodle Tamarind Tree Founder Michelle Chawla, believes that a large part of the reason why their organisation was attracted to Moodle was due to its open source nature
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| moodle | moodle |
| tree | tree |
| founder | founder |
| ritiene | believes |
| gran | large |
| organizzazione | organisation |
| natura | nature |
| open | open |
| source | source |
IT Non rimuoviamo una recensione soltanto perché la ritieni ingiusta, perché non sei d'accordo con il suo contenuto o perché sei dell'idea che l'utente avrebbe dovuto assegnarti un numero maggiore di stelle
EN We won’t remove a review just because you think it’s unfair, you don’t agree with its content or you think the reviewer should have left you more stars
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| soltanto | just |
| ritieni | you think |
| accordo | agree |
| stelle | stars |
IT «Il nostro persistente successo sul mercato è dovuto soprattutto al fatto che continuiamo a sviluppare con passione i nostri servizi e a lanciare nuovi prodotti sul mercato».
EN “Our continued market success is also owing to the passion and persistence with which we develop our services and bring new products to market.”
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| successo | success |
| mercato | market |
| sviluppare | develop |
| nuovi | new |
IT Oltre a operare in un mercato maturo e complesso, Air Europa ha dovuto fronteggiare una nuova tipologia di competitors – le compagnie low cost
EN In addition to operating in a mature and complex market, Air Europa was facing a new set of competitors – low cost airlines
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| mercato | market |
| maturo | mature |
| complesso | complex |
| air | air |
| nuova | new |
| low | low |
| cost | cost |
| europa | europa |
IT Il software di gestione delle attività può aiutarti a visualizzare cosa deve essere fatto, quando. Ti mostra chi è responsabile di un compito, quando è dovuto e molto altro.
EN Task management software can help you visualize what needs to be done, when. It shows you who is responsible for a task, when it is due, and much more.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| software | software |
| ti | you |
| mostra | shows |
| responsabile | responsible |
IT Divulgazione dei Service Data del cliente: Zendesk divulga Service Data a terze parti solo quando ciò serve per la fornitura di servizi o quando ciò sia dovuto per accondiscendere legittime richieste di autorità pubbliche.
EN Disclosure of Customer Service Data: Zendesk only discloses Service Data to third parties where disclosure is necessary to provide the services or as required to respond to lawful requests from public authorities.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| divulgazione | disclosure |
| data | data |
| cliente | customer |
| o | or |
| autorità | authorities |
| pubbliche | public |
IT Quando abbiamo dovuto scegliere una palette di colori che rappresentasse Tableau, ci siamo rivolti a uno dei principali esperti di psicologia del colore al mondo
EN When we considered colour selection, we hired one of the world’s foremost colour-cognition experts to engineer Tableau’s colour palettes
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| palette | palettes |
| tableau | tableau |
| esperti | experts |
| scegliere | selection |
IT In passato, prima di Tableau, avrei dovuto scegliere tra la mia famiglia e i miei clienti. È meraviglioso non essere obbligata a scegliere tra lavoro, clienti e famiglia. Per questo amo Tableau.
EN In the old days before Tableau, I would’ve had to make a choice between my family and my clients. To not have to choose between my work, my clients and my family is huge. I cherish Tableau for that.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| tableau | tableau |
| avrei | i would |
| famiglia | family |
| clienti | clients |
| lavoro | work |
IT Dite addio ai giorni in cui avete dovuto stipare pericolosamente l’attrezzatura in valigie di misure errate o lasciarla senza protezione in assenza di altre opzioni
EN Gone are the days of dangerously forcing your equipment into the wrong size case or leaving it unprotected with no other options
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| addio | the |
| giorni | days |
| avete | are |
| attrezzatura | equipment |
| errate | wrong |
| o | or |
| senza | no |
| altre | other |
| opzioni | options |
IT La rigorosa metodologia utilizzata da Durst per lo sviluppo degli inchiostri, che comprende l'applicazione in-house e i test di scolorimento dovuto all'esposizione outdoor, garantiscono la massima stabilità di sistema
EN Durst's development approach, including in-house application and weathering tests, ensures a high level of system stability
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| durst | durst |
| sviluppo | development |
| comprende | including |
| test | tests |
| massima | high |
| stabilità | stability |
IT Noi siamo sostenibili; non dobbiamo sprecare più acqua né utilizzare più risorse del dovuto
EN We are sustainable; we don’t have to create more water waste or use more resources
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| sostenibili | sustainable |
| acqua | water |
| utilizzare | use |
| risorse | resources |
IT “Ciò che ci contraddistingue [nel 2020] è che abbiamo stampato più t-shirt con i sistemi Kornit rispetto all?anno scorso, e ciò è dovuto al COVID-19”, spiega
EN “What sets us apart [in 2020] is that we have printed more t-shirts with Kornit than last year, and it is all because of the COVID issue,” he says
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| stampato | printed |
| t-shirt | shirts |
| kornit | kornit |
| anno | year |
| scorso | last |
| spiega | says |
IT Confermiamo che Shop NFC è pienamente operativo anche durante questo periodo di emergenza dovuto alla pandemia globale.
EN We confirm that Shop NFC is fully operational even during this emergency period.
| Taliansky | Angličtina |
|---|---|
| shop | shop |
| nfc | nfc |
| pienamente | fully |
| operativo | operational |
| emergenza | emergency |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
ciò è dovuto importo dovuto dovuto ho dovuto mettere e dovuto morti dovuto abbiamo dovuto creare software dovuto avrei dovuto scegliere l'importo dovuto avrebbero dovuto assolvere successo sia dovuto ho dovuto perdere dovuto reinventare nulla dovuto scartarli dovuto congelarlo ho dovuto spiegagli dovuto al codice avrebbero dovuto puntare dovuto perciò inventarsi ho dovuto contattare avessi dovuto contattare è principalmente dovuto dovuto chiudere ho dovuto lasciare hai dovuto inserire dovuto fronteggiare avremmo dovuto è dovuto principalmente danno personale dovuto nuovamente dovuto merito è dovuto fips è dovuto avrei dovuto saperlo mai dovuto affrontare è dovuto probabilmente dovuto e avrai dovuto affrontare orari è dovuto avendo dovuto salvare è probabilmente dovuto moodle sia dovuto dovuto estrarre hai dovuto dovuto imparare luce digitale dovuto avrebbe dovuto cominciare nulla sarebbe dovuto dovuto spingere dovuto attendere
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky