Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "thérapie" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "thérapie" z Francúzsky do Portugalčina

Preklady výrazu thérapie

"thérapie" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:

thérapie terapia

Preklad Francúzsky do Portugalčina z thérapie

Francúzsky
Portugalčina

FR Il a obtenu son master en thérapie conjugale et familiale à l’Iona College, et exerce dans le secteur de la thérapie depuis plus de 10 ans.

PT Formou-se no Iona College e trabalha com terapia há mais de 10 anos.

Francúzsky Portugalčina
thérapie terapia
ans anos
et e
en no
de de
plus mais

FR Il a obtenu son master en thérapie conjugale et familiale à l’Iona College, et exerce dans le secteur de la thérapie depuis plus de 10 ans

PT Formou-se no Iona College e trabalha com terapia há mais de 10 anos

Francúzsky Portugalčina
thérapie terapia
ans anos
et e
en no
de de
plus mais

FR Les patients souffrant de douleur chronique peuvent obtenir de l'aide grâce à nos services de gestion de la douleur. Nous proposons une assistance médicamenteuse, une thérapie physique et une thérapie de groupe.

PT Pacientes com dor crônica podem obter ajuda por meio de nossos serviços de gerenciamento de dor. Oferecemos assistência medicamentosa, fisioterapia e terapia de grupo.

FR La thérapie familiale examine la dynamique familiale et son influence sur la santé comportementale du patient. Les familles viendront en thérapie ensemble pour parler des problèmes et des défis.

PT A terapia familiar analisa a dinâmica familiar e como ela afeta a saúde comportamental do paciente. As famílias virão à terapia juntas para conversar sobre questões e desafios.

FR Pour aider sa fille autiste face aux importants défis cognitifs et sociaux, Justine a récolté 11 935 € pour financer une thérapie comportementale.

PT Orientado por pessoas do outro lado do mundo, Baset conseguiu deixar o Afeganistão arrasado pela guerra e estudar música nos EUA depois de uma campanha GoFundMe que arrecadou US$ 85.000.

Francúzsky Portugalčina
face lado
sa eua
et e
pour de

FR La Thérapie Gestalt pour tous et pour tous les jours

PT GitHub Presente! : Em Português

Francúzsky Portugalčina
pour em

FR Michael tue immédiatement lhomme et part à la recherche de Jamie (Danielle Harris), qui est en thérapie depuis sa dernière rencontre avec lui.

PT Michael imediatamente mata o homem e sai para encontrar Jamie (Danielle Harris), que está em terapia desde seu último encontro com ele.

Francúzsky Portugalčina
michael michael
recherche encontrar
jamie jamie
thérapie terapia
rencontre encontro
harris harris
dernière último
et e
immédiatement imediatamente
à para
de com
en em
la desde
sa homem
est está
depuis o

FR Heureusement, Myers sort dun asile pour accueillir une thérapie familiale.

PT Felizmente, Myers foge de um asilo para hospedar uma terapia familiar.

Francúzsky Portugalčina
heureusement felizmente
asile asilo
accueillir hospedar
thérapie terapia
dun um
pour de
une uma

FR La thérapie, qui met l'accent sur le partage face à face vulnérable, présente des défis pour les hommes

PT Terapia com ênfase na partilha face a face vulnerável, apresenta desafios para os homens

Francúzsky Portugalčina
thérapie terapia
face face
vulnérable vulnerável
présente apresenta
défis desafios
hommes homens
à para
les os

FR Un jour, alors qu'il se retrouve assis, pensif, une guitare dans une main et un fusil dans l'autre, il choisit la musique au suicide, et décide de jouer avec qui voudra bien de lui, utilisant la musique comme une sorte de thérapie

PT Em março de 2007, criaram musicas relacionadas às bandas alternativas dos anos 90 e às 90's "Grunge"

Francúzsky Portugalčina
de de
et e
la dos

FR Moshe Ratson est directeur exécutif de spiral2grow Marriage & Family Therapy, une clinique d’accompagnement et de thérapie à New York

PT Moshe Ratson é Diretor Executivo da spiral2grow Marriage & Family Therapy, uma clínica de coaching e terapia em Nova Iorque

Francúzsky Portugalčina
family family
clinique clínica
thérapie terapia
à em
new nova
york iorque
est é
directeur diretor
de de
et e
exécutif executivo
une uma

FR Moshe Ratson est directeur exécutif de spiral2grow Marriage & Family Therapy, une clinique de coaching et de thérapie à New York

PT Moshe Ratson é Diretor Executivo da spiral2grow Marriage & Family Therapy, uma clínica de coaching e terapia em Nova Iorque

Francúzsky Portugalčina
family family
clinique clínica
coaching coaching
thérapie terapia
à em
new nova
york iorque
est é
directeur diretor
de de
et e
exécutif executivo
une uma

FR Il a obtenu sa maitrise en thérapie du mariage et de la famille de l'Iona College

PT Moshe é um membro clínico da American Association of Marriage and family Therapy (AAMFT) e da International Coach Federation (ICF)

Francúzsky Portugalčina
de of
et e
la and
la famille family

FR Dans l'ensemble, ces 16 dernières semaines, j'ai vécu personnellement une énorme croissance et j'en ai appris plus sur mes impulsions et mon comportement négatif qu'au cours des quatre dernières années en thérapie, que j'assiste toujours

PT No geral, nas últimas 16 semanas, experimentei um enorme crescimento pessoal e aprendi mais sobre meus impulsos e comportamento negativo do que nos últimos quatro anos de terapia, que ainda frequento

Francúzsky Portugalčina
semaines semanas
croissance crescimento
comportement comportamento
négatif negativo
thérapie terapia
et e
mes meus
énorme enorme
toujours ainda
quatre quatro
années anos
plus mais
que que
une um
dernières últimos

FR En collaboration avec Siemens Healthineers, nous allons accélérer le chemin de la guérison, du diagnostic à la thérapie.

PT Juntamente com a Siemens Healthineers, estamos a acelerar o caminho do diagnóstico à terapia para a sobrevivência

Francúzsky Portugalčina
siemens siemens
accélérer acelerar
diagnostic diagnóstico
thérapie terapia
à para
avec juntamente
de com

FR « Nous sommes réellement excités partnering avec les technologies ab de Bio-Travaux pour activer des procédés améliorés de biomanufacturing dans ce domaine passionnant de thérapie génique

PT “Nós somos realmente entusiasmado partnering com tecnologias AB dos Bio-Trabalhos para permitir processos melhorados do biomanufacturing no este campo emocionante da terapia genética

Francúzsky Portugalčina
réellement realmente
technologies tecnologias
activer permitir
procédés processos
domaine campo
passionnant emocionante
thérapie terapia
ce este
dans no
de com
pour para

FR « Il y a un besoin clair sur le marché de thérapie génique des résines d'affinité basées sur une technologie autre que des camelid-anticorps

PT “Há uma necessidade clara no mercado da terapia genética para as resinas da afinidade baseadas em uma tecnologia a não ser camelid-anticorpos

Francúzsky Portugalčina
besoin necessidade
clair clara
marché mercado
thérapie terapia
basées baseadas
technologie tecnologia
un uma
y a

FR Notre recherche prépare le terrain pour comprendre comment améliorer la thérapie cellulaire de CHARIOT dans les cancers solides, et éliminer particulièrement des tumeurs solides avec les concentrations faibles des molécules-cible. »

PT Nossa pesquisa pavimenta a maneira para compreender como melhorar a terapia de pilha do CARRO em cancros contínuos, e eliminar especialmente tumores contínuos com baixos níveis de moléculas do alvo.”

Francúzsky Portugalčina
recherche pesquisa
améliorer melhorar
thérapie terapia
éliminer eliminar
particulièrement especialmente
tumeurs tumores
et e
la a
comment como
de de
notre nossa

FR L'entreprise pharmaceutique souhaite cibler des professionnels de la santé spécifiques avec un message sur un nouveau produit ou une nouvelle thérapie

PT A empresa farmacêutica pretende visar HCPs específicos com uma mensagem sobre um novo produto ou terapia

Francúzsky Portugalčina
pharmaceutique farmacêutica
cibler visar
thérapie terapia
ou ou
lentreprise a empresa
de com
la a
spécifiques específicos
un um
produit produto
message mensagem
nouveau novo
une uma

FR Thérapie individuelle et de groupe Modèle de site Web

PT Terapia individual e em grupo Modelo de site

Francúzsky Portugalčina
thérapie terapia
individuelle individual
et e
de de
le em
groupe grupo
modèle modelo
site site

FR C'est la science que cela nous a aboutis à savoir que la chloroquine n'était plus efficace et la science cela nous a aboutis à la thérapie combiné d'artemisinin

PT É ciência que aquele nos conduziu saber que o chloroquine era já não eficaz e a ciência isso nos conduziu à terapia da combinação do artemisinin

Francúzsky Portugalčina
efficace eficaz
thérapie terapia
combiné combinação
et e
était era
la a
science ciência
savoir saber
n não
cest o

FR Avec beaucoup d'expérience et de passion, nous développons chez Juzo des dispositifs médicaux qui accompagnent les patients du début à la fin de leur thérapie.

PT Com muita experiência e paixão, na Juzo desenvolvemos dispositivos médicos que acompanham os doentes desde o início até ao fim da sua terapia.

Francúzsky Portugalčina
dispositifs dispositivos
début início
thérapie terapia
et e
développons desenvolvemos
passion paixão
avec o
de com
à ao

FR Une fois que vous avez eu votre dose de thérapie de détail, faites une pause avec un repas dans l’un des nombreux excellents restaurants de quartier ou un verre dans l’un de ses hôtels-boutiques élégantes.

PT Uma vez que você teve a sua dose de terapia de varejo, faça uma pausa com uma refeição dos muitos restaurantes excelentes do bairro ou de uma bebida dos seus hotéis boutique elegante.

Francúzsky Portugalčina
dose dose
thérapie terapia
détail varejo
pause pausa
repas refeição
excellents excelentes
restaurants restaurantes
quartier bairro
élégantes elegante
hôtels hotéis
ou ou
eu teve
vous você
de de
faites faça
une uma
fois vez
d a

FR Le potentiel du métaverse pour la réalité augmentée dans l?éducation et la thérapie ainsi que dans d?autres industries telles que la fabrication ou la médecine

PT O potencial do metaverso para realidade aumentada na educação e terapia, bem como em outras indústrias, como manufatura ou medicina

Francúzsky Portugalčina
potentiel potencial
métaverse metaverso
réalité realidade
augmentée aumentada
éducation educação
thérapie terapia
autres outras
industries indústrias
fabrication manufatura
médecine medicina
du do
ou ou
et e
le o
la como

FR En thérapie, les thérapeutes adaptent les techniques de traitement basées sur la réalité augmentée car cette technologie peut offrir aux patients des expériences personnalisées qui les aideront à mieux faire face à leurs maladies

PT Na terapia, os terapeutas vêm adaptando técnicas de tratamento baseadas na realidade aumentada, pois essa tecnologia pode proporcionar aos pacientes experiências personalizadas que os ajudarão a lidar melhor com suas doenças

Francúzsky Portugalčina
basées baseadas
réalité realidade
augmentée aumentada
offrir proporcionar
patients pacientes
expériences experiências
maladies doenças
techniques técnicas
technologie tecnologia
personnalisées personalizadas
peut pode
de de
la a
car pois
à as

FR Les patients ne se sentent pas jugés et se sentent plus à l?aise de parler de ce qu?ils ressentent, car ce n?est pas en face à face comme la thérapie traditionnelle

PT Os pacientes não se sentem julgados e se sentem mais à vontade para falar sobre como estão se sentindo, uma vez que não é cara a cara como a terapia tradicional

Francúzsky Portugalčina
thérapie terapia
traditionnelle tradicional
et e
est é
patients pacientes
à para
l o
face cara
plus mais
la a
parler falar
en os
les estão
de sobre

FR Les patients peuvent en fait se sentir moins bien après la thérapie VR par rapport aux séances traditionnelles avec leurs thérapeutes.

PT Os pacientes podem realmente se sentir pior após a terapia de RV em comparação com as sessões tradicionais com seus terapeutas.

Francúzsky Portugalčina
peuvent podem
sentir sentir
thérapie terapia
séances sessões
traditionnelles tradicionais
en fait realmente
par rapport comparação
patients pacientes
la a
après após
avec o

FR Grâce à la thérapie d?exposition, les patients peuvent entrer dans un environnement virtuel et résoudre certains problèmes tout en se sentant en sécurité et à l?aise

PT Por meio da terapia de exposição, os pacientes podem entrar em um ambiente virtual e resolver certos problemas enquanto se sentem seguros e confortáveis

Francúzsky Portugalčina
thérapie terapia
exposition exposição
peuvent podem
résoudre resolver
problèmes problemas
sécurité seguros
un um
environnement ambiente
grâce se
patients pacientes
et e
l o
virtuel virtual
tout en enquanto

FR En collaboration avec Siemens Healthineers, nous allons accélérer le chemin de la guérison, du diagnostic à la thérapie.

PT Juntamente com a Siemens Healthineers, iremos acelerar o caminho do diagnóstico até à terapia e à sobrevivência.

Francúzsky Portugalčina
siemens siemens
accélérer acelerar
diagnostic diagnóstico
thérapie terapia
avec juntamente
nous e
de com
en até

FR Vivez l'expérience de la thérapie adaptative alliée à l'intelligence artificielle : l'intelligence adaptative. Une technologie si avancée qu'elle vous inspirera pour repenser votre façon de traiter chacun de vos patients.

PT Experimente o momento em que a inteligência artificial e a terapia adaptativa se combinam para criar a inteligência adaptativa. Uma tecnologia tão avançada que irá inspirá-lo a reimaginar como pode tratar cada doente ao seu cuidado.

Francúzsky Portugalčina
artificielle artificial
thérapie terapia
adaptative adaptativa
traiter tratar
si se
technologie tecnologia
une uma
avancée avançada
pour ao
la a

FR Ethos™ therapy est une nouvelle thérapie complète, révolutionnaire, personnalisée et centrée sur le patient, de la planification initiale au positionnement sur table, jusqu'au suivi du traitement.

PT A terapia Ethos™ é uma nova terapia revolucionária e abrangente que é focada no doente e personalizada, desde o planeamento inicial até à adaptação na mesa e monitorização de tratamento.

FR ...que ce que vous imaginiez être capable d'atteindre et d'inspirer à l'échelle mondiale, avec la thérapie Ethos™, une solution Adaptive Intelligence™ de Varian.

PT ... daquilo que imaginou que conseguiria atingir, ter impacto e inspirar a nível mundial, com a terapia Ethos™, uma solução Adaptive Intelligence™ da Varian.

FR La thérapie FLASH consiste en un traitement à débit de dose ultra élevé délivré en un à trois traitements. Des recherches précliniques se déroulent actuellement à l'aide du système ProBeam en mode recherche.

PT A FLASH é uma terapia de dose ultraelevada, administrada em 1 a 3 tratamentos. Está a ser realizada investigação pré-clínica com a utilização do sistema ProBeam em modo de investigação.

Francúzsky Portugalčina
flash flash
dose dose
traitements tratamentos
système sistema
mode modo
recherche investigação
la a
de de
un uma
du do

FR La thérapie FLASH est un traitement non invasif utilisant un faisceau externe pour délivrer des doses très élevées (en moins d'une seconde), en une à trois séances

PT A terapia FLASH é um tratamento não invasivo que utiliza um feixe externo administrado em doses ultraelevadas (<1 segundo) numa a três sessões

Francúzsky Portugalčina
flash flash
doses doses
séances sessões
utilisant utiliza
est é
un um
externe externo
la a
trois três

FR La thérapie FLASH fait actuellement l'objet d'une recherche préclinique ; le système n'est pas disponible à la vente.

PT A terapia FLASH encontra-se em investigação pré-clínica e não está disponível comercialmente.

Francúzsky Portugalčina
thérapie terapia
flash flash
disponible disponível
recherche investigação
nest a
le o
à em

FR Pour aider sa fille autiste face aux importants défis cognitifs et sociaux, Justine a récolté 11 935 € pour financer une thérapie comportementale.

PT Orientado por pessoas do outro lado do mundo, Baset conseguiu deixar o Afeganistão arrasado pela guerra e estudar música nos EUA depois de uma campanha GoFundMe que arrecadou US$ 85.000.

Francúzsky Portugalčina
face lado
sa eua
et e
pour de

FR Contrairement à ce qui est le cas pour une clinique ou dans un cabinet médical, nous ne mettons pas l’accent sur une vision individuelle du diagnostic et de la thérapie mais sur la perspective de l’ensemble de la population

PT Ao contrário de uma clínica ou de médicos em consultório particular, o foco não está na visão individual do diagnóstico e da terapia em casos individuais, mas na perspectiva de toda a população

Francúzsky Portugalčina
clinique clínica
diagnostic diagnóstico
thérapie terapia
vision visão
et e
ou ou
perspective perspectiva
de de
mais mas
population população
du do
est é
cas casos
un individual
contrairement contrário
une uma

FR La poésie est parfois une ­thérapie. Elle relie les gens, met le monde en mots et console en temps de crise. Y a-t-il actuellement un meilleur moyen de ­découvrir virtuellement ce pays des poètes et des penseurs qu’est l’Allemagne ?

PT Às vezes a poesia é terapia. ­Conecta as pessoas, expressa o mundo em palavras e dá ­conforto nas crises. Então, que melhor maneira há, neste momento, para descobrir virtualmente a Alemanha, a terra dos poetas e pensadores?

Francúzsky Portugalčina
thérapie terapia
relie conecta
gens pessoas
monde mundo
crise crises
meilleur melhor
découvrir descobrir
virtuellement virtualmente
pays alemanha
poètes poetas
penseurs pensadores
parfois vezes
et e
actuellement momento
la a
mots palavras
de dos
moyen maneira
en em

FR Rafraîchissez-vous dans la baignoire design avec thérapie par lumière chromatique

PT Relaxe na banheira exclusiva, com terapia de luz policromática

Francúzsky Portugalčina
baignoire banheira
thérapie terapia
lumière luz
vous na
avec com

FR Michael tue immédiatement l'homme et part à la recherche de Jamie (Danielle Harris), qui suit une thérapie depuis sa dernière rencontre avec lui.

PT Michael imediatamente mata o homem e sai para encontrar Jamie (Danielle Harris), que está em terapia desde seu último encontro com ele.

Francúzsky Portugalčina
michael michael
recherche encontrar
jamie jamie
thérapie terapia
rencontre encontro
harris harris
dernière último
et e
immédiatement imediatamente
à para
de com
la desde
sa homem
depuis o

FR Heureusement, Myers sort d'un asile pour organiser une thérapie familiale.

PT Felizmente, Myers foge de um asilo para fazer uma terapia familiar.

Francúzsky Portugalčina
heureusement felizmente
asile asilo
thérapie terapia
dun um
pour de
une uma

FR La douleur, en particulier la douleur chronique, a un impact énorme sur notre qualité de vie. Le terme «thérapie de la douleur» recouvre toutes les mesures prises pour soulager la douleur.

PT A dor - especialmente a dor crônica - tem um enorme impacto na nossa qualidade de vida. O termo terapia da dor abrange todas as medidas tomadas para aliviar a dor.

Francúzsky Portugalčina
chronique crônica
impact impacto
énorme enorme
qualité qualidade
vie vida
terme termo
thérapie terapia
prises tomadas
un um
de de
douleur dor
notre nossa
toutes todas
mesures medidas
en particulier especialmente

FR Découvrez les Meetups des groupes Thérapie par l'art partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Arteterapia no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.

Francúzsky Portugalčina
découvrez descubra
groupes grupos
monde mundo
et e
vous você
de de
partout em

FR Thérapie émotionnelle groupes pour : France | Meetup

PT Grupos de Cura Emocional em Brasil | Meetup

Francúzsky Portugalčina
émotionnelle emocional
groupes grupos
france brasil
pour de

FR Découvrez les Meetups des groupes Thérapie émotionnelle partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Cura Emocional no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.

Francúzsky Portugalčina
découvrez descubra
groupes grupos
émotionnelle emocional
monde mundo
et e
vous você
de de
partout em

FR Prana-thérapie groupes pour : France | Meetup

PT Grupos de Cura Prânica em Brasil | Meetup

Francúzsky Portugalčina
groupes grupos
france brasil
pour de

FR Découvrez les Meetups des groupes Prana-thérapie partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Cura Prânica no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.

Francúzsky Portugalčina
découvrez descubra
groupes grupos
monde mundo
et e
vous você
de de
partout em

FR Thérapie par les cristaux groupes pour : France | Meetup

PT Grupos de Cura com cristais em Brasil | Meetup

Francúzsky Portugalčina
groupes grupos
france brasil

FR Découvrez les Meetups des groupes Thérapie par les cristaux partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Cura com cristais no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.

Francúzsky Portugalčina
découvrez descubra
groupes grupos
monde mundo
et e
vous você
de de
partout em

FR Découvrez les Meetups des groupes Thérapie à distance partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Cura à Distância no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.

Francúzsky Portugalčina
découvrez descubra
groupes grupos
distance distância
monde mundo
et e
vous você
de de
partout em

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov