Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "réguler" do Taliansky

Zobrazuje sa 47 z 47 prekladov frázy "réguler" z Francúzsky do Taliansky

Preklady výrazu réguler

"réguler" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

réguler regolare

Preklad Francúzsky do Taliansky z réguler

Francúzsky
Taliansky

FR Les vannes trois voies ont pour but de réguler et de répartir le fluide dans le circuit.

IT Le valvole a membrana sono utilizzate soprattutto per il sezionamento e la regolazione di fluidi corrosivi. Questo t...

Francúzsky Taliansky
vannes valvole
fluide fluidi
et e
de di
pour per

FR Nous fabriquons un grand nombre de produits, conçus pour protéger et réguler les systèmes CVCR/R

IT Installa l'affidabilità nel sistema di refrigerazione con le nostre valvole affidabili ed efficienti, controlli e protettori del sistema.

Francúzsky Taliansky
et e
systèmes sistema
de di

FR Bien que la suppression d'un code d'accès Screen Time soit simple pour un utilisateur adulte avec son propre appareil, cela ne nuit pas aux parents qui définissent des codes d'accès pour réguler le comportement de leurs enfants.

IT La rimozione di un passcode Screen Time è facile per un utente adulto con il proprio dispositivo, ma non compromette i genitori che impostano codici di accesso per regolare il comportamento dei propri figli.

Francúzsky Taliansky
suppression rimozione
screen screen
time time
utilisateur utente
adulte adulto
appareil dispositivo
parents genitori
enfants figli
codes codici
comportement comportamento
un un
simple facile
code passcode
de di
pour per

FR Quoi de mieux que la lumière du soleil pour réguler notre esprit et notre corps ? Nous avons donc recréé cette expérience pour que vous puissiez en profiter à l’intérieur de votre maison

IT Il sole esercita un ottimo effetto regolatore sul corpo e sulla mente, perciò abbiamo ricreato questa esperienza per consentirti di goderne anche dentro casa

Francúzsky Taliansky
esprit mente
corps corpo
expérience esperienza
soleil sole
la il
et e
de di
maison casa
avons abbiamo

FR Citrix Workspace vous permet de surveiller, réguler et gérer le risque pour tous vos services cloud à l’aide de contrôles de sécurité avancés

IT Citrix Workspace consente di monitorare, regolare e gestire i rischi per tutti i servizi cloud grazie a controlli di sicurezza avanzati

Francúzsky Taliansky
citrix citrix
workspace workspace
permet consente
risque rischi
cloud cloud
sécurité sicurezza
surveiller monitorare
gérer gestire
services servizi
contrôles controlli
et e
avancés avanzati
de di
à a
les i
pour per

FR Les radars constituent une aide précieuse pour rendre la conduite plus sûre et réguler la circulation

IT Tutor e autovelox sono un valido aiuto nella guida sicura e nel regolamento del traffico

Francúzsky Taliansky
sûre sicura
circulation traffico
aide aiuto
et e
une un
la guida

FR En étant lui-même chasseur, le propriétaire René Adler contribue non seulement à réguler la population de gibier à Rothenburg et dans les environs, mais aussi à régaler les papilles de ses hôtes

IT Andare a caccia, come fa il proprietario René Adler, non serve solo a regolare la popolazione di selvaggina a Rothenburg e dintorni, ma anche a soddisfare il palato degli ospiti

Francúzsky Taliansky
adler adler
gibier selvaggina
environs dintorni
hôtes ospiti
propriétaire proprietario
et e
seulement solo
population popolazione
mais ma
de di
même anche

FR Par ailleurs, les caves du domaine ont été construites de façon à réguler naturellement la température pour réduire la consommation d’énergie du domaine

IT Inoltre, le cantine sono state costruite in modo che la regolazione della temperatura avvenga in maniera naturale, riducendo così il consumo di energia della tenuta

Francúzsky Taliansky
naturellement naturale
température temperatura
réduire riducendo
consommation consumo
énergie energia
de di
façon modo
à in
la il
été sono

FR Vous pouvez ajouter des filtres pour mieux réguler les enregistrements de Salesforce ou de Service Cloud qui sont ajoutés à la feuille

IT Hai la possibilità di aggiungere filtri per regolare meglio i record Salesforce o Service Cloud che confluiscono nel foglio

Francúzsky Taliansky
filtres filtri
enregistrements record
salesforce salesforce
service service
cloud cloud
feuille foglio
pouvez possibilità
ajouter aggiungere
ou o
de di
mieux meglio

FR Vous pouvez les utiliser pour mieux réguler les enregistrements qui se resynchronisent avec votre objet

IT Puoi utilizzare questi filtri per regolare meglio i record che si risincronizzano con il tuo oggetto

Francúzsky Taliansky
mieux meglio
enregistrements record
utiliser utilizzare
avec con
objet oggetto
pour per
pouvez puoi
qui che

FR Réguler mon poids et trouver mon équilibre

IT Regolarizzare il mio peso e ritrovare il mio equilibrio

Francúzsky Taliansky
poids peso
et e
équilibre equilibrio

FR Un cadre contraignant doit réguler les émissions des entreprises

IT Le emissioni prodotte dalle aziende dovranno essere regolate da un quadro normativo

Francúzsky Taliansky
cadre quadro
émissions emissioni
entreprises aziende
un un
les le
doit essere

FR La transpiration désigne le moyen naturel du corps pour réguler sa température et hydrater la peau

IT La traspirazione è il modo naturale dell’organismo per regolare la temperatura e idratare la pelle

Francúzsky Taliansky
naturel naturale
température temperatura
peau pelle
et e

FR Idéales pour les amateurs d'aventures extrêmes, nos vestes imperméables pour homme sont fabriquées dans un tissu léger et respirant pour mieux réguler la température du corps

IT Ideale per quando ha bisogno libertà nei movimenti, la nostra gamma di giubbotti impermeabili leggeri da uomo è realizzata in tessuti ultraleggeri che non ostacolano la traspirazione

Francúzsky Taliansky
tissu tessuti
léger leggeri
homme uomo
pour per
mieux di

FR Idéales pour les fonceuses pleines d'énergie, nos vestes légères pour femme sont fabriquées dans des matériaux respirants pour réguler la température du corps efficacement

IT Perfetti per le donne che non si fermano mai, i nostri giubbotti impermeabili leggeri sono realizzati in tessuti traspiranti che favoriscono la regolazione della temperatura corporea

Francúzsky Taliansky
légères leggeri
femme donne
matériaux tessuti
température temperatura
pour per
nos nostri
la le
dans in
l i

FR Le système de régulation s'appuie sur les prévisions météorologiques pour réguler la température

IT L’impianto di comando utilizza le previsioni meteo per la termoregolazione

Francúzsky Taliansky
prévisions previsioni
de di
le le
pour per

FR Enfin : La Californie Va Réguler Le Cannabis Médical

IT Tè Di Compost: Il Naturale Potenziatore Per Le Tue Piante Di Cannabis

Francúzsky Taliansky
cannabis cannabis

FR Ce casque permet à son porteur de réguler sa température grâce à une entrée d’air modifiable, afin d’optimiser le confort et la régulation thermique

IT Chi lo indossa ha la possibilità di controllare la temperatura grazie al sistema di regolazione del flusso d'aria che consente di adattare comfort e termoregolazione alle proprie esigenze

Francúzsky Taliansky
permet consente
température temperatura
confort comfort
régulation regolazione
et e
de di
le la
la del
à alle

FR Il est ainsi possible de réguler l'éclairage, le chauffage ou la ventilation de manière à économiser l'énergie et seulement en fonction des besoins

IT Consentono così di regolare ad esempio luce, riscaldamento o ventilazione per un maggiore risparmio energetico e secondo le esigenze

Francúzsky Taliansky
réguler regolare
chauffage riscaldamento
ventilation ventilazione
économiser risparmio
besoins esigenze
éclairage luce
ou o
et e
de di
le le

FR Outre un autre bloc de fonctions pour la régulation de la luminosité avec surveillance des valeurs limites, un bloc supplémentaire de fonctions permet de réguler l'éclairage

IT Oltre a un altro blocco funzione per la regolazione della luminosità con monitoraggio dei valori limite, è disponibile un ulteriore blocco funzione per la regolazione della luce

Francúzsky Taliansky
bloc blocco
fonctions funzione
régulation regolazione
surveillance monitoraggio
limites limite
un un
valeurs valori
luminosité luce
autre altro
supplémentaire ulteriore
de dei
pour per
avec con

FR C'est un aliment de base du régime méditerranéen traditionnel et est très sain parce qu'il ne contient pas de graisse et aide à réguler le cholestérol.

IT È un alimento di base della dieta tradizionale mediterranea ed è molto sano perché non contiene grassi e aiuta a regolare il colesterolo.

Francúzsky Taliansky
aliment alimento
régime dieta
méditerranéen mediterranea
traditionnel tradizionale
sain sano
graisse grassi
réguler regolare
un un
est è
aide aiuta
à a
très molto
et e
contient contiene
le il
de di
en della

FR Un contrôleur de charge compatible permet de réguler la tension et le courant envoyé par les panneaux solaires à la batterie, et par la batterie à vos appareils

IT Un regolatore di carica compatibile regola la tensione e la corrente elettrica che da uno o più pannelli fotovoltaici arrivano alla batteria e dalla batteria ai dispositivi

Francúzsky Taliansky
charge carica
compatible compatibile
tension tensione
panneaux pannelli
batterie batteria
appareils dispositivi
un un
et e
courant corrente
de di
le la
la dalla

FR Viscosité et Température : Comment Réguler la Viscosité dans les Environnements Froids

IT Viscosità e temperatura: Come controllare la viscosità in ambienti freddi

Francúzsky Taliansky
température temperatura
environnements ambienti
froids freddi
et e
dans in

FR En ce qui concerne la viscosité et la température, il y a certaines choses à savoir. Cliquez ici pour apprendre comment réguler la viscosité dans un environnement froid.

IT Quando si tratta di viscosità e temperatura, ci sono alcune cose da sapere. Clicca qui per imparare a controllare la viscosità in ambienti freddi.

Francúzsky Taliansky
cliquez clicca
environnement ambienti
température temperatura
en in
et e
savoir sapere
apprendre imparare
choses cose
à a
ici qui

FR Réguler mon poids et trouver mon équilibre

IT Regolarizzare il mio peso e ritrovare il mio equilibrio

Francúzsky Taliansky
poids peso
et e
équilibre equilibrio

FR PacePro, quant à lui, est une révélation si vous aimez la course et vous aidera vraiment à réguler votre rythme pour ces records personnels insaisissables

IT PacePro, nel frattempo, è una rivelazione se ti piacciono le corse e ti aiuterà sinceramente a regolare il tuo ritmo per quegli sfuggenti record personali

Francúzsky Taliansky
rythme ritmo
records record
est è
et e
aimez se
à a
la il
une una
votre tuo
pour per
vous personali

FR Un cadre contraignant doit réguler les émissions des entreprises

IT Le emissioni prodotte dalle aziende dovranno essere regolate da un quadro normativo

Francúzsky Taliansky
cadre quadro
émissions emissioni
entreprises aziende
un un
les le
doit essere

FR Pendant un enseignement en ligne, il n’est pas toujours facile de réguler le désordre et de créer un environnement d'apprentissage idéal

IT Durante l’insegnamento online, non è sempre facile controllare la confusione e creare un ambiente di apprendimento ideale

Francúzsky Taliansky
enseignement apprendimento
environnement ambiente
idéal ideale
en ligne online
toujours sempre
un un
et e
facile facile
créer creare
le la
de di
pas non
en durante

FR Il est ainsi possible de réguler l'éclairage, le chauffage ou la ventilation de manière à économiser l'énergie et seulement en fonction des besoins

IT Consentono così di regolare ad esempio luce, riscaldamento o ventilazione per un maggiore risparmio energetico e secondo le esigenze

Francúzsky Taliansky
réguler regolare
chauffage riscaldamento
ventilation ventilazione
économiser risparmio
besoins esigenze
éclairage luce
ou o
et e
de di
le le

FR Les radars constituent une aide précieuse pour rendre la conduite plus sûre et réguler la circulation

IT Tutor e autovelox sono un valido aiuto nella guida sicura e nel regolamento del traffico

Francúzsky Taliansky
sûre sicura
circulation traffico
aide aiuto
et e
une un
la guida

FR Idéales pour les amateurs d'aventures extrêmes, nos vestes imperméables pour homme sont fabriquées dans un tissu léger et respirant pour mieux réguler la température du corps

IT Ideale per quando ha bisogno libertà nei movimenti, la nostra gamma di giubbotti impermeabili leggeri da uomo è realizzata in tessuti ultraleggeri che non ostacolano la traspirazione

Francúzsky Taliansky
tissu tessuti
léger leggeri
homme uomo
pour per
mieux di

FR Idéales pour les fonceuses pleines d'énergie, nos vestes légères pour femme sont fabriquées dans des matériaux respirants pour réguler la température du corps efficacement

IT Perfetti per le donne che non si fermano mai, i nostri giubbotti impermeabili leggeri sono realizzati in tessuti traspiranti che favoriscono la regolazione della temperatura corporea

Francúzsky Taliansky
légères leggeri
femme donne
matériaux tessuti
température temperatura
pour per
nos nostri
la le
dans in
l i

FR Capables de réguler la température, même lorsque les températures chutent sur les pistes, les couches techniques sauront répondre aux exigences des skieurs, par tous temps.

IT I layer termici sono la soluzione perfetta per gli sciatori che richiedono calore e controllo della temperatura anche durante le giornate fredde sulle piste.

Francúzsky Taliansky
pistes piste
couches layer
répondre soluzione
skieurs sciatori
température temperatura
la le
de e
des sulle
sur durante

FR Le vote historique sur la législation européenne sur les services numériques, destinée à réguler la Big Tech, ouvre la voie à un écosystème numérique plus humain. Mais des risques pour les droits demeurent et son application sera déterminante.

IT Il voto sul DSA, una legislazione di riferimento per regolare le grandi aziende tecnologiche, apre la strada a un ecosistema digitale più incentrato sull'uomo. Ma rimangono importanti lacune.

Francúzsky Taliansky
vote voto
législation legislazione
tech tecnologiche
ouvre apre
écosystème ecosistema
demeurent rimangono
big grandi
un un
numérique digitale
mais ma
à a
plus più
pour per

FR Renforcer la sécurité et réguler le trafic

IT Miglioramento della sicurezza e regolazione del traffico

Francúzsky Taliansky
sécurité sicurezza
et e
trafic traffico

FR Les vannes trois voies ont pour but de réguler et de répartir le fluide dans le circuit.

IT Le valvole a membrana sono utilizzate soprattutto per il sezionamento e la regolazione di fluidi corrosivi. Questo t...

Francúzsky Taliansky
vannes valvole
fluide fluidi
et e
de di
pour per

FR Les lieux de travail et les établissements d'enseignement imposent des restrictions sur certains sites web. En déterminant votre IP, ils sont en mesure de réguler la quantité et la qualité du contenu que vous regardez en ligne.

IT Luoghi di lavoro e istituti scolastici impongono restrizioni su alcuni siti web. Determinando il tuo IP, sono in grado di regolare la quantità e la qualità di contenuti che puoi vedere online.

Francúzsky Taliansky
établissements istituti
restrictions restrizioni
ip ip
qualité grado
regardez vedere
travail lavoro
la il
en ligne online
et e
en in
web web
de di
sites siti
vous puoi
contenu contenuti
réguler regolare
sont sono

FR Bien que la suppression d'un code d'accès Screen Time soit simple pour un utilisateur adulte avec son propre appareil, cela ne nuit pas aux parents qui définissent des codes d'accès pour réguler le comportement de leurs enfants.

IT La rimozione di un passcode Screen Time è facile per un utente adulto con il proprio dispositivo, ma non compromette i genitori che impostano codici di accesso per regolare il comportamento dei propri figli.

Francúzsky Taliansky
suppression rimozione
screen screen
time time
utilisateur utente
adulte adulto
appareil dispositivo
parents genitori
enfants figli
codes codici
comportement comportamento
un un
simple facile
code passcode
de di
pour per

FR Traditionnellement, les utilisateurs peuvent contourner les serveurs proxy et autres dispositifs, qui sont mis en place pour réguler et protéger l’utilisation du réseau

IT Tradizionalmente, gli utenti possono aggirare i server proxy e altri dispositivi, che vengono messi in atto per regolare e proteggere l’utilizzo della rete

Francúzsky Taliansky
traditionnellement tradizionalmente
utilisateurs utenti
contourner aggirare
proxy proxy
protéger proteggere
peuvent possono
et e
réseau rete
serveurs server
autres altri
en in
pour per
du della
qui che

FR En étant lui-même chasseur, le propriétaire René Adler contribue non seulement à réguler la population de gibier à Rothenburg et dans les environs, mais aussi à régaler les papilles de ses hôtes

IT Andare a caccia, come fa il proprietario René Adler, non serve solo a regolare la popolazione di selvaggina a Rothenburg e dintorni, ma anche a soddisfare il palato degli ospiti

Francúzsky Taliansky
adler adler
gibier selvaggina
environs dintorni
hôtes ospiti
propriétaire proprietario
et e
seulement solo
population popolazione
mais ma
de di
même anche

FR Par ailleurs, les caves du domaine ont été construites de façon à réguler naturellement la température pour réduire la consommation d’énergie du domaine

IT Inoltre, le cantine sono state costruite in modo che la regolazione della temperatura avvenga in maniera naturale, riducendo così il consumo di energia della tenuta

Francúzsky Taliansky
naturellement naturale
température temperatura
réduire riducendo
consommation consumo
énergie energia
de di
façon modo
à in
la il
été sono

FR Vous pouvez ajouter des filtres pour mieux réguler les enregistrements de Dynamics 365 qui sont ajoutés à la feuille

IT Hai la possibilità di aggiungere filtri per regolare meglio i record Dynamics 365 che confluiscono nel foglio

Francúzsky Taliansky
filtres filtri
enregistrements record
feuille foglio
pouvez possibilità
ajouter aggiungere
de di
mieux meglio

FR Vous pouvez les utiliser pour mieux réguler les enregistrements qui se resynchronisent avec votre objet

IT Puoi utilizzare questi filtri per regolare meglio i record che si risincronizzano con il tuo oggetto

Francúzsky Taliansky
mieux meglio
enregistrements record
utiliser utilizzare
avec con
objet oggetto
pour per
pouvez puoi
qui che

FR D'abord réguler et contrôler la politique monétaire d'une économie

IT Primo di regolare e controllare la politica monetaria di un'economia

Francúzsky Taliansky
réguler regolare
et e
contrôler controllare
politique politica

FR De 27 millions d'individus en 2010 à plus de 50 millions aujourd'hui, les kangourous sont désormais considérés comme des nuisibles par certains en Australie. Leur chasse est autorisée pour permettre de réguler leur nombre.

IT Decima vittoria a Melbourne per il tennista serbo, che cancella così l'espulsione dell'anno precedente

Francúzsky Taliansky
à a

FR Conférence sur les océans : pour faire face à l'augmentation de la demande mondiale en poisson, l'industrie de la pêche doit évoluer, mais aussi se réguler.

IT La pesca illegale è uno dei problemi principali dei paesi dell'Oceano Indiano occidentale. Seychelles e Mauritius hanno rinforzato i pattugliamenti e migliorato la tracciabilità del pesce grazie al sostegno dell'Unione europea

Francúzsky Taliansky
poisson pesce
pêche pesca
de dei
pour la

FR De 27 millions d'individus en 2010 à plus de 50 millions aujourd'hui, les kangourous sont désormais considérés comme des nuisibles par certains en Australie. Leur chasse est autorisée pour permettre de réguler leur nombre.

IT Decima vittoria a Melbourne per il tennista serbo, che cancella così l'espulsione dell'anno precedente

Francúzsky Taliansky
à a

Zobrazuje sa 47 z 47 prekladov