Preložiť "concret" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "concret" z Francúzsky do Taliansky

Preklad Francúzsky do Taliansky z concret

Francúzsky
Taliansky

FR En analysant les campagnes qui ont un impact concret sur vos résultats financiers, vous pourrez découvrir des campagnes qui produiront d'incroyables résultats.

IT Esaminare quali campagne hanno un impatto tangibile sul tuo bilancio può aiutarti a individuarne di nuove e potenzialmente promettenti.

Francúzsky Taliansky
campagnes campagne
impact impatto
un un
ont hanno
en sul
vos e
vous a

FR Ne vous jetez pas sur le hashtag #Oscars2019 si vous êtes une entreprise d'analyse B2B. Avec un événement qui génère autant de buzz et qui n'a aucun rapport avec votre marque, aucun résultat concret n'est à espérer pour votre entreprise.

IT Non buttarti sull'hashtag #Oscars2019 se sei una società di analisi B2B. Da un evento tanto seguito, eppure totalmente irrilevante a livello commerciale, non otterrai alcun beneficio tangibile per la tua attività.

Francúzsky Taliansky
danalyse analisi
un un
événement evento
de di
êtes sei
entreprise società
à a
le la

FR Nous soutenons des projets de recherche susceptibles d’avoir un impact concret grâce à une vaste gamme d’applications accélérées par GPU.

IT NVIDIA supporta progetti di ricerca con il potenziale di influire sulla realtà attraverso la distribuzione di applicazioni accelerate da GPU.

Francúzsky Taliansky
recherche ricerca
impact influire
gpu gpu
projets progetti
grâce il
dapplications applicazioni
de di

FR Apportez un éclairage concret à chaque décision grâce à la plateforme de BI la plus complète - depuis notre Cloud ou depuis l'environnement de votre choix.

IT Porta insights utili in ogni decisione grazie alla più completa piattaforma di BI - sul nostro cloud o dove preferisci.

Francúzsky Taliansky
apportez porta
bi bi
complète completa
cloud cloud
ou o
chaque ogni
décision decisione
plateforme piattaforma
de di
plus più
notre nostro
la alla
à in
grâce grazie
ce dove

FR Elle représente l'amour dans son intégralité et dans ce qu’il a de plus concret

IT Rappresenta l'amore nella sua completezza e tutto quello che comporta questo sentimento

Francúzsky Taliansky
représente rappresenta
et e
ce questo

FR pour la recherche appliquée de NVIDIA soutient des projets de recherche susceptibles d’avoir un impact concret grâce au déploiement d’applications accélérées par des entreprises privées et des organismes publics

IT supporta progetti di ricerca con il potenziale di influire sulla realtà attraverso la distribuzione di applicazioni accelerate da NVIDIA adottate da aziende e istituzioni

Francúzsky Taliansky
recherche ricerca
nvidia nvidia
soutient supporta
impact influire
projets progetti
déploiement distribuzione
entreprises aziende
et e
la il
dapplications applicazioni
de di

FR Un récit concret pour bâtir l'avenir dans un monde axé sur le cloud

IT Una storia del mondo reale per costruire il futuro in un mondo cloud-first

Francúzsky Taliansky
récit storia
cloud cloud
un un
monde mondo
le il
dans in
bâtir costruire
pour per

FR Nombre de musées se consacrent à un courant en particulier :  l’art brut s’est installé au Musée Visionnaire, et le Musée Haus Konstruktiv expose des œuvres majeures d’art concret, constructif et conceptuel.

IT Molti luoghi espositivi si orientano verso un tipo d’arte ben preciso: il Musée Visionnaire, per esempio,  è vocato all’Art brut e nel Museo Haus Konstruktiv si possono ammirare importanti opere di arte costruttiva, concreta e concettuale.

Francúzsky Taliansky
œuvres opere
conceptuel concettuale
un un
et e
le il
musée museo
de di
à per

FR Le musée Haus Konstruktiv est la principale institution à se consacrer à l?art concret, constructif et conceptuel en Suisse

IT Il museo Haus Konstruktiv è l?istituzione leader in Svizzera per l?arte concreta e costruttiva e concettuale

Francúzsky Taliansky
musée museo
institution istituzione
art arte
conceptuel concettuale
suisse svizzera
est è
et e
l l
en in
à per

FR Dès le premier jour, vous aurez un rôle à jouer en tant que membre d'une équipe à part entière, et vous occuperez un poste concret au sein de Tetra Pak

IT Sin dal primo giorno inizierai a fornire risultati come vero e proprio membro del team, e ricoprirai un ruolo reale in Tetra Pak

Francúzsky Taliansky
membre membro
équipe team
tetra tetra
un un
rôle ruolo
et e
en in
à a
que vero

FR Avant d'être trop technique, nous voulons préciser que, bien qu'il s'agisse d'un modèle HTML concret, vous pouvez conserver la même identité de votre site web en utilisant votre code CSS, avec quelques variations

IT Prima di diventare troppo tecnici, vogliamo chiarire che, nonostante si tratti di un modello HTML concreto, è possibile mantenere la stessa identità del proprio sito web utilizzando il codice CSS, con alcune varianti

Francúzsky Taliansky
modèle modello
html html
conserver mantenere
code codice
css css
variations varianti
nous voulons vogliamo
pouvez possibile
trop troppo
technique tecnici
web web
utilisant utilizzando
de di
bien si
site sito
le il

FR Le bâtiment est créé numériquement avant de passer au chantier concret

IT L'edificio viene realizzato in digitale prima del vero e proprio cantiere

Francúzsky Taliansky
est viene
avant prima
de e
le del

FR Plus concret, il y a certainement un besoin de coopération et de partage de ressources de réaliser l'accès équitable aux vaccins COVID-19 dans tous les pays.

IT Più concretamente, c'è certamente una necessità per la cooperazione e la condivisione delle risorse di raggiungere l'accesso equo ai vaccini COVID-19 in tutti i paesi.

Francúzsky Taliansky
certainement certamente
coopération cooperazione
partage condivisione
ressources risorse
équitable equo
vaccins vaccini
et e
besoin necessità
pays paesi
plus più
de di
un una

FR « Lorsque vos premiers produits sont mis en ligne, cela procure un immense sentiment de satisfaction : on peut enfin découvrir le résultat concret de notre travail acharné

IT “Assistere al lancio dei tuoi primi prodotti, poter vedere l'impatto tangibile del tuo duro lavoro, è davvero gratificante

Francúzsky Taliansky
premiers primi
produits prodotti
travail lavoro
vos tuoi
de del

FR Pour faire un exemple plus concret, il est possible de paramétrer un filtre montrant tous les Tags avec un EPC qui a été détecté par une antenne, à un horaire spécifique d'une date quelconque

IT Per fare un esempio più concreto, è possibile impostare un filtro che mostri tutti i Tag con un determinato EPC che sono stati letti da una particolare antenna a un particolare orario di un dato giorno

Francúzsky Taliansky
paramétrer impostare
filtre filtro
tags tag
antenne antenna
est è
possible possibile
horaire orario
un un
exemple esempio
de di
plus più
à a
pour per
été stati

FR Cela peut sembler parfaitement évident, mais pourtant, un objectif clair et concret fait toute la différence dans la bonne mise en place d'un plan de communication digital

IT Può sembrare perfettamente ovvio, ma un obiettivo chiaro e concreto fa la differenza nella corretta attuazione di un piano di comunicazione digitale

Francúzsky Taliansky
sembler sembrare
parfaitement perfettamente
communication comunicazione
peut può
bonne corretta
objectif obiettivo
fait fa
plan piano
un un
clair chiaro
évident ovvio
mais ma
et e
différence differenza
de di
la nella

FR Notre logiciel Windows 7 intégré vous donne un meilleur contrôle de vos tableaux et un outil de suivi concret

IT Il nostro software per Windows 7 fornito in dotazione concede maggior controllo sulla creazione dei grafici e offre un pratico strumento di reportistica

Francúzsky Taliansky
windows windows
donne offre
tableaux grafici
logiciel software
un un
contrôle controllo
outil strumento
et e
le il
de di
notre nostro

FR Un exemple concret de cet engagement en faveur des entreprises en était le séminaire du 30 mars dernier à Fribourg sur les conséquences et pièges des absences et incapacités de travail pour l’employeur

IT Un esempio tangibile di tale investimento in favore delle proprie aziende è stato il seminario del 30 marzo scorso a Friburgo sulle conseguenze e sulle insidie delle assenze e delle incapacità lavorative per il datore di lavoro

Francúzsky Taliansky
faveur favore
séminaire seminario
mars marzo
dernier scorso
fribourg friburgo
conséquences conseguenze
absences assenze
entreprises aziende
était stato
un un
et e
exemple esempio
en in
le il
de di
à a
du del
des sulle
pour per

FR Un contrôle régulier du contenu du site Internet lié sans indice concret de violation de la loi ne nous est toutefois pas imputable

IT Tuttavia, il monitoraggio regolare del sito web collegato, senza prove concrete di una violazione, non è ragionevole

Francúzsky Taliansky
lié collegato
violation violazione
contrôle monitoraggio
est è
régulier regolare
de di
un una
site sito
le il

FR De cette façon, le plan deviendra progressivement plus concret mais aussi plus réaliste.

IT In questo modo, il piano diventerà gradualmente più concreto ma anche più realistico.

Francúzsky Taliansky
façon modo
progressivement gradualmente
réaliste realistico
deviendra diventerà
plan piano
le il
mais ma
plus più

FR Il est important d'éviter les formules creuses: tu dois nous donner un aperçu concret de ta vraie nature et de tes motivations

IT L’importante è che la lettera di candidatura non sia una serie di frasi fatte, ma trasmetta realmente un’impressione della tua personalità e della tua motivazione

Francúzsky Taliansky
est è
et e
dois ma
de di
un una

FR Vous souhaitez obtenir un aperçu concret de l’environnement professionnel de Migros Zurich et savoir comment faire carrière chez nous? Ces collaborateurs vous le révèlent.

IT Vorresti farti un'idea più concreta su come si lavora alla Migros Zurigo e scoprire come fare carriera da noi? Questi collaboratori ti racconteranno tutto.

Francúzsky Taliansky
migros migros
zurich zurigo
collaborateurs collaboratori
carrière carriera
et e
un tutto
vous ti
faire fare

FR La communauté jésuite est un espace concret dans lequel nous vivons comme des amis dans le Seigneur

IT la comunità gesuitica è uno spazio concreto in cui viviamo come amici nel Signore

Francúzsky Taliansky
espace spazio
amis amici
seigneur signore
est è
le la
dans in
dans le nel
comme come

FR Les Exercises sont un instrument concret par lequel Dieu agit pour effectuer une transformation spirituelle et personnelle de notre culture et de notre temps

IT Gli Esercizi sono uno strumento efficace con cui Dio agisce per portare a una trasformazione spirituale e personale, nel nostro tempo e nella nostra cultura

Francúzsky Taliansky
agit agisce
transformation trasformazione
spirituelle spirituale
et e
culture cultura
instrument uno strumento
dieu dio
temps tempo
sont sono

FR Équipés d’informations et inspirés par l’action, nous apportons ensemble un soutien concret, au niveau local comme au niveau mondial

IT Forti della conoscenza e ispirati dalle numerose opportunità che ci si presentano, insieme supportiamo in modo pratico le nostre comunità, le nostre aree e l’intera umanità

Francúzsky Taliansky
et e
ensemble insieme
un numerose
au dalle
par in

FR En 2019, Tapestry a défini des objectifs ambitieux pour 2025 avec un but commun : trouver l’équilibre entre une véritable autorité en matière de mode et un changement positif concret

IT Nel 2019, Tapestry ha fissato obiettivi ambiziosi per il 2025, con uno scopo condiviso: bilanciare l’autentica autorevolezza nel settore della moda con un cambiamento significativo e positivo

Francúzsky Taliansky
ambitieux ambiziosi
mode moda
changement cambiamento
positif positivo
commun condiviso
équilibre bilanciare
a ha
objectifs obiettivi
un un
but scopo
et e
matière il

FR Grâce à Osmo, le jeu numérique est tangible et concret sur n?importe quel plan de soutien, permettant une meilleure interactionavec l?enfant.

IT Attraverso Osmo, il gioco digitale è tangibile e concreto su un qualsiasi piano di appoggio, consentendo una migliore interazione con il bambino.

Francúzsky Taliansky
tangible tangibile
plan piano
permettant consentendo
enfant bambino
soutien appoggio
est è
meilleure migliore
le il
numérique digitale
et e
de di
jeu gioco
n qualsiasi

FR Le projet concret Rhomberg Sersa Rail Group – Swisscom

IT Il progetto del Gruppo Rhomberg Sersa Rail e di Swisscom in concreto

Francúzsky Taliansky
projet progetto
group gruppo
rail rail
swisscom swisscom
le il

FR Nous soutenons des projets de recherche susceptibles d’avoir un impact concret grâce à une vaste gamme d’applications accélérées par GPU.

IT NVIDIA supporta progetti di ricerca con il potenziale di influire sulla realtà attraverso la distribuzione di applicazioni accelerate da GPU.

Francúzsky Taliansky
recherche ricerca
impact influire
gpu gpu
projets progetti
grâce il
dapplications applicazioni
de di

FR Ils seront rapidement confrontés à des défis d?entreprise concret avec plusieurs stages dans les équipes de développement d?Infomaniak notamment.

IT Si troveranno rapidamente a doversi confrontare con le sfide concrete dell’impresa svolgendo vari stage, in particolar modo all’interno dei team addetti allo sviluppo di Infomaniak.

Francúzsky Taliansky
rapidement rapidamente
défis sfide
stages stage
équipes team
développement sviluppo
infomaniak infomaniak
à a
dans allinterno
notamment in
de di

FR Pour que cela soit un peu plus concret, voici un exemple avec une copie d’écran des informations de l’outil Google Adwords:

IT Ecco un esempio concreto con uno screenshot delle informazioni dello strumento Google Adwords:

Francúzsky Taliansky
informations informazioni
google google
adwords adwords
un un
exemple esempio
voici ecco

FR Nous soutenons des projets de recherche susceptibles d’avoir un impact concret grâce à une vaste gamme d’applications accélérées par GPU.

IT NVIDIA supporta progetti di ricerca con il potenziale di influire sulla realtà attraverso la distribuzione di applicazioni accelerate da GPU.

Francúzsky Taliansky
recherche ricerca
impact influire
gpu gpu
projets progetti
grâce il
dapplications applicazioni
de di

FR La seule hésitation est qu'ils pourraient avoir une version de suivi améliorée à un moment donné dans l'année ou les deux prochaines années, mais c'est loin d'être concret.

IT L'unica esitazione è che potrebbero avere una versione di follow-up migliorata ad un certo punto nel prossimo anno o due, ma questo è tutt'altro che concreto.

Francúzsky Taliansky
moment punto
est è
à ad
ou o
un un
suivi follow
mais ma
version versione
de di
améliorée migliorata
pourraient potrebbero

FR « Lorsque vos premiers produits sont mis en ligne, cela procure un immense sentiment de satisfaction : on peut enfin découvrir le résultat concret de notre travail acharné

IT “Assistere al lancio dei tuoi primi prodotti, poter vedere l'impatto tangibile del tuo duro lavoro, è davvero gratificante

Francúzsky Taliansky
premiers primi
produits prodotti
travail lavoro
vos tuoi
de del

FR Plus que jamais les MSP et les établissements de santé ont besoin d'être en phase et d'agir de façon proactive pour se protéger contre les risques cyber. Retour sur un cas concret.

IT La primavera non è solo un buon momento per fare pulizie domestiche, è anche un buon momento per i team IT e di sicurezza per valutare il loro stato in fatto di protezione dei dati e delle reti

Francúzsky Taliansky
en in
un un
et e
santé sicurezza
de di
phase non
pour per
cas il

FR Le projet concret Rhomberg Sersa Rail Group – Swisscom

IT Il progetto del Gruppo Rhomberg Sersa Rail e di Swisscom in concreto

Francúzsky Taliansky
projet progetto
group gruppo
rail rail
swisscom swisscom
le il

FR L’évaluation erronée d’un titre ou d’un émetteur est donc un risque concret qui pourrait entraîner l’inclusion ou l’exclusion à tort d’un titre

IT Di conseguenza, sussiste il rischio di valutare un titolo o un emittente in modo non corretto, con conseguente inclusione o esclusione errata di un titolo

Francúzsky Taliansky
émetteur emittente
risque rischio
évaluation valutare
ou o
un un
titre titolo
à in

FR Données vous concernant tirées des médias et d'Internet (pour autant que cela soit nécessaire dans un cas concret, p. ex. dans le cadre d'une candidature, d'une revue de presse ou d'opérations de marketing et de vente, etc.)

IT dati da media e Internet (ove necessario nel caso specifico, p.es. nell’ambito di una candidatura, una rassegna stampa, marketing, vendite ecc.);

Francúzsky Taliansky
données dati
nécessaire necessario
p p
candidature candidatura
revue rassegna
etc ecc
marketing marketing
et e
vente vendite
de di
médias media
cas caso

FR Notre logiciel Windows 7 intégré vous donne un meilleur contrôle de vos tableaux et un outil de suivi concret

IT Il nostro software per Windows 7 fornito in dotazione concede maggior controllo sulla creazione dei grafici e offre un pratico strumento di reportistica

Francúzsky Taliansky
windows windows
donne offre
tableaux grafici
logiciel software
un un
contrôle controllo
outil strumento
et e
le il
de di
notre nostro

FR Voici un exemple concret : OpenStack® est un projet de cloud Open Source reconnu qui combine un grand nombre d'autres projets Open Source pour concevoir et gérer des clouds grâce à la virtualisation des ressources

IT Ecco un esempio pratico: OpenStack® è un noto progetto cloud open source che coniuga una serie di progetti open source per creare e gestire i cloud tramite risorse virtualizzate

Francúzsky Taliansky
open open
source source
reconnu noto
ressources risorse
openstack openstack
est è
gérer gestire
un un
cloud cloud
projets progetti
et e
projet progetto
exemple esempio
de di
la una

FR Faites confiance à Red Hat pour vous aider à améliorer vos connaissances et compétences grâce à des formations à la carte, à du contenu concret et pertinent et à des examens de certification pratiques

IT Affidati a Red Hat per ottenere competenze e conoscenze attraverso opzioni di formazione flessibili, contenuti basati sull'esperienza reale ed esami di certificazione pratici che ti permettono di verificare le competenze acquisite

Francúzsky Taliansky
red red
hat hat
formations formazione
examens esami
certification certificazione
pratiques pratici
connaissances conoscenze
et e
compétences competenze
à a
la le
du verificare
de di
contenu contenuti

FR Le musée Haus Konstruktiv est la principale institution à se consacrer à l?art concret, constructif et conceptuel en Suisse

IT Il museo Haus Konstruktiv è l?istituzione leader in Svizzera per l?arte concreta e costruttiva e concettuale

Francúzsky Taliansky
musée museo
institution istituzione
art arte
conceptuel concettuale
suisse svizzera
est è
et e
l l
en in
à per

FR Exactement quand cette date du printemps 2022 sera clarifiée dans un calendrier plus concret, nous devrons attendre pour voir

IT Esattamente quando quella data della primavera 2022 sarà chiarita in una cronologia più concreta, dovremo aspettare per vedere

Francúzsky Taliansky
exactement esattamente
printemps primavera
attendre aspettare
date data
voir vedere
sera sarà
plus più
calendrier cronologia
un una
pour per
dans in

FR Elle représente l'amour dans son intégralité et dans ce qu’il a de plus concret

IT Rappresenta l'amore nella sua completezza e tutto quello che comporta questo sentimento

Francúzsky Taliansky
représente rappresenta
et e
ce questo

FR Le SIG 3D apporte un contexte concret à vos cartes et données

IT 3D GIS porta il contesto del mondo reale alle vostre mappe e ai vostri dati

Francúzsky Taliansky
sig gis
apporte porta
contexte contesto
cartes mappe
données dati
et e
le il
un del
à alle

FR Avant d'être trop technique, nous voulons préciser que, bien qu'il s'agisse d'un modèle HTML concret, vous pouvez conserver la même identité de votre site web en utilisant votre code CSS, avec quelques variations

IT Prima di diventare troppo tecnici, vogliamo chiarire che, nonostante si tratti di un modello HTML concreto, è possibile mantenere la stessa identità del proprio sito web utilizzando il codice CSS, con alcune varianti

Francúzsky Taliansky
modèle modello
html html
conserver mantenere
code codice
css css
variations varianti
nous voulons vogliamo
pouvez possibile
trop troppo
technique tecnici
web web
utilisant utilizzando
de di
bien si
site sito
le il

FR Pour vous donner un exemple concret des différences entre les deux types, lisez notre blog relatif aux applications de rencontres

IT Per offrirti un esempio reale che ti mostri le differenze tra i due tipi di ricerca, consulta il nostro post di blog sulle app per incontri

Francúzsky Taliansky
différences differenze
blog blog
applications app
rencontres incontri
types tipi
un un
exemple esempio
de di
notre nostro
des sulle
pour per

FR Pour vous donner un exemple concret des différences entre les deux types, lisez notre blog relatif aux applications de rencontres

IT Per offrirti un esempio reale che ti mostri le differenze tra i due tipi di ricerca, consulta il nostro post di blog sulle app per incontri

Francúzsky Taliansky
différences differenze
blog blog
applications app
rencontres incontri
types tipi
un un
exemple esempio
de di
notre nostro
des sulle
pour per

FR Pour vous donner un exemple concret des différences entre les deux types, lisez notre blog relatif aux applications de rencontres

IT Per offrirti un esempio reale che ti mostri le differenze tra i due tipi di ricerca, consulta il nostro post di blog sulle app per incontri

Francúzsky Taliansky
différences differenze
blog blog
applications app
rencontres incontri
types tipi
un un
exemple esempio
de di
notre nostro
des sulle
pour per

FR Pour vous donner un exemple concret des différences entre les deux types, lisez notre blog relatif aux applications de rencontres

IT Per offrirti un esempio reale che ti mostri le differenze tra i due tipi di ricerca, consulta il nostro post di blog sulle app per incontri

Francúzsky Taliansky
différences differenze
blog blog
applications app
rencontres incontri
types tipi
un un
exemple esempio
de di
notre nostro
des sulle
pour per

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov