IT - “conferma di ricezione”: messaggio e-mail inviato dal Sito al Cliente che contiene la conferma della prenotazione e ne conferma la ricezione;
"conferma" v Taliansky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:
IT - “conferma di ricezione”: messaggio e-mail inviato dal Sito al Cliente che contiene la conferma della prenotazione e ne conferma la ricezione;
DE „Empfangsbestätigung”: Von der Homepage an den Kunden gesandte E-Mail mit dem Reservierungsgutschein und der Bestätigung des Erhalts durch die Homepage.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
conferma | bestätigung |
cliente | kunden |
sito | homepage |
IT La ricevuta della conferma d’ordine rilasciata in formato elettronico o in altra forma non è prova dell’accettazione da parte di Blurb dell’ordine dell’Utente né costituisce conferma della nostra offerta di vendita
DE Der Erhalt einer elektronischen oder sonstigen Form der Bestätigung Ihrer Bestellung bedeutet nicht, dass Blurb Ihren Auftrag angenommen hat; er stellt auch keine Bestätigung unseres Verkaufsangebots dar
Taliansky | Nemecký |
---|---|
elettronico | elektronischen |
nostra | unseres |
offerta | dar |
IT Riceverai un’e-mail di conferma di avvenuta spedizione contenente tutte le informazioni per tracciare il tuo ordine. Monitora la spedizione del tuo ordine cliccando sul link che trovi nell’e-mail di conferma di avvenuta spedizione.
DE Sie erhalten eine Versandbestätigungs-E-Mail mit den Tracking-Informationen für Ihre Bestellung. Durch Klicken auf den Link in der Versandbestätigungs-E-Mail können Sie Ihre Bestellung verfolgen.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
riceverai | erhalten |
informazioni | informationen |
ordine | bestellung |
cliccando | klicken |
link | link |
IT Nel menu a discesa Azioni sul lato destro, è possibile scegliere di eliminare uno dei tuoi volumi in qualsiasi momento.Ti verrà richiesto una richiesta di conferma per eliminare il volume.Facendo clic con conferma eliminerà il volume.
DE Bei der Dropdown-Aktion auf der rechten Seite können Sie jederzeit ein beliebiger Deiner Volumes löschen.Sie werden mit einer Bestätigungsanforderung aufgefordert, das Volume zu löschen.Durch Klicken auf Bestätigung wird das Volume gelöscht.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
destro | rechten |
eliminare | löschen |
richiesto | aufgefordert |
conferma | bestätigung |
clic | klicken |
IT - “due clic di conferma”: il clic è la modalità con cui il Cliente esprime la propria accettazione in forma elettronica; con il primo clic il Cliente convalida la prenotazione, con il secondo conferma la sua accettazione;
DE „Doppelklick”: ein Mausklick ist eine elektronische Bestätigung; mit dem ersten Mausklick bestätigt der Kunde seine Reservierung und mit dem zweiten sein Einverständnis
Taliansky | Nemecký |
---|---|
clic | mausklick |
cliente | kunde |
prenotazione | reservierung |
elettronica | elektronische |
IT 1. Il Cliente riceverà immediatamente via e-mail dal Sito la conferma dell'avvenuta ricezione della prenotazione contenente la conferma digitale della prenotazione.
DE 1. Die Homepage bestätigt den Eingang der Reservierung des Kunden durch sofortige Zusendung einer E-Mail mit dem elektronischen Reservierungsschein.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
cliente | kunden |
conferma | bestätigt |
prenotazione | reservierung |
sito | homepage |
immediatamente | sofortige |
IT 1. L'accettazione, con due clic di conferma, delle presenti condizioni generali e della conferma della prenotazione costituisce una firma digitale il cui valore legale è equivalente alla sottoscrizione autografa delle parti.
DE 1. Die Annahme der vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen und des Reservierungsscheins durch Doppelklick stellt eine elektronische Unterschrift dar, die zwischen den Parteien den gleichen Wert hat wie eine handschriftliche Unterschrift.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
generali | allgemeinen |
firma | unterschrift |
valore | wert |
digitale | elektronische |
IT 4. In caso di conflitto tra la conferma della prenotazione e le condizioni generali d'uso, farà fede unicamente quanto indicato nella conferma della prenotazione.
DE 4. Bei einem Widerspruch zwischen dem Reservierungsschein und den allgemeinen Nutzungsbedingungen haben allein die auf dem Reservierungsschein vermerkten Bedingungen für die fragliche Verpflichtung Gültigkeit.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
generali | allgemeinen |
IT Riceverai un’e-mail di conferma di avvenuta spedizione contenente tutte le informazioni per tracciare il tuo ordine. Monitora la spedizione del tuo ordine cliccando sul link che trovi nell’e-mail di conferma di avvenuta spedizione.
DE Sie erhalten eine Versandbestätigungs-E-Mail mit den Tracking-Informationen für Ihre Bestellung. Durch Klicken auf den Link in der Versandbestätigungs-E-Mail können Sie Ihre Bestellung verfolgen.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
riceverai | erhalten |
informazioni | informationen |
ordine | bestellung |
cliccando | klicken |
link | link |
IT Riceverai un’e-mail di conferma di avvenuta spedizione contenente tutte le informazioni per tracciare il tuo ordine. Monitora la spedizione del tuo ordine cliccando sul link che trovi nell’e-mail di conferma di avvenuta spedizione.
DE Sie erhalten eine Versandbestätigungs-E-Mail mit den Tracking-Informationen für Ihre Bestellung. Durch Klicken auf den Link in der Versandbestätigungs-E-Mail können Sie Ihre Bestellung verfolgen.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
riceverai | erhalten |
informazioni | informationen |
ordine | bestellung |
cliccando | klicken |
link | link |
IT Qualora non dovessimo ricevere tale conferma da parte sua entro 15 giorni lavorativi dalla data di ricezione della richiesta, Cybot potrà, a sua discrezione, considerare la mancata conferma come una violazione dei presenti Termini.
DE Wenn Sie diese Bestätigung nicht innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Erhalt der Anfrage zustellen, kann dieses nach alleinigem Ermessen von Cybot als wesentlicher Verstoß gegen diese Bedingungen angesehen werden.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
conferma | bestätigung |
richiesta | anfrage |
potrà | kann |
discrezione | ermessen |
violazione | verstoß |
IT La conferma è sorprendentemente vicina alla conferma dell'Huawei P50 Pocket, suggerendo che potrebbero essere simili
DE Die Bestätigung liegt überraschend nahe bei der Bestätigung des Huawei P50 Pocket – was darauf hindeutet, dass sie ähnlich sein könnten
Taliansky | Nemecký |
---|---|
conferma | bestätigung |
vicina | nahe |
huawei | huawei |
potrebbero | könnten |
sorprendentemente | überraschend |
simili | ähnlich |
IT L'importo sarà addebitato sul metodo di pagamento selezionato solo dopo l'accettazione e la spedizione dell'ordine. Riceverà una mail di conferma d'acquisto che conferma l'avvenuto addebito dell'importo dovuto.
DE Der Betrag wird vom Konto der gewählten Zahlungsmethode erst nach der Annahme und dem Versand der Bestellung abgebucht. Sie werden eine E-Mail mit der Versandbestätigung und der Belastung des fälligen Betrags erhalten.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
importo | betrag |
selezionato | gewählten |
IT Un resoconto della perdita di peso può essere impreciso; così, una conferma deve essere cercata, come la misura del peso in vecchie cartelle cliniche, cambiamenti nelle dimensioni di abiti, o la conferma da parte dei membri della famiglia
DE Ein Bericht über die Gewichtsabnahme kann ungenau sein; daher sollte nach bekräftigenden Beweise gesucht werden, wie Gewichtsmessung in alten medizinischen Unterlagen, Änderungen in der Größe von Kleidung oder Bestätigung durch Familienmitglieder
Taliansky | Nemecký |
---|---|
resoconto | bericht |
conferma | bestätigung |
vecchie | alten |
abiti | kleidung |
cartelle | unterlagen |
IT Gli ordini vengono inviati entro il termine indicato nella Conferma di Ordine e, in ogni caso, al più tardi entro trenta (30) giorni lavorativi a partire dal giorno successivo alla ricezione della e-mail di Conferma di Ordine
DE Bestellungen werden innerhalb der in der Bestellbestätigung angegebenen Frist und in jedem Fall spätestens innerhalb von dreißig (30) Werktagen ab dem Tag nach Empfang der Bestellbestätigungs-E-Mail versandt
Taliansky | Nemecký |
---|---|
termine | frist |
indicato | angegebenen |
ogni | jedem |
caso | fall |
trenta | dreißig |
ricezione | empfang |
più tardi | spätestens |
IT Ti è appena stata inviata un’e-mail di conferma, clicca sul link per confermare il tuo account. Clicca qui per ricevere di nuovo l’e-mail contenente il link di conferma
DE Ein Bestätigungslink wurde an Ihr E-Mail-Postfach gesendet, bitte klicken Sie darauf, um Ihr Kundenkonto zu bestätigen. klicken Sie hier um den Bestätigungslink erneut zu erhalten
Taliansky | Nemecký |
---|---|
stata | wurde |
inviata | gesendet |
ricevere | erhalten |
di nuovo | erneut |
IT Qualora non dovessimo ricevere tale conferma da parte sua entro 15 giorni lavorativi dalla data di ricezione della richiesta, Cybot potrà, a sua discrezione, considerare la mancata conferma come una violazione dei presenti Termini.
DE Wenn Sie diese Bestätigung nicht innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Erhalt der Anfrage zustellen, kann dieses nach alleinigem Ermessen von Cybot als wesentlicher Verstoß gegen diese Bedingungen angesehen werden.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
conferma | bestätigung |
richiesta | anfrage |
potrà | kann |
discrezione | ermessen |
violazione | verstoß |
IT Cliccando sul pulsante di conferma, il cliente conferma la correttezza della totalità delle informazioni fornite
DE Mit dem Klick auf den Bestätigungs-Button bestätigt der Kunde die Richtigkeit sämtlicher von ihm gemachten Angaben
Taliansky | Nemecký |
---|---|
cliccando | klick |
pulsante | button |
cliente | kunde |
correttezza | richtigkeit |
informazioni | angaben |
IT Riceverai un’e-mail di conferma di avvenuta spedizione contenente tutte le informazioni per tracciare il tuo ordine. Monitora la spedizione del tuo ordine cliccando sul link che trovi nell’e-mail di conferma di avvenuta spedizione.
DE Sie erhalten eine Versandbestätigungs-E-Mail mit den Tracking-Informationen für Ihre Bestellung. Durch Klicken auf den Link in der Versandbestätigungs-E-Mail können Sie Ihre Bestellung verfolgen.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
riceverai | erhalten |
informazioni | informationen |
ordine | bestellung |
cliccando | klicken |
link | link |
IT Nel menu a discesa Azioni sul lato destro, è possibile scegliere di eliminare uno dei tuoi volumi in qualsiasi momento.Ti verrà richiesto una richiesta di conferma per eliminare il volume.Facendo clic con conferma eliminerà il volume.
DE Bei der Dropdown-Aktion auf der rechten Seite können Sie jederzeit ein beliebiger Deiner Volumes löschen.Sie werden mit einer Bestätigungsanforderung aufgefordert, das Volume zu löschen.Durch Klicken auf Bestätigung wird das Volume gelöscht.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
destro | rechten |
eliminare | löschen |
richiesto | aufgefordert |
conferma | bestätigung |
clic | klicken |
IT La ricevuta della conferma d’ordine rilasciata in formato elettronico o in altra forma non è prova dell’accettazione da parte di Blurb dell’ordine dell’Utente né costituisce conferma della nostra offerta di vendita
DE Der Erhalt einer elektronischen oder sonstigen Form der Bestätigung Ihrer Bestellung bedeutet nicht, dass Blurb Ihren Auftrag angenommen hat; er stellt auch keine Bestätigung unseres Verkaufsangebots dar
Taliansky | Nemecký |
---|---|
elettronico | elektronischen |
nostra | unseres |
offerta | dar |
IT La ricevuta della conferma d’ordine rilasciata in formato elettronico o in altra forma non è prova dell’accettazione da parte di Blurb dell’ordine dell’Utente né costituisce conferma della nostra offerta di vendita
DE Der Erhalt einer elektronischen oder sonstigen Form der Bestätigung Ihrer Bestellung bedeutet nicht, dass Blurb Ihren Auftrag angenommen hat; er stellt auch keine Bestätigung unseres Verkaufsangebots dar
Taliansky | Nemecký |
---|---|
elettronico | elektronischen |
nostra | unseres |
offerta | dar |
IT La ricevuta della conferma d’ordine rilasciata in formato elettronico o in altra forma non è prova dell’accettazione da parte di Blurb dell’ordine dell’Utente né costituisce conferma della nostra offerta di vendita
DE Der Erhalt einer elektronischen oder sonstigen Form der Bestätigung Ihrer Bestellung bedeutet nicht, dass Blurb Ihren Auftrag angenommen hat; er stellt auch keine Bestätigung unseres Verkaufsangebots dar
Taliansky | Nemecký |
---|---|
elettronico | elektronischen |
nostra | unseres |
offerta | dar |
IT La ricevuta della conferma d’ordine rilasciata in formato elettronico o in altra forma non è prova dell’accettazione da parte di Blurb dell’ordine dell’Utente né costituisce conferma della nostra offerta di vendita
DE Der Erhalt einer elektronischen oder sonstigen Form der Bestätigung Ihrer Bestellung bedeutet nicht, dass Blurb Ihren Auftrag angenommen hat; er stellt auch keine Bestätigung unseres Verkaufsangebots dar
Taliansky | Nemecký |
---|---|
elettronico | elektronischen |
nostra | unseres |
offerta | dar |
IT La ricevuta della conferma d’ordine rilasciata in formato elettronico o in altra forma non è prova dell’accettazione da parte di Blurb dell’ordine dell’Utente né costituisce conferma della nostra offerta di vendita
DE Der Erhalt einer elektronischen oder sonstigen Form der Bestätigung Ihrer Bestellung bedeutet nicht, dass Blurb Ihren Auftrag angenommen hat; er stellt auch keine Bestätigung unseres Verkaufsangebots dar
Taliansky | Nemecký |
---|---|
elettronico | elektronischen |
nostra | unseres |
offerta | dar |
IT Tocca Invia nuovamente e-mail di conferma, quindi tocca di nuovo Invia nuovamente e-mail di conferma.
DE Tippe auf Bestätigungs-E-Mail erneut senden und dann erneut auf Bestätigungs-E-Mail erneut senden.
IT Visualizza questo messaggio di conferma:Scegli questa opzione se desideri che l'utente visualizzi solo un messaggio di conferma della ricezione della sua risposta.
DE Diese Bestätigungsnachricht anzeigen: Wählen Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass der Benutzer nur eine Nachricht sieht, in der der Eingang seiner Antwort bestätigt wird.
IT Fai clic su Conferma o su Svuota nel messaggio di conferma visualizzato. Questa azione non può essere annullata.
DE Klicke in der angezeigten Bestätigungsmeldung auf Bestätigen oder Leeren. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
IT I contratti vincolanti e tutti i loro contenuti saranno istituiti esclusivamente mediante conferma scritta di BARBIERI electronic OHG (conferma d?ordine)
DE Verbindliche Verträge mit ihrem gesamten Inhalt kommen erst durch die schriftliche Bestätigung der BARBIERI electronic OHG (Auftragsbestätigung) zustande
IT Riceverete una conferma e un coupon entro poche ore dalla prenotazione. Se l’autovettura deve essere ritirata a distanza di settimane, possono essere necessarie fino a 36 ore per ricevere la conferma.
DE Sie erhalten eine Bestätigung und einen Coupon innerhalb von ein paar Stunden nach der Buchung. Wenn das Auto Wochen im Voraus abgeholt werden soll, kann es bis zu 36 Stunden dauern, bevor Sie die Bestätigung erhalten.
IT Con dei design come questi chi riceverà un invito del genere non vedrà l'ora di darti la conferma!
DE Über ein tolles Design wie dieses freut sich jeder Empfänger.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
design | design |
IT Conferma offline da parte di più utenti per tutte le richieste di modifica
DE Offline-Bestätigung aller Änderungsanforderungen durch mehrere Benutzer
Taliansky | Nemecký |
---|---|
conferma | bestätigung |
offline | offline |
più | mehrere |
utenti | benutzer |
tutte | aller |
IT Scendi fino a visualizzare l?opzione di Scripting e abilita Active Scripting. Conferma le modifiche e chiudi la finestra Impostazioni.
DE Scrollen Sie nach unten, bis Sie die Option “Skripting” finden und aktivieren Sie das “Active Scripting” darunterl. Bestätigen Sie die Änderung und schließen Sie das Einstellungs-Fenster.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
abilita | aktivieren |
active | active |
conferma | bestätigen |
chiudi | schließen |
finestra | fenster |
scripting | scripting |
IT Conferma la tua strategia di marketing usando questo benchmark con la concorrenza.
DE Validiere deine eigene Marketing-Strategie, indem du die Wettbewerber als Bezugspunkt nutzt.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
strategia | strategie |
marketing | marketing |
IT Una volta ricevuto il pagamento, ti invieremo un’e‑mail di conferma e le licenze aggiuntive saranno inserite nel tuo account My F‑Secure.
DE Sobald die Zahlung eingegangen ist, erhalten Sie eine Bestätigungs-E‑Mail, und die zusätzlichen Lizenzen werden zu My F‑Secure hinzugefügt.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
pagamento | zahlung |
conferma | bestätigungs |
licenze | lizenzen |
aggiuntive | zusätzlichen |
nel | zu |
f | f |
secure | secure |
una volta | sobald |
IT Clicca sul link inviato nell'e-mail di conferma o inserisci il codice promozionale direttamente nell'applicazione web di flowkey
DE Klicke auf den Link in der Bestätigungsemail oder gib deinen Aktionscode* direkt in der flowkey Web-App ein
Taliansky | Nemecký |
---|---|
clicca | klicke |
link | link |
o | oder |
direttamente | direkt |
applicazione | app |
web | web |
flowkey | flowkey |
IT Suggerimento: conferma che il tuo pannello SSL sia configurato sull'impostazione Sicuro , specialmente se hai registrato o connesso il tuo dominio prima del 2017.
DE Tipp: Vergewissere dich, dass dein SSL-Menü auf Sicher eingestellt ist. Das ist besonders dann relevant, wenn du deine Domain vor 2017 verbunden hast.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
suggerimento | tipp |
ssl | ssl |
connesso | verbunden |
dominio | domain |
IT Fornisce un flag di conferma del messaggio cookie.
DE Bietet eine Bestätigungsflagge für eine Cookie-Nachricht.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
fornisce | bietet |
messaggio | nachricht |
IT Messaggio personalizzabile di conferma dell'ordine
DE Individuell anpassbare Auftragsbestätigung
Taliansky | Nemecký |
---|---|
personalizzabile | anpassbare |
IT Continuiamo a ricevere conferma della maggiore rapidità di soluzione delle richieste, e non perché gli agenti lavorano in modo diverso
DE Wir hören oft, dass wir jetzt viel reaktionsschneller sind – aber dabei machen die Agenten gar nichts anders
Taliansky | Nemecký |
---|---|
agenti | agenten |
IT Prenota online per una conferma immediata! Non è possibile effettuare pagamenti in negozio.
DE Buchen Sie online für eine sofortige Bestätigung! Zahlungen können nicht im Geschäft entgegengenommen werden.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
prenota | buchen |
online | online |
conferma | bestätigung |
immediata | sofortige |
possibile | können |
effettuare | werden |
pagamenti | zahlungen |
negozio | geschäft |
IT Avrai bisogno di configurare il tuo SSL certificato, conferma la richiesta e scarica il file zip File inviato alla tua email.
DE Sie müssen Ihre konfigurieren SSL Zertifikat, bestätigen Sie die Anfrage und laden Sie das herunter zip Datei an Ihre E-Mail gesendet.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
configurare | konfigurieren |
ssl | ssl |
scarica | laden |
file | datei |
inviato | gesendet |
IT Aggiornamento e conferma del sistema è aggiornato
DE Aktualisieren und bestätigen Sie, dass Ihr System auf dem neuesten Stand ist
Taliansky | Nemecký |
---|---|
conferma | bestätigen |
sistema | system |
IT Chiedi conferma della fattura, della somma di denaro menzionata e del conto su cui deve essere effettuato il pagamento prima di provvedere.
DE Fragen Sie nach einer Bestätigung der Rechnung, dem genannten Geldbetrag und dem Konto, auf das er überwiesen werden soll, bevor Sie etwas bezahlen.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
chiedi | fragen |
conferma | bestätigung |
IT Conferma e clicca su ?Sì? nella finestra di dialogo per avviare l?installazione.
DE Bestätigen Sie und klicken Sie im Dialogfeld auf „Ja?, um die Installation zu starten.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
clicca | klicken |
avviare | starten |
installazione | installation |
IT Programmi come Software Updater, Phantom VPN, System Speedup e Safe Shopping vengono aggiunti direttamente al sistema senza chiedere prima una tua conferma
DE Programme wie Software Updater, Phantom VPN, System Speedup und Safe Shopping werden automatisch zu Ihrem System hinzugefügt, ohne Sie vorher um Bestätigung zu bitten
Taliansky | Nemecký |
---|---|
updater | updater |
phantom | phantom |
vpn | vpn |
safe | safe |
shopping | shopping |
aggiunti | hinzugefügt |
conferma | bestätigung |
IT Quando ricevi il messaggio riguardo la disinstallazione del prodotto, fornisci la conferma.
DE Bestätigen Sie die Meldung, die Sie zur Deinstallation des Produkts erhalten.
Taliansky | Nemecký |
---|---|
ricevi | erhalten |
messaggio | meldung |
prodotto | produkts |
conferma | bestätigen |
IT Nella finestra di conferma che appare, seleziona il pulsante Annulla pagamento automatico
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche Vorab genehmigte Zahlung stornieren im Bestätigungs-Popup
Taliansky | Nemecký |
---|---|
conferma | bestätigungs |
pulsante | schaltfläche |
annulla | stornieren |
pagamento | zahlung |
IT Se hai acquistato F-Secure Anti-Virus dal sito Web F-Secure, controllare la tua e-mail per la conferma ordinare che ti è stata inviata quando hai acquistato il prodotto
DE Wenn Sie F-Secure Anti-Virus von der F-Secure- Website, überprüfen Ihre E-Mail auf die anordnen , die Sie beim Kauf des Produkts erhalten haben
Taliansky | Nemecký |
---|---|
prodotto | produkts |
controllare | überprüfen |
IT L'e e-mail conferma ordinare include la chiave di licenza di versione
DE Die anordnen E-Mail enthält den Lizenz
Taliansky | Nemecký |
---|---|
include | enthält |
licenza | lizenz |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov