FR Coût pour les clients CityPASS : 25 $ US pour la croisière Best of NYC, 15 $ US pour la croisière Landmarks et la croisière Harbor Lights, 10 $ US pour la croisière Liberty
Preložiť "croisière" do Taliansky
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "croisière" z Francúzsky do Taliansky
Preklad Francúzsky do Taliansky z croisière
Francúzsky
Taliansky
IT Costo per i visitatori CityPASS: 25 $ per la Crociera Best of NYC, 15 $ per la Crociere Landmarks e Harbor Lights, 10 $ per la Crociera Liberty
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| coût | costo |
| citypass | citypass |
| croisière | crociera |
| best | best |
| clients | visitatori |
| nyc | nyc |
| et | e |
| pour | per |
FR Si l'espace le permet, les détenteurs de CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.
IT Se lo spazio lo consente, i titolari di CityPASS possono scegliere di prendere una USS Constitution Cruise o una crociera Classic Sunset al posto della Crociera Turistica Storica.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| permet | consente |
| détenteurs | titolari |
| citypass | citypass |
| classic | classic |
| sunset | sunset |
| lespace | spazio |
| peuvent | possono |
| choisir | scegliere |
| croisière | crociera |
| ou | o |
| prendre | prendere |
| au | al |
| le | i |
| de | di |
FR Si la disponibilité et l'espace le permettent, les CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.
IT Se la disponibilità e lo spazio lo consentono, ospiti di CityPASS possono scegliere di fare un USS Constitution Cruise o una Crociera classica al tramonto al posto della Crociera turistica storica.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| permettent | consentono |
| citypass | citypass |
| sunset | tramonto |
| lespace | spazio |
| peuvent | possono |
| choisir | scegliere |
| croisière | crociera |
| ou | o |
| et | e |
| au | al |
| le | la |
| de | di |
| la | della |
| prendre | se |
FR Une croisière sur les monuments, une croisière Harbour Lights ou Liberty, ou une promenade en hors-bord Beast (certaines croisières sont disponibles de manière saisonnière ; vérifiez circleline.com pour les horaires actuels)
IT Una crociera Landmark, una crociera Harbour Lights o una crociera Liberty regolarmente programmate o un giro in motoscafo Beast (alcune crociere sono disponibili stagionalmente; controlla circleline.com per gli orari attuali)
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisières | crociere |
| vérifiez | controlla |
| horaires | orari |
| ou | o |
| disponibles | disponibili |
| en | in |
| croisière | crociera |
| actuels | attuali |
| sont | sono |
| manière | per |
FR Les bateaux de rêve sont la garantie d’une expérience extraordinaire, à l’image du bateau à fondue, du repas croisière sur le bateau à vapeur ou de la croisière petit-déjeuner pour lève-tard.
IT I battelli dei sogni offrono esperienze del tutto particolari: il battello della fondue, la cena sul battello a vapore e la colazione in tarda mattinata.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| bateaux | battelli |
| rêve | sogni |
| expérience | esperienze |
| vapeur | vapore |
| fondue | fondue |
| tard | tarda |
| à | a |
| déjeuner | colazione |
| de | dei |
FR La nourriture et les boissons de l'extérieur ne sont pas autorisées sur les bateaux. N'hésitez pas à déjeuner avant la croisière ou à dîner après la croisière ; vous pouvez acheter les collations disponibles au bar à bord.
IT Cibo e bevande esterni non sono ammessi sulle barche. Sentiti libero di pranzare prima della crociera o di cenare dopo la crociera; gli snack sono disponibili per l'acquisto presso il bar di bordo.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| bateaux | barche |
| croisière | crociera |
| collations | snack |
| bord | bordo |
| nourriture | cibo |
| boissons | bevande |
| ou | o |
| disponibles | disponibili |
| bar | bar |
| la | il |
| et | e |
| dîner | cenare |
| au | libero |
| de | di |
| sont | sono |
| à | per |
| après | dopo |
FR Confirmez les heures de croisière sur circleline.com car les heures de croisière et les navires sont sujets au changement avec un préavis minimal.
IT Conferma gli orari di crociera su circleline.com poiché gli orari di crociera e le navi sono soggetti a modifiche con un preavviso minimo.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| navires | navi |
| changement | modifiche |
| minimal | minimo |
| avis | preavviso |
| un | un |
| et | e |
| les | soggetti |
| de | di |
FR La Compagnie des Bateaux-Mouches® vous accueille tous les jours pour un déjeuner ou un dîner-croisière. Faites votre choix entre de nombreuses formules tout compris pour une croisière de rêve sur la Seine.
IT Imbarcati a bordo della Senna ! Cena, pranzo, crociera in un unico luogo. I tavoli sono disposti lungo la Senna per consentire di ammirare Parigi nel confort più assoluto.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| un | un |
| seine | senna |
| votre | la |
| de | di |
| dîner | cena |
| faites | in |
| pour | per |
| déjeuner | pranzo |
| sur | lungo |
FR Si l'espace le permet, les détenteurs de CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.
IT Se lo spazio lo consente, i titolari di CityPASS possono scegliere di prendere una USS Constitution Cruise o una crociera Classic Sunset al posto della Crociera Turistica Storica.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| permet | consente |
| détenteurs | titolari |
| citypass | citypass |
| classic | classic |
| sunset | sunset |
| lespace | spazio |
| peuvent | possono |
| choisir | scegliere |
| croisière | crociera |
| ou | o |
| prendre | prendere |
| au | al |
| le | i |
| de | di |
FR Si la disponibilité et l'espace le permettent, les CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.
IT Se la disponibilità e lo spazio lo consentono, ospiti di CityPASS possono scegliere di fare un USS Constitution Cruise o una Crociera classica al tramonto al posto della Crociera turistica storica.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| permettent | consentono |
| citypass | citypass |
| sunset | tramonto |
| lespace | spazio |
| peuvent | possono |
| choisir | scegliere |
| croisière | crociera |
| ou | o |
| et | e |
| au | al |
| le | la |
| de | di |
| la | della |
| prendre | se |
FR Une croisière sur les monuments, une croisière Harbour Lights ou Liberty, ou une promenade en hors-bord Beast (certaines croisières sont disponibles de manière saisonnière ; vérifiez circleline.com pour les horaires actuels)
IT Una crociera Landmark, una crociera Harbour Lights o una crociera Liberty regolarmente programmate o un giro in motoscafo Beast (alcune crociere sono disponibili stagionalmente; controlla circleline.com per gli orari attuali)
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisières | crociere |
| vérifiez | controlla |
| horaires | orari |
| ou | o |
| disponibles | disponibili |
| en | in |
| croisière | crociera |
| actuels | attuali |
| sont | sono |
| manière | per |
FR Confirmez les heures de croisière sur circleline.com car les heures de croisière et les navires sont sujets au changement avec un préavis minimal.
IT Conferma gli orari di crociera su circleline.com poiché gli orari di crociera e le navi sono soggetti a modifiche con un preavviso minimo.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| navires | navi |
| changement | modifiche |
| minimal | minimo |
| avis | preavviso |
| un | un |
| et | e |
| les | soggetti |
| de | di |
FR Une croisière touristique de 90 minutes dans le centre-ville de New York ou une croisière de deux heures sur le thème « Alive After Five Happy Hour ».
IT Una crociera NYC Downtown Sightseeing di 90 minuti o una crociera Alive After Five Happy Hour di due ore.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| new york | nyc |
| happy | happy |
| minutes | minuti |
| ou | o |
| heures | ore |
| de | di |
FR Surclassement pour la croisière Best of NYC, la croisière Harbor Lights ou la promenade en bateau rapide BEAST. Achetez le surclassement sur place. Coût pour les clients CityPASS : 5 $. Merci d'arriver au moins une heure avant le départ prévu.
IT Effettua l'upgrade al Best of NYC Cruise, Harbour Lights Cruise o BEAST Speed Boat Ride. Acquista l'upgrade in loco. Prezzo per i possessori di CityPASS: 5$. Si prega di arrivare almeno un'ora prima dell'orario programmato per la partenza.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | cruise |
| best | best |
| achetez | acquista |
| coût | prezzo |
| citypass | citypass |
| moins | almeno |
| prévu | programmato |
| ou | o |
| départ | partenza |
| of | di |
| la | per |
FR Une croisière avec l?un des cinq bateaux à vapeur historiques ou l?un des 15 élégants bateaux de croisière est un incontournable de la région.
IT Una crociera a bordo di uno degli storici cinque battelli a vapore o di uno dei 15 eleganti battelli da crociera è un appuntamento imperdibile della regione.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| bateaux | battelli |
| vapeur | vapore |
| élégants | eleganti |
| incontournable | imperdibile |
| un | un |
| ou | o |
| est | è |
| à | a |
| cinq | cinque |
| de | di |
FR Les bateaux de rêve sont la garantie d’une expérience extraordinaire, à l’image du bateau à fondue, du repas croisière sur le bateau à vapeur ou de la croisière petit-déjeuner pour lève-tard.
IT I battelli dei sogni offrono esperienze del tutto particolari: il battello della fondue, la cena sul battello a vapore e la colazione in tarda mattinata.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| bateaux | battelli |
| rêve | sogni |
| expérience | esperienze |
| vapeur | vapore |
| fondue | fondue |
| tard | tarda |
| à | a |
| déjeuner | colazione |
| de | dei |
FR La nourriture et les boissons de l'extérieur ne sont pas autorisées sur les bateaux. N'hésitez pas à déjeuner avant la croisière ou à dîner après la croisière ; vous pouvez acheter les collations disponibles au bar à bord.
IT Cibo e bevande esterni non sono ammessi sulle barche. Sentiti libero di pranzare prima della crociera o di cenare dopo la crociera; gli snack sono disponibili per l'acquisto presso il bar di bordo.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| bateaux | barche |
| croisière | crociera |
| collations | snack |
| bord | bordo |
| nourriture | cibo |
| boissons | bevande |
| ou | o |
| disponibles | disponibili |
| bar | bar |
| la | il |
| et | e |
| dîner | cenare |
| au | libero |
| de | di |
| sont | sono |
| à | per |
| après | dopo |
FR SPITZBERG CROISIERE SUR LE PLANCIUSpar Le Figaro - JEAN MICHEL TURPINà partir de
IT Polizia e studenti nel maggio 1968di Le Figaro - Jacques NormandA partire da
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| figaro | figaro |
| le | le |
| de | di |
| partir | da |
FR SPITZBERG CROISIERE SUR LE PLANCIUS - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
IT Poster CROCIERA DI SPITZBERG SUL PLANCIO – Compra poster e quadri online
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| et | e |
| achat | compra |
| sur | di |
FR Photographie d'art | Thématiques | Animaux | Ours | Photographie SPITZBERG CROISIERE SUR LE PLANCIUS
IT Fotografia artistica | Temi | Animali | Orso | Fotografia CROCIERA DI SPITZBERG SUL PLANCIO
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| photographie | fotografia |
| thématiques | temi |
| animaux | animali |
| ours | orso |
| sur | di |
| sur le | sul |
FR SPITZBERG CROISIERE SUR LE PLANCIUS
IT CROCIERA DI SPITZBERG SUL PLANCIO
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| sur | di |
| sur le | sul |
FR Tournée des sites culturels d’exception ou randonnées aux sommets. En amoureux sur la route des vins ou en croisière avec les enfants… Quel voyage en France ferez-vous cette fois-ci ?
IT Tour dei siti culturali d'eccezione o escursioni sulle vette. In coppia sulle strade del vino o in crociera con i bambini… Quale viaggio in Francia scegli questa volta?
FR Escapade en amoureux, sortie en famille ou entre amis… La croisière de l’Oberland bernois propose en toute saison de nombreuses offres uniques avec une vue inoubliable sur les lacs de Thoune et de Brienz.
IT Che si tratti di una gita in due, con la famiglia o con gli amici, la Schifffahrt Berner Oberland ha tantissime proposte per vivere momenti indimenticabili sul Lago di Thun e di Brienz in qualsiasi stagione.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| amis | amici |
| offres | proposte |
| inoubliable | indimenticabili |
| vue | lago |
| thoune | thun |
| saison | stagione |
| ou | o |
| famille | famiglia |
| en | in |
| de | di |
| et | e |
| sur | sul |
| les | gli |
| avec | con |
FR Découvrir le pays des Trois-Lacs côté eau. Cette croisière avec commentaire audio permet aux voyageurs de s’imprégner du paysage par tous les sens.
IT Scoprire il Seeland dall’acqua: grazie alle audioguide, i passeggeri vivono la Regione dei Tre Laghi con tutta la sfera sensoriale.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| découvrir | scoprire |
| pays | regione |
| voyageurs | passeggeri |
| lacs | laghi |
| le | il |
| trois | tre |
| de | dei |
| avec | con |
| aux | alle |
FR Le lac de Lugano est le cadre idéal pour échapper à la grisaille du quotidien, prendre le soleil sous les palmiers, partir en croisière ou faire une randonnée à travers de superbes paysages.
IT Sul Lago di Lugano è facile fuggire dal grigiore quotidiano, prendere il sole sotto le palme, intraprendere crociere lacustri o fare escursioni attraverso incantevoli paesaggi.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| lugano | lugano |
| échapper | fuggire |
| randonnée | escursioni |
| paysages | paesaggi |
| est | è |
| ou | o |
| quotidien | quotidiano |
| prendre | prendere |
| soleil | sole |
| lac | lago |
| de | di |
| en | sul |
FR Des moments uniques pour une croisière sur l’un des bateaux de la compagnie de navigation du lac de Zurich.
IT Momenti unici durante una crociera o su uno dei battelli da sogno della compagnia di navigazione Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| bateaux | battelli |
| compagnie | compagnia |
| navigation | navigazione |
| moments | momenti |
| uniques | unici |
| de | di |
FR Entrée pour l'excursion d'exploration des dauphins, l'excursion d'exploration des dauphins « Happy Hour » ou la croisière de fête du coucher du soleil.
IT Biglietto per il Tour alla scoperta dei delfini, il Tour dell'happy hour alla scoperta dei delfini o la Crociera per festeggiare il tramonto
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| entrée | biglietto |
| dauphins | delfini |
| fête | festeggiare |
| ou | o |
| croisière | crociera |
| la | il |
| de | dei |
| pour | per |
FR Une croisière historique de 90 minutes dans le port de Boston.
IT Una crociera storica di 90 minuti nel porto di Boston
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| historique | storica |
| minutes | minuti |
| port | porto |
| boston | boston |
| de | di |
FR Concessions à bord : Une gamme complète de nourriture et de boissons est offerte à bord de nos bateaux de croisière.
IT Agevolazioni a bordo: a bordo delle nostre navi da crociera viene offerta una vasta linea di cibi e bevande.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| bord | bordo |
| nourriture | cibi |
| boissons | bevande |
| offerte | offerta |
| bateaux | navi |
| croisière | crociera |
| à | a |
| et | e |
| est | viene |
| de | di |
FR Les départs quotidiens varient en fonction de la saison. N'oubliez pas de consulter le site Internet avant de planifier votre croisière.
IT Le partenze giornaliere variano in base alla stagione. Si raccomandda di consultare il sito web prima di programmare la crociera.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| départs | partenze |
| saison | stagione |
| consulter | consultare |
| planifier | programmare |
| croisière | crociera |
| varient | variano |
| en | in |
| de | di |
| site | sito |
FR Croisière d'une heure dans le port de San Diego
IT Crociera di Un'Ora nel Porto di San Diego
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| port | porto |
| san | san |
| diego | diego |
| de | di |
FR Découvrez des centaines d'aventures à bord de bateaux de croisière dans les meilleures destinations de plongée du monde.
IT Scopri centinaia di avventure su liveaboard nelle migliori destinazioni subacquee al mondo.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| découvrez | scopri |
| destinations | destinazioni |
| monde | mondo |
| meilleures | migliori |
| de | di |
| centaines | centinaia |
| des | nelle |
FR Une douche, le Wi-Fi, des rafraîchissements, de la bière et du vin seront fournis pendant votre croisière
IT Una doccia, WiFi, rinfreschi, birra e vino saranno forniti durante la crociera
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| douche | doccia |
| bière | birra |
| vin | vino |
| fournis | forniti |
| croisière | crociera |
| wi-fi | wifi |
| et | e |
| seront | saranno |
| le | la |
| une | una |
FR 7. Depuis le port de Kos : croisière et visite de 3 îles
IT 7. Kos: crociera di 1 giorno a 3 isole
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| îles | isole |
| de | di |
FR 9. Depuis Corfou : croisière à Paxos, Antipaxos et grotte bleue
IT 9. Paxos, Antipaxos e grotte blu: crociera di 1 giorno da Corfù
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| bleue | blu |
| paxos | paxos |
| corfou | corfù |
| et | e |
| depuis | di |
FR Commencez cette journée de croisière par un premier arrêt sur l’île d’Antipaxos, qui possède l’une des plus belles plages de la Méditerranée
IT Con questa crociera di 1 giorno approderai all'isola di Antipasso che presenta una delle più incantevoli spiagge del Mediterraneo
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| plages | spiagge |
| méditerranée | mediterraneo |
| de | di |
| plus | più |
| un | una |
FR 10. Depuis Kissamos : croisière jusqu'à Balos et Gramvousa
IT 10. Laguna di Balos e Isola di Gramvousa: crociera da Kissamos
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| et | e |
| depuis | di |
FR Depuis Corfou : croisière à Paxos, Antipaxos et grotte bleue
IT Paxos, Antipaxos e grotte blu: crociera di 1 giorno da Corfù
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| bleue | blu |
| paxos | paxos |
| corfou | corfù |
| et | e |
| depuis | di |
FR Depuis Kissamos : croisière jusqu'à Balos et Gramvousa
IT Laguna di Balos e Isola di Gramvousa: crociera da Kissamos
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| et | e |
| depuis | di |
FR Depuis le port de Kos : croisière et visite de 3 îles
IT Kos: crociera di 1 giorno a 3 isole
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| îles | isole |
| de | di |
FR 9. Boston : croisière d'observation des baleines en catamaran
IT 9. Boston: crociera in catamarano con avvistamento balene
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| boston | boston |
| croisière | crociera |
| baleines | balene |
| en | in |
FR 10. Chicago River : croisière guidée d'une heure et demie sur l'architecture
IT 10. Chicago River: crociera guidata di architettura di 1,5 ore
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| chicago | chicago |
| river | river |
| croisière | crociera |
| heure | ore |
| sur | di |
| guidée | guidata |
FR Chicago River : croisière guidée d'une heure et demie sur l'architecture
IT Chicago River: crociera guidata di architettura di 1,5 ore
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| chicago | chicago |
| river | river |
| croisière | crociera |
| heure | ore |
| sur | di |
| guidée | guidata |
FR "Le dîner-croisière sur la Seine était spectaculaire. En plus, nous sommes passés à côté de la tour Eiffel juste à temps pour la voir s’illuminer." — Jules, France
IT "Cenare in barca sulla Senna è un’esperienza da non perdere. Siamo passati davanti alla Torre Eiffel appena in tempo per vederla completamente illuminata." — Jules, Francia
FR Dîner-croisière gourmet et touristique sur la Seine avec les Bateaux Parisiens
IT Crociera in bateaux sulla Senna con cena
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| dîner | cena |
| seine | senna |
| avec | con |
FR Profitez de vues imprenables sur Rome lors de cette croisière nocturne sur le Tibre qui inclut dîner & musique en direct. Inoubliable !
IT Partecipa al corso di gelateria artigianale a Roma e scopri i segreti del processo di elaborazione di questo fresco e irresistibile dessert!
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| rome | roma |
| de | di |
| le | i |
| vues | a |
FR Excursion à Ponza et croisière
IT Visita guidata della Galleria Borghese
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| excursion | visita |
| et | della |
FR Profitez d'une excursion très estivale au départ de Rome avec cette croisière sur l'île de Ponza. Sentez la brise marine et plongez dans ses eaux turquoise !
IT Partecipa alla visita guidata della Galleria Borghese e scopri la sua straordinaria collezione di dipinti e sculture. Un museo da non perdere a Roma!
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| excursion | visita |
| rome | roma |
| et | e |
| le | la |
| de | di |
FR Bien que l’on dise que tous les chemins mènent à Rome, sauf si vous réalisez une croisière sur la Méditerranée et que vous amarrez à Civitavecchia, les manières les plus communes de se rendre à Rome restent de prendre l’avion ou le train.
IT Si dice che tutte le strade portano a Roma ed, effettivamente, per gli italiani provenienti da altre regioni, raggiungere la capitale non è per nulla difficile.
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| chemins | strade |
| rome | roma |
| réalisez | raggiungere |
| bien | si |
| à | a |
| le | le |
| de | altre |
| rendre | per |
| que | che |
| ou | effettivamente |
| si | non |
| tous les | tutte |
FR Une aventure d'une heure dans la baie de croisière racontée
IT Un'avventura di crociera della baia raccontata di un'ora
| Francúzsky | Taliansky |
|---|---|
| croisière | crociera |
| de | di |
| la | della |
| baie | baia |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Angličtina
Arabský
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky