Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "retraites" do Taliansky

Zobrazuje sa 36 z 36 prekladov frázy "retraites" z Francúzsky do Taliansky

Preklad Francúzsky do Taliansky z retraites

Francúzsky
Taliansky

FR Programme de retraites – Les moines offrent un programme varié de retraites et de haltes spirituelles dans l’ample contexte de la spiritualité bénédictine et de la contemplation.

IT Programmi di esercizi spirituali ? I monaci offrono un programma di ritiro come «giorni sorgivi di ritiro».

Francúzsky Taliansky
offrent offrono
programme programma
de di
les i
et come

FR Comment garantir les retraites de la prochaine génération

IT La lotta per garantire le pensioni alla prossima generazione

Francúzsky Taliansky
garantir garantire
génération generazione
la le
prochaine prossima
comment la
de alla

FR L'Écosse offre de nombreuses merveilleuses options d'hébergement adapté, notamment des hôtels de centre ville élégants, des retraites respectueuses de l'environnement et de luxueuses maisons de campagne.

IT Per adesso, rimanete al sicuro e speriamo di ridarvi il benvenuto in Scozia al più presto.

Francúzsky Taliansky
et e
de di
notamment in

FR L'Écosse abonde en attractions, paysages, coins tranquilles, retraites relaxantes et promenades pour vous ressourcer mentalement et physiquement

IT La Scozia vanta molte attrazioni, località, angoli tranquilli, fughe rilassanti e passeggiate che rinvigoriscono la mente, il corpo e lo spirito

Francúzsky Taliansky
attractions attrazioni
coins angoli
promenades passeggiate
et e
pour il
vous che

FR piazzetta fait régulièrement découvrir aux collaborateurs retraités de l’entreprise ce qui se passe dans le monde de Swisscom.

IT piazzetta informa regolarmente i collaboratori in pensione sulle novità dell’universo di Swisscom.

Francúzsky Taliansky
régulièrement regolarmente
collaborateurs collaboratori
swisscom swisscom
le i
de di

FR grande maison de 4 chambres 2 salles de bains grande piscine, tout est très propre et moderne. demi couple de retraités. nourrir les wallabys tous les jours à notre guide arrière, ...

IT grande casa 4 camere da letto 2 bagni grande piscina, tutto molto pulito e moderno. semi coppia di pensionati. alimentare i wallabys ogni giorno al nostro recinto posteriore, ...

Francúzsky Taliansky
piscine piscina
moderne moderno
nourrir alimentare
arrière posteriore
grande grande
très molto
bains bagni
et e
chambres camere
maison casa
de di
couple coppia
tout tutto
notre nostro

FR Nous sommes un couple de retraités, qui pendant des années Vaios loué deux chambres simples et une chambre double. L'accord sur le sol et ...

IT Siamo una coppia di pensionati, che da anni Vaios affittato due camere singole e una camera doppia. L'accordo sul pavimento e ...

Francúzsky Taliansky
amp amp
accord accordo
sol pavimento
chambres camere
et e
chambre camera
l l
couple coppia
de di
sur le sul
années anni

FR Nos avantages financiers comprennent également une exonération des frais de transport pour les employés, la participation à l’épargne salariale, les subventions de retraites supplémentaires, ainsi qu’une allocation familiale pour salarié.

IT Tra i nostri benefit ci sono anche l’indennità chilometrica (esentasse per i dipendenti), contributi a forme di risparmio deducibili dalle tasse nonché la sovvenzione della previdenza professionale e degli assegni familiari.

Francúzsky Taliansky
avantages benefit
frais tasse
subventions contributi
épargne risparmio
également anche
employés dipendenti
de di
à a
nos nostri
pour per
la della

FR Qui plus est, contrairement au combustible « usagé », les plastiques usagés peuvent être retraités de nombreuses fois, préservant ainsi les ressources.

IT Inoltre, diversamente dal carburante “usato”, le materie plastiche usate possono essere rilavorate più volte, preservando le risorse.

Francúzsky Taliansky
plastiques plastiche
fois volte
ressources risorse
de dal
peuvent possono
être essere
les le
ainsi inoltre

FR Notre objectif: mettre le fitness et la santé à la portée de tous. Sportifs déterminés, mamans actives ou retraités soucieux de leur santé, chacun trouve son bonheur chez nous! 

IT Consentiamo a tutti di curare salute e condizione fisica. Ambiziosi sportivi amatoriali, mamme che lavorano o pensionati attenti alla salute: da noi tutti troveranno ciò che fa per loro. 

Francúzsky Taliansky
sportifs sportivi
santé salute
ou o
et e
à a
de di
la alla

FR Le Dell XPS 13 2-en-1 est comme un XPS 13 ordinaire soumis à plusieurs dizaines de retraites de yoga

IT Il Dell XPS 13 2-in-1 è come un normale XPS 13 sottoposto a diverse dozzine di ritiri di yoga

Francúzsky Taliansky
xps xps
ordinaire normale
soumis sottoposto
dizaines dozzine
yoga yoga
le il
est è
un un
de di
à a
dell dell

FR Notre travail inclut également des retraites ciblées spécifiquement sur les besoins et les aspirations des jeunes

IT Il nostro lavoro include anche ritiri mirati specificamente ai bisogni e alle aspirazioni dei giovani

Francúzsky Taliansky
travail lavoro
inclut include
ciblées mirati
spécifiquement specificamente
besoins bisogni
jeunes giovani
également anche
et e
notre nostro

FR Les films mettent en scène des personnages qui exagèrent les clichés : Un barman trop prévenant, des hipsters du futur, des retraités soucieux de leur style et des sportifs surmotivés célèbrent chacun à leur manière le style de vie Dolce Vita.

IT I film presentano personaggi che esagerano i cliché: Un barista troppo servizievole, gli hipster del futuro, i pensionati attenti allo stile e gli atleti iper-motivati celebrano lo stile di vita della Dolce Vita a modo loro.

Francúzsky Taliansky
films film
style stile
sportifs atleti
un un
et e
personnages personaggi
à a
vie vita
trop troppo
manière modo
le i
du del
de di
en allo

FR Des retraites écologiques sont également de plus en plus souvent mises en place dans les villes européennes (10)

IT Anche nelle città europee si stanno organizzando sempre più rifugi ecologici (10)

Francúzsky Taliansky
européennes europee
également anche
les sempre
plus più
villes città
sont stanno

FR Des petites retraites aux grands séminaires, en passant par des célébrations élégantes, nos hôtels offrent les salles et espaces en plein air parfaitement adaptés à tous types d’événements

IT Da piccoli meeting a eleganti festeggiamenti, fino a grandi conferenze, i nostri hotel offrono spazi interni ed esterni perfetti per ogni evento

Francúzsky Taliansky
petites piccoli
élégantes eleganti
hôtels hotel
offrent offrono
parfaitement perfetti
espaces spazi
grands grandi
des esterni
nos nostri
à a
l i
en interni
les ogni

FR Cela fait longtemps que la plupart des retraités ont un smartphone ou une tablette.»

IT Vedere un pensionato con lo smartphone o il tablet non è più l’eccezione, ma la regola.»

Francúzsky Taliansky
smartphone smartphone
tablette tablet
un un
ou o
la il
ont la

FR Bonjour, mon nom est leweza et mon mari est Sam. Nous sommes couple de retraités très sympathiques qui aiment explorer d'autres cultures. Nous aimo...

IT Ciao, il mio nome è leweza e mio marito è Sam. Siamo molto gentile coppia di pensionati che godono di esplorare altre culture. Noi amiamo trascorre...

Francúzsky Taliansky
nom nome
mari marito
sam sam
très molto
explorer esplorare
cultures culture
est è
et e
dautres altre
couple coppia
de di

FR Le Dell XPS 13 2-en-1 est comme un XPS 13 ordinaire soumis à plusieurs dizaines de retraites de yoga

IT Il Dell XPS 13 2-in-1 è come un normale XPS 13 sottoposto a diverse dozzine di ritiri di yoga

Francúzsky Taliansky
xps xps
ordinaire normale
soumis sottoposto
dizaines dozzine
yoga yoga
le il
est è
un un
de di
à a
dell dell

FR grande maison de 4 chambres 2 salles de bains grande piscine, tout est très propre et moderne. demi couple de retraités. nourrir les wallabys tous les jours à notre guide arrière, ...

IT grande casa 4 camere da letto 2 bagni grande piscina, tutto molto pulito e moderno. semi coppia di pensionati. alimentare i wallabys ogni giorno al nostro recinto posteriore, ...

Francúzsky Taliansky
piscine piscina
moderne moderno
nourrir alimentare
arrière posteriore
grande grande
très molto
bains bagni
et e
chambres camere
maison casa
de di
couple coppia
tout tutto
notre nostro

FR Tout problème doit être détecté immédiatement et les paquets concernés doivent être réorientés pour être retraités manuellement avant d’entrer dans le processus de tri

IT Eventuali problemi devono essere rilevati immediatamente e il collo deve essere deviato per la rilavorazione prima che entri nel processo di smistamento

Francúzsky Taliansky
problème problemi
immédiatement immediatamente
processus processo
tri smistamento
et e
doivent devono
le il
doit deve
de di
être essere
pour per

FR Quatre fois par an, piazzetta raconte aux collaborateurs retraités de l’entreprise ce qui bouge dans le monde de Swisscom

IT Quattro volte all’anno, piazzetta informa i collaboratori di Swisscom in pensione sulle novità dell’universo di Swisscom

Francúzsky Taliansky
collaborateurs collaboratori
swisscom swisscom
de di
quatre quattro
le i

FR Plateforme dédiée aux retraités, piazzetta présente également des articles rédigés de leur propre plume

IT Piattaforma dedicata ai pensionati, piazzetta presenta anche contributi redatti di loro pugno

Francúzsky Taliansky
plateforme piattaforma
présente presenta
également anche
de di
dédiée dedicata

FR Les retraités de Swisscom et de ses organisations antérieures se réunissent dans la région.

IT I pensionati di Swisscom e delle sue precedenti organizzazioni si riuniscono nella regione.

Francúzsky Taliansky
swisscom swisscom
organisations organizzazioni
antérieures precedenti
et e
de di

FR Hôtellerie (25 places) et prédication de retraites sur place ou dans les communautés religieuses de la région.

IT Accoglienza spirituale ? Il monastero possiede una foresteria da 25 posti e offre percorsi di spiritualità sia alle persone ospitate che alle comunità religiose della regione.

Francúzsky Taliansky
et e
la il
communauté comunità
de di
de la della
places posti

FR Le monastère a une hôtellerie très recherchée par les pèlerins, les prêtres et les religieux qui souhaitent faire des retraites spirituelles dans un lieu où ils pouvent jouir d’ accompagnement spirituel , de prière liturgique et de silence

IT Il monastero ha una foresteria molto ricercata da pellegrini, sacerdoti e religiosi che desiderano effetuare ritiri spirituali in un luogo dove possano usufrire di accompagnamento spirituale, preghiera liturgica e silenzio

Francúzsky Taliansky
monastère monastero
religieux religiosi
souhaitent desiderano
accompagnement accompagnamento
spirituel spirituale
prière preghiera
silence silenzio
un un
très molto
le il
et e
a ha
de di

FR accueil des hôtes avec possibilités d’entretien, retraites spirituelles, lectio divina guidée par un frère;

IT accoglienza e ospitalità con possibilità di incontri, ritiri spirituali, lectio divina guidata;

Francúzsky Taliansky
guidée guidata
accueil ospitalità
possibilité possibilità

FR Qui plus est, contrairement au combustible « usagé », les plastiques usagés peuvent être retraités de nombreuses fois, préservant ainsi les ressources.

IT Inoltre, diversamente dal carburante “usato”, le materie plastiche usate possono essere rilavorate più volte, preservando le risorse.

Francúzsky Taliansky
plastiques plastiche
fois volte
ressources risorse
de dal
peuvent possono
être essere
les le
ainsi inoltre

FR Présent dans cinq pays, le groupe Korian est le deuxième plus gros opérateur de maisons de retraites en Europe

IT Con strutture in cinque Paesi, Korian è il secondo operatore sul mercato europeo delle residenze private per anziani

Francúzsky Taliansky
opérateur operatore
pays paesi
est è
le il
cinq cinque
en in
europe europeo

FR Afin d'assurer sa réussite, KLP avait besoin d'une plateforme de traitement des retraites moderne qui permette d'offrir des services de haute qualité à ses membres et clients, tout en maintenant des coûts faibles

IT Per la riuscita di questa nuova strategia, KLP aveva bisogno di una piattaforma moderna per le pensioni capace di supportare servizi di alta qualità per clienti e membri, mantenendo bassi i costi

Francúzsky Taliansky
plateforme piattaforma
moderne moderna
haute alta
coûts costi
réussite riuscita
avait aveva
membres membri
clients clienti
maintenant mantenendo
et e
besoin bisogno
de di
à per
services servizi

FR Par exemple, la nouvelle plateforme « Tell Us Once » du département du Travail et des Retraites permet aux citoyens de signaler un décès et d'en informer plusieurs agences gouvernementales en même temps, au lieu de le faire de façon individuelle

IT Ad esempio, l'ente previdenziale consente ora ai cittadini di registrare un decesso e di informare contemporaneamente più uffici pubblici

Francúzsky Taliansky
citoyens cittadini
décès decesso
informer informare
nouvelle ora
et e
permet consente
un un
de di
exemple esempio
en même temps contemporaneamente
au pubblici

FR En outre, le Cervo propose également des retraites de pleine conscience qui se concentrent sur le corps et l’esprit.

IT Inoltre, il Cervo propone anche ritiri di mindfulness che si concentrano su corpo e mente.

Francúzsky Taliansky
propose propone
corps corpo
le il
également anche
et e
de di

FR Bonjour, je m'appelle leweza et mon mari est Sam. Nous sommes un couple de retraités très sympathique qui aime découvrir d'autres cultures. Nous ai...

IT Ciao, mi chiamo leweza e mio marito è Sam. Siamo una coppia di pensionati molto amichevole che ama esplorare altre culture. Ci piace passare il tem...

Francúzsky Taliansky
mari marito
sam sam
sympathique amichevole
découvrir esplorare
cultures culture
est è
et e
dautres altre
couple coppia
de di

FR Couple de retraités actifs, parlant anglais, allemand et russe, nous serons ravis de rendre votre séjour à Paris agréable et de faciliter la réalis...

IT Coppia di pensionati attivi, che parlano inglese, tedesco e russo, saremo lieti di rendere piacevole il vostro soggiorno a Parigi e di facilitare l...

Francúzsky Taliansky
actifs attivi
rendre rendere
séjour soggiorno
paris parigi
agréable piacevole
faciliter facilitare
la il
et e
nous saremo
à a
allemand tedesco
russe russo
couple coppia
de di
anglais inglese

FR Nous accueillons des étudiants étrangers depuis de nombreuses années et apprécions toujours leur compagnie Nous sommes un couple de retraités viva...

IT Ospitiamo studenti stranieri da molti anni e godiamo sempre della loro compagnia Siamo una coppia di pensionati che vive in una grande casa. Ben ...

Francúzsky Taliansky
étudiants studenti
étrangers stranieri
toujours sempre
compagnie compagnia
et e
de di
années anni
couple coppia

FR 【Auto-introduction Nous sommes retraités, travaillons parfois à l'ordinateur à la maison. Depuis qu'il a pris sa retraite et que nos deux fils son...

IT 【Autointroduzione】 Siamo pensionati, a volte facciamo il lavoro al computer a casa. Da quando si è ritirato ed i nostri due figli sono diventati i...

FR A huit jours de la décision du Conseil constitutionnel sur la réforme des retraites, les syndicats organisent ce jeudi une onzième journée de mobilisation, alors que les discussions avec le gouvernement sont dans l'impasse.

IT Si chiamava Tyre Nichols ed era stato fermato per presunta guida spericolata. Cinque agenti sono stati licenziati e sono a processo

Francúzsky Taliansky
gouvernement stato
la guida
sont sono
de e

Zobrazuje sa 36 z 36 prekladov