IT Alcune cause di avvelenamento da piombo sono l’ingestione di vernici al piombo e l’utilizzo di vasellame importato smaltato al piombo. Livelli molto alti di piombo nel sangue possono provocare...
Preložiť "piombo" do Nemecký
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "piombo" z Taliansky do Nemecký
Preklad Taliansky do Nemecký z piombo
Taliansky
Nemecký
DE Einige Ursachen für eine Bleivergiftung sind das Verschlucken von bleihaltiger Farbe oder das Trinken aus bestimmten importierten Keramikprodukten, deren Bleiglasur falsch aufgetragen wurde...
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| cause | ursachen |
| sono | sind |
IT Alcune cause di avvelenamento da piombo sono l’ingestione di vernici al piombo e l’utilizzo di vasellame importato smaltato al piombo.
DE Einige Ursachen für eine Bleivergiftung sind das Verschlucken von bleihaltiger Farbe oder das Trinken aus bestimmten importierten Keramikprodukten, deren Bleiglasur falsch aufgetragen wurde.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| cause | ursachen |
| sono | sind |
IT Il trattamento consiste nell’interrompere l’esposizione al piombo e nel rimuovere il piombo accumulato dall’organismo.
DE Die Behandlung besteht darin, den Kontakt mit Blei zu stoppen und das Blei, das sich im Körper angesammelt hat, zu entfernen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| trattamento | behandlung |
| consiste | besteht |
| interrompere | stoppen |
| piombo | blei |
| organismo | körper |
IT L’avvelenamento da piombo è solitamente causato dall’ingestione diretta di piombo. Questo solitamente accade in
DE Eine Bleivergiftung wird in der Regel durch direktes Verschlucken (Essen) von Blei verursacht. Das geschieht in der Regel
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| piombo | blei |
| solitamente | in der regel |
| causato | verursacht |
| diretta | direktes |
| accade | geschieht |
IT Bambini che vivono in vecchie case in cui vi sono vernici contenenti piombo scrostate o tubi di piombo
DE bei Kindern, die in älteren Häusern mit abblätternder Bleifarbe an den Wänden oder Bleirohren wohnen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| bambini | kindern |
| case | häusern |
| o | oder |
IT I tubi di piombo utilizzati negli impianti idraulici e nei serbatoi possono rilasciare piombo nella rete idrica, che può poi venire ingerito con l’acqua potabile.
DE Im Wasserkreislauf verbaute Bleirohre und Wasserbehälter können Blei in den Wasserkreislauf entlassen, das als Leitungswasser getrunken wird.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| piombo | blei |
IT Alcuni prodotti cosmetici etnici, prodotti erboristici importati e medicinali a base di erbe contengono piombo e hanno causato microepidemie di avvelenamento da piombo nelle comunità degli immigrati.
DE Manche ethnische Kosmetikprodukte und importierte Kräuterprodukte und medizinische Kräuter enthalten Blei und führen bei Immigrantengruppen zu Massenbleivergiftungen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| alcuni | manche |
| importati | importierte |
| e | und |
| erbe | kräuter |
| contengono | enthalten |
| piombo | blei |
IT Bambini e adulti che inalano i fumi della benzina al piombo possono manifestare sintomi di psicosi oltre ai sintomi tipici dell’avvelenamento da piombo.
DE Kinder und Erwachsene, die Dämpfe von bleihaltigem Benzin einatmen, können zusätzlich zu typischen Symptomen einer Bleivergiftung Symptome einer Psychose entwickeln.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| bambini | kinder |
| adulti | erwachsene |
| benzina | benzin |
| tipici | typischen |
IT Il trattamento consiste nell’interrompere l’esposizione al piombo e nel rimuovere il piombo accumulato dall’organismo
DE Die Behandlung besteht darin, den Kontakt mit Blei zu stoppen und das Blei, das sich im Körper angesammelt hat, zu entfernen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| trattamento | behandlung |
| consiste | besteht |
| interrompere | stoppen |
| piombo | blei |
| organismo | körper |
IT I medici rimuovono il piombo dall’organismo con farmaci che si legano al piombo (terapia chelante
DE Die Ärzte entfernen das Blei aus dem Körper, indem sie Medikamente verabreichen, die sich mit dem Blei verbinden (Chelat-Therapie
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| piombo | blei |
| organismo | körper |
| farmaci | medikamente |
| terapia | therapie |
IT Tutto quello che devi fare è creare una casella di piombo sulle leadpage e scaricare il tuo omaggio. Le e-mail vengono inviate automaticamente ai nuovi abbonati dopo la registrazione.
