Preložiť "parzialmente" do Nemecký

DE Da das Kontrollsystem teilweise durch Algorithmen gesteuert wird, werden einige Benutzer markiert, weil sie sich von mehreren Browsern aus anmelden oder Chats wiederholt abbrechen

• Da das Kontrollsystem
• einige Benutzer markiert
• Chats wiederholt abbrechen

DE a. TuneIn ist nicht verpflichtet, Ihre Rückmeldungen anzusehen, zu berücksichtigen oder umzusetzen, oder Ihnen aus jeglichen Gründen Ihre Rückmeldung vollständig oder teilweise zurückzuschicken;

• Rückmeldungen anzusehen
• berücksichtigen
• umzusetzen
• Ihnen aus jeglichen
• Rückmeldung vollständig
• teilweise zurückzuschicken

DE Sie enthalten eine Reihe von Dateien, und wenn Sie Daten gelöscht haben, werden diese Dateien immer noch vorhanden sein, jedoch mit zwei Vorbehalten: Sie wurden möglicherweise teilweise oder vollständig überschrieben und sind nicht gekennzeichnet.

• enthalten eine Reihe
• Dateien
• jedoch mit zwei
• wurden möglicherweise teilweise
• vollständig überschrieben

DE Während wir regelmäßig betonen, wie wichtig es ist, Ihre Sicherung zu aktualisieren, ist dies in einigen Fällen nicht hilfreich: insbesondere, wenn Sie diesen Vorgang ausführen, weil Ihr Telefon teilweise beschädigt ist.

• Während wir regelmäßig
• Sicherung zu aktualisieren
• dies in einigen
• hilfreich
• insbesondere
• diesen Vorgang ausführen
• weil Ihr Telefon
• beschädigt

DE Im Zuge der Lockerung der Schutzmassnahmen erwarten Mitarbeiter:innen nun die Flexibilität, zumindest teilweise von zu Hause aus arbeiten zu können.

• Zuge der Lockerung
• Schutzmassnahmen erwarten
• nun die Flexibilität
• Hause aus arbeiten

DE In einem Bericht „Freedom on the Net“ aus dem Jahr 2014 wurde festgestellt, dass das Internet in Venezuela als „teilweise kostenlos“ eingestuft wurde

• Bericht
• Freedom on the
• Jahr wurde festgestellt
• Internet in Venezuela
• teilweise kostenlos

DE Eine teilweise richtige Wiedergabe wie “Mario Mandzukić“ wird eventuell nicht verbunden.

• teilweise richtige Wiedergabe
• Mario Mandzukić

DE Dies geschieht, wenn die Hintergrundfarbe deines Footers teilweise oder vollständig transparent ist

• Dies geschieht
• Hintergrundfarbe deines Footers

DE Das kann teilweise gelöst werden, wobei unüberwachte Lernalgorithmen nicht benötigte und überschüssige Daten entfernen, wodurch die benötigte Verarbeitungsleistung reduziert wird

• wobei unüberwachte Lernalgorithmen
• benötigte
• überschüssige Daten entfernen
• wodurch die benötigte

DE Die folgenden Seiten entsprechen aktuell nur teilweise oder noch nicht den WCAG, Stufe AA:

• folgenden Seiten entsprechen
• teilweise
• WCAG
• Stufe

DE Funktionalität für Clients zum Löschen teilweise weitergeleiteter Daten.

• Funktionalität für Clients
• Löschen teilweise weitergeleiteter

DE Meiner Ansicht nach ist das Beste, was Benutzer mit diesen Technologien erreichen können, eine teilweise genaue Belichtungsbenachrichtigung, die sich von der Kontaktverfolgung unterscheidet.

• Beste
• Benutzer mit diesen
• teilweise genaue Belichtungsbenachrichtigung
• Kontaktverfolgung

DE Das neue Mario Party Superstars für die Nintendo Switch.

• Mario Party Superstars
• Nintendo

DE Setze Koriander an eine sonnige, teils schattige Stelle

• sonnige
• teils schattige Stelle

DE Der Weg der Schweiz führt zu geschichtlichen Stationen der Eidgenossenschaft. Er ist in Etappen aufgeteilt, die teilweise rollstuhlgängig sowie per Schiff oder Bahn erreichbar sind und an deren Ende zum Teil übernachtet werden kann.

• Weg der Schweiz
• aufgeteilt
• Schiff

DE Heute sind die Minen stillgelegt und als Museum teilweise der Öffentlichkeit zugänglich.

• stillgelegt

DE Das teilweise denkmalgeschützte Haus wird seit 1861 von Familie Hauser geführt

• teilweise denkmalgeschützte Haus
• seit von Familie
• geführt

DE Preise für Reserved Instances für 1 Jahr und 3 Jahre gelten für Bezahloptionen mit teilweiser Vorauszahlung oder, im Fall von instances ohne die Option der teilweisen Vorauszahlung, ohne Vorauszahlung.

• Preise für Reserved
• Jahr
• teilweiser Vorauszahlung
• Fall von instances
• Option der teilweisen

DE Bei Nichtbereitstellung der Daten ist eine Nutzung unserer Diskussionsforen nicht oder nur eingeschränkt möglich.

• Nichtbereitstellung der Daten
• Nutzung unserer Diskussionsforen
• eingeschränkt

DE Beispiele: Festplatten, die versehentlich magnetischen Feldern ausgesetzt und dadurch (teilweise) gelöscht wurden.

• Beispiele
• Festplatten
• versehentlich magnetischen Feldern
• dadurch
• teilweise
• gelöscht

DE Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise nichtig und/oder unwirksam sein, bleibt die Gültigkeit und/oder Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen oder Teile solcher Bestimmungen unberührt.

• Sollten einzelne Bestimmungen
• AGB ganz
• teilweise nichtig
• bleibt die Gültigkeit
• Wirksamkeit der übrigen
• Teile solcher Bestimmungen

DE Am 4. Dezember 2021 erfolgt die totale Sonnenfinsternis. Sie wird die Antarktis umfassen und auch aus anderen Orten aus teilweise sichtbar sein.

• Sonnenfinsternis
• Antarktis umfassen
• sichtbar

DE Ziel war es einen ausgesprochen bequemen Stuhl für Menschen jeden Alters und jeder Statur zu entwerfen und die etwas jugendlicheren Sitzbänke um die Marina-Combo teilweise zu ersetzen

• ausgesprochen bequemen Stuhl
• Menschen jeden Alters
• etwas jugendlicheren Sitzbänke

DE Schutz rechtlich weitergegebener personenbezogener Daten vor Offenlegung. Die Entrust Lösung kann Daten teilweise maskieren, bevor sie an Drittparteien gesendet werden, um die Vertraulichkeit der Daten zu wahren.

• Schutz rechtlich weitergegebener
• Offenlegung
• teilweise maskieren
• Vertraulichkeit der Daten

DE Geformte, teils elastische Bündchen

• Geformte
• teils elastische Bündchen

DE Geformte, teils elastische Bündchen halten selbst stürmische Winde ab

• Geformte
• teils elastische Bündchen
• selbst stürmische Winde

DE Bevor ihr euch auf die obigen Karten und Modi stürzt, werft einen Blick auf die Anpassungsfunktionen im Klasseneditor, beim Waffenschmied und bei den Punkteserien, die in der Alpha in eingeschränkter Form präsentiert werden.

• Bevor ihr euch
• obigen Karten
• Modi stürzt
• werft einen Blick
• Anpassungsfunktionen im Klasseneditor
• Waffenschmied
• Punkteserien
• Alpha in eingeschränkter
• präsentiert

DE Nachdem erfolgreich Erfahrung mit Kompostierung gesammelt werden konnte, baute Biocomp im 2013 eine grössere und teils mechanisierte Kompostierungsanlage in Saibu

• Nachdem erfolgreich Erfahrung
• grössere
• teils mechanisierte Kompostierungsanlage
• Saibu

DE So kann teilweise auf herkömmliche fossile Energieversorgung verzichtet werden

• teilweise auf herkömmliche

DE PDF-Eingabedateien können vollständig oder teilweise zusammengefügt werden

• PDF-Eingabedateien können vollständig

DE Der Dampf strömt durch den teilweise isolierten EZ Airpath, der über einen Doppelfilter und eine Keramikluftführung verfügt

• teilweise isolierten EZ
• Doppelfilter
• Keramikluftführung verfügt

DE Der Schmerz ist gewöhnlich postprandial, befindet sich im Oberbauch und wird teilweise durch Sitzen oder Vorbeugen erleichtert

• Schmerz ist gewöhnlich
• teilweise durch Sitzen
• Vorbeugen erleichtert

DE Die Order wird zum aktuell besten Preis ausgeführt und kann teilweise auf mehreren Preisstufen ausgeführt werden.

• besten Preis ausgeführt
• teilweise auf mehreren
• ausgeführt

DE Warum wurde meine Bestellung teilweise ausgeliefert?

• Warum wurde meine
• teilweise ausgeliefert

DE Premium-Etikett mit Beschichtung. Etwas beständig gegen Feuchtigkeit und Fett. Erhältlich mit permanentem und einfach ablösbarem Klebstoff.

• Premium-Etikett mit Beschichtung
• Fett
• Erhältlich mit permanentem
• einfach ablösbarem

DE Premium-Etikett mit Beschichtung. Beständigkeit gegen etwas Feuchtigkeit und schwache Chemikalien, z. B. milde Reiniger. Überlegene Druckqualität und Druckgeschwindigkeit.

• Premium-Etikett mit Beschichtung
• Beständigkeit gegen etwas
• schwache Chemikalien
• milde Reiniger
• Überlegene Druckqualität

DE Daunenjacke mit hohem Kragen aus teilweise recyceltem Gewebe

• Daunenjacke mit hohem
• teilweise recyceltem Gewebe

DE Daunenjacke mit fester Kapuze aus teilweise recyceltem Gewebe

• Daunenjacke mit fester
• teilweise recyceltem Gewebe

DE Mache ein Foto der Landschaft, die teilweise durch Schnee und Eis bedeckt ist, z.B. mit einem Teilstück oder von einem vollständigen Gletscher, oder von einem Blockgletscher (Beispiel unten)

• Mache ein Foto
• Landschaft
• teilweise durch Schnee
• Teilstück
• vollständigen Gletscher
• Blockgletscher
• Beispiel unten

DE Die Entwicklung Ihrer Idee orientiert sich nur teilweise am Serienprodukt.

• Entwicklung Ihrer Idee

DE Einem IDG-Bericht aus dem Jahr 2018 zufolge arbeiten jetzt knapp drei Viertel der Unternehmen teilweise oder vollständig in der Cloud. Diese Zahl soll Schätzungen zufolge bis 2020 auf über 90 Prozent steigen.

• teilweise
• Zahl soll Schätzungen
• Prozent

DE Der teilweise elastische Saum schließt die Wärme ein

• teilweise elastische Saum

DE Der anliegende, teils elastische Bund mit regulierbarer Zugkordel verleiht präzisen Sitz und anhaltenden Komfort unter einem Kletter- oder Hüftgurt

• anliegende
• teils elastische Bund
• regulierbarer Zugkordel verleiht
• Sitz
• Kletter-
• Hüftgurt

DE Vorbehaltlich der in diesem Artikel enthaltenen Bestimmungen dürfen Sie die mit dem vorliegenden Vertrag einhergehenden Rechte und Verpflichtungen weder als ganzes noch in Teilen als Unterlizenz vergeben, übertragen oder anderen Personen zuweisen.

• enthaltenen Bestimmungen dürfen
• vorliegenden Vertrag einhergehenden
• Teilen als Unterlizenz
• übertragen
• anderen Personen

DE Vorläufige Daten zeigen, dass ultraviolettes Licht mit hoher Intensität so eingestellt werden kann, dass Viren teilweise oder vollständig inaktiviert werden, ohne Erkennungsmerkmale zu beschädigen

• Vorläufige Daten zeigen
• Intensität so eingestellt
• Viren teilweise
• Erkennungsmerkmale zu beschädigen

DE Wir haben festgestellt, dass es am nützlichsten wäre, zwei Fragen zu verwenden, die man programmieren können muss, eine einfacher als die andere, und den Kandidaten, die sie teilweise lösen, einen gewissen Vorteil im Zweifel zu geben

• festgestellt
• nützlichsten wäre
• programmieren können muss
• Kandidaten
• teilweise lösen
• geben

DE Sie können auch eine der Filtervoreinstellungen nutzen, die unter dem Filter-Bereich angezeigt sind, oder den Titel des gewünschten Projekts vollständig oder teilweise eingeben und die Eingabetaste drücken, um das notwendige Projekt zu finden.

• Filtervoreinstellungen nutzen
• Titel des gewünschten
• vollständig
• teilweise eingeben
• Eingabetaste drücken

DE Sie können auch die Beschreibung vollständig oder teilweise eingeben und auf die Eingabetaste klicken, damit die gewünschten Einträge angezeigt werden.

• Beschreibung vollständig
• teilweise eingeben
• Eingabetaste klicken
• damit die gewünschten
• angezeigt

DE Um einen erforderlichen Filter zu finden, verwenden Sie unsere Filter oben in der Liste oder geben Sie einen Aufgabennamen ganz oder teilweise in das Filterfeld ein und drücken Sie die Eingabetaste, um die erforderliche Datei anzuzeigen.

• ganz
• erforderliche Datei

DE Drücke, um das SIM Kartenfach auszuwerfen.

• Drücke
• SIM Kartenfach