DE Alles was Sie tun müssen, ist eine Lead Box auf Leadpages zu erstellen und Ihr Werbegeschenk herunterzuladen. Die E-Mails werden nach der Registrierung automatisch an Ihre neuen Abonnenten gesendet.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| casella | box |
| inviate | gesendet |
| automaticamente | automatisch |
| nuovi | neuen |
| abbonati | abonnenten |
| registrazione | registrierung |
IT Quando l'elettronica finisce in discarica, sostanze tossiche come piombo, mercurio e cadmio penetrano nel suolo e nell'acqua.
DE Wenn Elektronik auf Müllhalden landet, gelangen Giftstoffe wie Blei, Quecksilber und Cadmium in den Boden und ins Grundwasser.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| piombo | blei |
| mercurio | quecksilber |
| suolo | boden |
| elettronica | elektronik |
IT Diversi metalli diversi possono essere negoziati sui mercati delle materie prime e quelli più popolari includono l?oro, argento, platino e metalli industriali come zinco, rame, piombo, stagno, alluminio, acciaio, nichel, molibdeno e altri
DE Mehrere verschiedene Metalle können an den Rohstoffmärkten und die populäreren umfassen Gold, Silber, Platin und Industriemetalle wie Zink, Kupfer, Blei, Zinn, Aluminium, Stahl, Nickel, Molybdän und anderen gehandelt werden
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| metalli | metalle |
| includono | umfassen |
| oro | gold |
| argento | silber |
| platino | platin |
| zinco | zink |
| piombo | blei |
| nichel | nickel |
IT Nell'agosto dell'anno scorso, abbiamo collaborato con POWR, un leader nella raccolta di piombo all-in-one...
DE Im August letzten Jahres haben wir uns mit POWR zusammengetan, einem führenden All-in-One Lead Collection...
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| agosto | august |
| anno | jahres |
| scorso | letzten |
| un | einem |
| raccolta | collection |
IT Un bollitore o una pentola a pressione, preferibilmente in rame o acciaio inox. Assolutamente non di alluminio o piombo.
DE Du brauchst einen Wasserkessel oder Dampfkocher (vorzugsweise aus Kupfer oder Edelstahl, auf keinen Fall jedoch aus Aluminium oder Blei)
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| preferibilmente | vorzugsweise |
| piombo | blei |
IT Prendi una tazza profonda. Può essere in plastica, in alluminio, in acciaio, purché non sia di piombo. Metti il contenitore su una superficie assolata all'esterno.
DE Kaufe eine relative tiefe, große Schüssel. Diese kann aus Plastik, Aluminium oder Stahl bestehen, jedoch NICHT aus Blei. Stelle die Schüssel draußen an einem sonnige Platz auf.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| profonda | tiefe |
| plastica | plastik |
| piombo | blei |
| essere | bestehen |
IT Rimuovi la gomma e ogni traccia di piombo dalla tua matita portamine
DE Entferne den Radiergummi und die Mine von deinem Druckbleistift
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| rimuovi | entferne |
| gomma | radiergummi |
| tua | deinem |
IT Il Seerenbach, a piombo della parete rocciosa che si erge sulla riva nord del Lago di Walen, si getta da un’altezza di 585 m in diversi salti per raggiungere Betlis, prima di confluire nelle acque della sorgente del Rin.
DE Über die senkrechte Felswand am Nordufer des Walensees donnert der Seerenbach mit einer Kaskadenhöhe von 585m in mehreren Stufen nach Betlis und gesellt sich zu den Wassermassen der Rinquelle.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| diversi | mehreren |
| m | m |
IT A seconda dell’appetito dei pesci: un jig (pesce di gomma con testa di piombo), un’esca artificiale fissata in mezzo al filo o a volte un pesciolino esca.
DE Je nach Beisslaune der Fische: ein Jig (Gummifisch mit Bleikopf) ein Kunstköder der mittig an der Schnur angebracht wird oder auch mal ein Köderfischchen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| pesci | fische |
| o | oder |
IT Le batterie agli ioni di litio (Li-ion) offrono diversi vantaggi rispetto alle tradizionali batterie al piombo-acido con regolazione a valvola (VRLA) con un prezzo in diminuzione che rende il ritorno sull'investimento più che accettabile.
DE Lithium-Ionen-Batterien (Li-Ion) bieten mehrere Vorteile gegenüber herkömmlichen ventilgeregelten Blei-Säure-Batterien (VRLA) bei einem sinkenden Preis, der die Rentabilität der Investition mehr als akzeptabel macht.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| batterie | batterien |
| ioni | ionen |
| litio | lithium |
| offrono | bieten |
| vantaggi | vorteile |
| tradizionali | herkömmlichen |
| vrla | vrla |
| prezzo | preis |
| rende | macht |
| investimento | investition |
| accettabile | akzeptabel |
IT D3. Quali sono i principali vantaggi della tecnologia agli ioni di litio rispetto a quella al piombo-acido?
DE F3. Was sind die primären Vorteile von Lithium-Ionen- gegenüber Blei-Säure-Batterien?
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| vantaggi | vorteile |
| ioni | ionen |
| litio | lithium |
IT I modelli Peli Products RALS 9460 e 9470 contengono batterie al piombo-acido sigillate che possono generare idrogeno gassoso durante la carica
DE Die RALS-Modelle 9460 und 9470 von Peli Products enthalten versiegelte Bleisäurebatterien, die beim Aufladen Wasserstoffgas erzeugen können
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| modelli | modelle |
| contengono | enthalten |
| generare | erzeugen |
| carica | aufladen |
| peli | peli |
IT In un interessante articolo apparso su “Illustrato” - l’house organ Fiat - nel 1979 si legge che le convenzionali batterie al piombo erogano 35 Wh/kg mentre quelle al nichel-zinco possono raggiungere i 70-90 Wh/kg
DE In einem interessanten im “Illustrato” - l’house organ Fiat - erschienenen Artikel aus dem Jahr 1979 liest man, dass die konventionellen Beiakkumulatoren 35 Wh/kg erzeugen, während die Nickel-Zink-Version 70-90 Wh/kg erreicht
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| interessante | interessanten |
| l | l |
| legge | liest |
| kg | kg |
| mentre | während |
| house | house |
| fiat | fiat |
IT Accumulatori al piombo | Batterie e accumulatori | Elettricità | BerryBase
DE Blei Akkus | Batterien & Akkus | Strom | BerryBase
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| piombo | blei |
| elettricità | strom |
IT Una lega di rame dura senza necessità di rivestimento, senza piombo, lucidabile e con ridotta presenza di altri elementi impuri in lega.
DE Eine polierte harte Version einer Kupferlegierung ohne Beschichtung oder Blei und mit sauberen Spurenelementen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| rivestimento | beschichtung |
| piombo | blei |
| e | und |
IT Senza piombo e con proprietà meccaniche più elevate, ridotta presenza di altri elementi impuri in lega.
DE Höhere mechanische Eigenschaften ohne Blei, mit sauberen Spurenelementen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| piombo | blei |
| proprietà | eigenschaften |
| più | höhere |
| meccaniche | mechanische |
IT Gli argomenti chiave includono magneti di piombo, liste di e-mail, e la creazione di contenuti e-mail.
DE Zu den wichtigsten Themen gehören Lead-Magneten, E-Mail-Listen und die Erstellung von E-Mail-Inhalten.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| argomenti | themen |
| magneti | magneten |
| liste | listen |
| creazione | erstellung |
| contenuti | inhalten |
| chiave | wichtigsten |
IT Le batterie contenenti sostanze inquinanti sono contrassegnate con il segno "barattolo della spazzatura barrato" e un simbolo chimico Pb (la batteria contiene piombo), Cd (batteria contiene cadmio), Hg (batteria contiene mercurio).
DE Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen „durchgestrichene Mülltonne” und einem chemischen Symbol Pb (=Batterie enthält Blei), Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber) versehen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| e | und |
| chimico | chemischen |
| piombo | blei |
| cd | cd |
| mercurio | quecksilber |
| un | einem |
IT La RAW ha ovviato con questo posacenere in cristallo senza piombo dal design d'altri tempi
DE RAW hat dies mit dem bleifreien, aus Kristallglas bestehenden Aschenbecher, der vollkommen authentisch im Stil der antiken Modelle gestaltet wurde, geändert
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| ha | hat |
| cristallo | kristallglas |
IT La VaporGenie classica è fatta di legno d'acero, sigillato con vernice alimentare. Le pipe VaporGenie colorate sono verniciate con vernici senza piombo.
DE Der Klassiker VaporGenie ist aus Holz gemacht und wird mit Lack in Lebensmittelqualität versiegelt. Bunte Genies sind mit bleifreier Farbe lackiert.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| classica | klassiker |
| fatta | gemacht |
IT Nella terapia chelante, una terapia su base biologica, un farmaco viene usato per legare e rimuovere un ipotetico eccesso o quantità tossiche di un metallo o minerale (p. es., piombo, rame,...
DE Bei der Chelatbildungstherapie, einer biologisch basierten Praxis wird ein Medikament eingesetzt, um überschüssige oder toxische Mengen von Metallen oder Mineralen (z. B. Blei, Kupfer, Eisen...
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| farmaco | medikament |
| viene | wird |
| usato | eingesetzt |
| o | oder |
| quantità | mengen |
| piombo | blei |
| rame | kupfer |
IT Virbac Paprec subito saltò fuori di fronte, non si guardò indietro, e in un momento aveva un record di gara 780 miglia di piombo
DE Virbac Paprec sprang sofort vor, schaute nie zurück, und auf einmal hatte ein Rennen Rekord 780 Meile Blei
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| indietro | zurück |
| e | und |
| aveva | hatte |
| gara | rennen |
| piombo | blei |
IT Inoltre, mentre per ricaricare al 90% la capacità totale delle batterie al piombo-acido servono da 3 a 6 ore, quelle agli ioni di litio richiedono meno di 2 ore.
DE Und während es typischerweise 3 bis 6 Stunden dauert, bis eine Bleibatterie zu 90 % aufgeladen ist und ihre volle Laufzeitkapazität erreicht hat, dauert dies bei einer Lithium-Ionen-Batterie weniger als 2 Stunden.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| totale | volle |
| batterie | batterie |
| ioni | ionen |
| litio | lithium |
IT 17HS8401-S 48mm Nema 17 Motore Passo-passo 42 Motori 42BYGH 1,8A 52N.cm 4-piombo per 3D Stampante CNC Laser
DE 17HS8401-S 48mm Nema 17 Schrittmotor 42 Motoren 42BYGH 1,8A 52N,cm 4-Blei für 3D Drucker CNC Laser
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| motori | motoren |
| stampante | drucker |
| cnc | cnc |
| laser | laser |
| cm | cm |
IT T8 - 2 - D8 300mm Acciaio Inossidabile + Acciaio Cromato Vite di Piombo
DE T8 - 2 - D8 300mm Edelstahl + Chrom Stahl Blechschraube
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| acciaio | stahl |
IT Staffa alloggiamento per dadi a vite con piombo T8 per parti di stampante 3D
DE KOHON 3D Drucker Feuerfester Schneller Flexibler Heißbett Aufkleber
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| stampante | drucker |
IT Piombo di Rame Sinker da Pesca 1,8g 3,5g 7g 10g Esca di Pesca Accessori di Pesca 50 Pezzi
DE Pistole Griff Fisch Klammer Kontrolle Edelstahl Angeln Lippen Griff Halter Grabber Zangen mit Klebeband Messung Feder Gewichtswaage Werkzeug
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| pesca | angeln |
IT (6) da 8 volt al piombo acido di tipo Flooded
DE (6) 8-V-Bleiakkumulatoren mit Flüssigkeitsfüllung
IT Assunzione di piombo-strategico, Hanu
DE Blei-strategische Einstellung, Hanu
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| assunzione | einstellung |
IT Le batterie agli ioni di litio (Li-ion) offrono diversi vantaggi rispetto alle tradizionali batterie al piombo-acido con regolazione a valvola (VRLA) con un prezzo in diminuzione che rende il ritorno sull'investimento più che accettabile.
DE Lithium-Ionen-Batterien (Li-Ion) bieten mehrere Vorteile gegenüber herkömmlichen ventilgeregelten Blei-Säure-Batterien (VRLA) bei einem sinkenden Preis, der die Rentabilität der Investition mehr als akzeptabel macht.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| batterie | batterien |
| ioni | ionen |
| litio | lithium |
| offrono | bieten |
| vantaggi | vorteile |
| tradizionali | herkömmlichen |
| vrla | vrla |
| prezzo | preis |
| rende | macht |
| investimento | investition |
| accettabile | akzeptabel |
IT Diversi metalli diversi possono essere negoziati sui mercati delle materie prime e quelli più popolari includono l?oro, argento, platino e metalli industriali come zinco, rame, piombo, stagno, alluminio, acciaio, nichel, molibdeno e altri
DE Mehrere verschiedene Metalle können an den Rohstoffmärkten und die populäreren umfassen Gold, Silber, Platin und Industriemetalle wie Zink, Kupfer, Blei, Zinn, Aluminium, Stahl, Nickel, Molybdän und anderen gehandelt werden
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| metalli | metalle |
| includono | umfassen |
| oro | gold |
| argento | silber |
| platino | platin |
| zinco | zink |
| piombo | blei |
| nichel | nickel |
IT I modelli Peli Products RALS 9460 e 9470 contengono batterie al piombo-acido sigillate che possono generare idrogeno gassoso durante la carica
DE Die RALS-Modelle 9460 und 9470 von Peli Products enthalten versiegelte Bleisäurebatterien, die beim Aufladen Wasserstoffgas erzeugen können
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| modelli | modelle |
| contengono | enthalten |
| generare | erzeugen |
| carica | aufladen |
| peli | peli |
IT Quando l'elettronica finisce in discarica, sostanze tossiche come piombo, mercurio e cadmio penetrano nel suolo e nell'acqua.
DE Wenn Elektronik auf Müllhalden landet, gelangen Giftstoffe wie Blei, Quecksilber und Cadmium in den Boden und ins Grundwasser.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| piombo | blei |
| mercurio | quecksilber |
| suolo | boden |
| elettronica | elektronik |
IT Alcuni idrocarburi contengono anche additivi tossici, come il metanolo o il piombo.
DE Einige Kohlenwasserstoffprodukte enthalten zudem giftige Zusätze wie Methanol oder Blei.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| alcuni | einige |
| o | oder |
| piombo | blei |
IT Alcuni idrocarburi contengono anche additivi tossici, come il metanolo o il piombo.
DE Einige Kohlenwasserstoffprodukte enthalten zudem giftige Zusätze wie Methanol oder Blei.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| alcuni | einige |
| o | oder |
| piombo | blei |
IT La chelazione, una pratica su base biologica, è una reazione chimica in cui alcune molecole si legano ad atomi di metallo (come calcio, rame, ferro o piombo). I farmaci chelanti, come l’acido...
DE Die Chelat-Therapie, eine biologisch orientierte Therapie, beschreibt eine chemische Reaktion, bei der sich bestimmte Moleküle an Metallatome (z. B. Kalzium, Kupfer, Eisen oder Blei) binden...
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| chimica | chemische |
| molecole | moleküle |
| rame | kupfer |
| ferro | eisen |
| piombo | blei |
IT Livelli molto alti di piombo nel sangue possono provocare alterazioni della personalità, cefalea, perdita di sensibilità, debolezza, sapore metallico in bocca, deambulazione scoordinata, problemi di digestione e anemia.
DE Sehr hohe Bleikonzentrationen im Blut können zu Persönlichkeitsveränderungen, Kopfschmerzen, Gefühlsverlust, Schwäche, einem metallischen Geschmack im Mund, unkoordiniertem Gehen, Verdauungsproblemen und Anämie führen.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| alti | hohe |
| sangue | blut |
| debolezza | schwäche |
| sapore | geschmack |
| bocca | mund |
| e | und |
| anemia | anämie |
IT Tuttavia, l’avvelenamento da piombo è ancora un importante problema di sanità pubblica nelle città sulla costa orientale degli Stati Uniti, nonché in altre città isolate.
DE Allerdings ist die Bleivergiftung in Städten an der Ostküste der USA und in anderen bestimmten Städten immer noch ein großes Gesundheitsproblem.
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| città | städten |
| altre | anderen |
| stati uniti | usa |
| importante | großes |
IT In tali situazioni, i bambini piccoli possono ingerire frammenti di vernice in quantità sufficienti a sviluppare sintomi di avvelenamento da piombo
DE Kleine Kinder können genügend Farbpartikel, insbesondere bei einer Renovierung, verschlucken, um Symptome einer Bleivergiftung zu bekommen
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| sufficienti | genügend |
| sintomi | symptome |
IT Esistono diverse altre fonti di avvelenamento da piombo:
DE Es gibt verschiedene andere Quellen für eine Bleivergiftung:
| Taliansky | Nemecký |
|---|---|
| fonti | quellen |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Francúzsky
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky