Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "collectif" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "collectif" z Francúzsky do Taliansky

Preklady výrazu collectif

"collectif" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

collectif collettivo con gruppo

Preklad Francúzsky do Taliansky z collectif

Francúzsky
Taliansky

FR La fonction de Jeu collectif ne sera plus disponible. Vous ne pourrez plus créer de session de Jeu collectif depuis l'écran de Party. Vous pouvez continuer à créer des Partys et à parler à vos amis dans celles-ci.

IT La funzione Giochiamo insieme non sarà più disponibile. Non potrai più avviare una sessione Giochiamo insieme dalla schermata Party. Puoi continuare a creare party e parlare con i tuoi amici tramite Party.

FR VOUS ET TUNEIN CONVENEZ QUE CHACUN PEUT FORMULER DES RÉCLAMATIONS CONTRE L’AUTRE PARTIE UNIQUEMENT DANS VOTRE CAPACITÉ INDIVIDUELLE ET NON EN TANT QUE DEMANDEUR OU MEMBRE DE CATÉGORIE DANS TOUTE PROCÉDURE DE RECOURS COLLECTIF OU REPRÉSENTATIF

IT L’UTENTE E TUNEIN CONCORDANO CHE CIASCUNA PARTE PUÒ AVANZARE RIVENDICAZIONI NEI CONFRONTI DELL’ALTRA PARTE ESCLUSIVAMENTE A TITOLO PERSONALE E NON COME RICORRENTE NELL’AMBITO DI UNA PRESUNTA AZIONE COLLETTIVA O RAPPRESENTATIVA

Francúzsky Taliansky
ou o
et e
de di
en titolo

FR Mosaic est un collectif qui encourage les employés de couleur de Zendesk à accepter et à célébrer leurs différences

IT Mosaic è un gruppo volto a incoraggiare le persone di colore di Zendesk ad accettare e valorizzare le differenze

Francúzsky Taliansky
collectif gruppo
couleur colore
zendesk zendesk
accepter accettare
différences differenze
est è
un un
à a
et e
de di
leurs le

FR Calendrier collectif ou individuel

IT Calendario individuale o di gruppo

Francúzsky Taliansky
calendrier calendario
collectif gruppo
ou o
individuel individuale

FR Nous nous épanouissons grâce à une collaboration transparente et à un succès collectif, tout en adoptant la diversité et l’individualité

IT Prosperiamo su una collaborazione fluida e perfetta e su successi condivisi, abbracciando al contempo la diversità e l'individualità

Francúzsky Taliansky
collaboration collaborazione
succès successi
et e
tout al

FR Le médiateur ne peut ni regrouper les revendications de plus d'une partie ni présider à aucun recours collectif

IT Il mediatore non può raggruppare reclami provenienti da più di una parte o mettersi a capo di ogni procedura di class action

Francúzsky Taliansky
regrouper raggruppare
recours reclami
peut può
à a
le il
ne non
de di
plus più

FR En associant leur passé collectif au fait que Confluence et Jira Software étaient déjà en place (bien que sous-utilisés) chez Nextiva, le choix a été simple.

IT Se alla loro storia collettiva si unisce il fatto che Confluence e Jira Software erano già presenti (anche se sottoutilizzati) in Nextiva, si comprende perché la scelta sia stata semplice.

Francúzsky Taliansky
jira jira
software software
choix scelta
confluence confluence
nextiva nextiva
et e
simple semplice
en in
le il
au alla
étaient erano
que che

FR Collectif avant-gardiste, Nouvelle Vague regroupe des artistes reconnus qui s?y joignent à tour de rôle

IT Collettivo innovativo di artisti di talento, i Nouvelle Vague ospitano una serie di musicisti famosi a turnazione

Francúzsky Taliansky
collectif collettivo
nouvelle innovativo
artistes artisti
à a
le i
de di

FR Le collectif pop avant-gardiste Nouvelle Vague et Le Méridien présentent une compilation exclusive d?une durée de 24 heures mettant à l?honneur le patrimoine français de l?enseigne, à écouter dans l?espace Le Méridien Hub.

IT Gli innovatori della musica pop Nouvelle Vague e Le Méridien presentano un?esclusiva playlist di 24 ore in onore delle nostre origini francesi che potrete ascoltare in ciascun hub Le Méridien.

Francúzsky Taliansky
pop pop
présentent presentano
honneur onore
français francesi
hub hub
le le
et e
heures ore
exclusive esclusiva
de di
écouter ascoltare

FR Cette série de concerts tardifs des plus glamour comptaient les grandes artistes du collectif Nouvelle Vague Élodie Frégé et Zula

IT Questa suggestiva serie di concerti ha visto protagoniste Elodie Frégé e Zula, le grandi dame dei Nouvelle Vague

Francúzsky Taliansky
concerts concerti
grandes grandi
et e
série serie
de di

FR Découvrez comment les entreprises travaillent plus intelligemment, attirent les meilleurs talents et s'appuient sur le potentiel du collectif pour prendre une longueur d'avance sur la concurrence.

IT Scopri in che modo le aziende trovano nuove modalità per lavorare in modo più intelligente, attrarre i talenti migliori e sfruttare il potere collettivo del proprio personale per andare avanti.

Francúzsky Taliansky
intelligemment intelligente
talents talenti
collectif collettivo
potentiel potere
découvrez scopri
entreprises aziende
et e
plus più
meilleurs migliori
pour per

FR Par ailleurs, toute publication à caractère intimidant, menaçant, dégradant ou qui promeut d’une quelconque manière la violence contre une personne ou un collectif en particulier n’est pas permise

IT Non si consentono pubblicazioni intimidatorie, con minacce degradanti o che promuovano la violenza nei confronti di un individuo o di un determinato gruppo di persone

Francúzsky Taliansky
publication pubblicazioni
collectif gruppo
ou o
un un
violence violenza
en nei
la con
pas non

FR Le Musée du Football mondial de la FIFA rend un bel hommage au sport collectif le plus populaire au monde

IT Il museo FIFA World Football rappresenta un luogo ideale per celebrare lo sport di squadra più amato al mondo

Francúzsky Taliansky
musée museo
fifa fifa
populaire amato
football football
un un
sport sport
monde mondo
au al
de di
plus più

FR Classé par Fast Company parmi les dix entreprises les plus innovantes dans le bien collectif

IT Tra le prime dieci aziende più innovative in campo sociale secondo Fast Company

Francúzsky Taliansky
innovantes innovative
company company
entreprises aziende
le le
plus più
dix dieci
dans in

FR Cela vous permettra de réaliser que vous êtes dans un environnement collectif où vos collègues et vous avez vraiment besoin des uns et des autres.

IT Questo ti farà capire di trovarti in un ambiente aperto e collaborativo e che i tuoi colleghi hanno bisogno di te così come tu hai bisogno di loro.

Francúzsky Taliansky
environnement ambiente
collègues colleghi
un un
et e
besoin bisogno
de di
vous avez hai
cela questo
vos i

FR Nous sommes un collectif qui réalise des films au nom de notre planète.

IT Siamo un gruppo di storyteller che fanno film per il nostro pianeta.

Francúzsky Taliansky
collectif gruppo
films film
planète pianeta
un un
de di
notre nostro

FR « Together for a Shared Future » met en exergue l’unité et l’effort collectif, et incarne les valeurs et la vision fondamentales du Mouvement olympique, ainsi que l’objectif d’atteindre l’unité, la paix et le progrès dans le monde

IT Incarnando i valori fondamentali e la visione del Movimento Olimpico, “Together for a Shared Future” anela all'unità e a uno sforzo collettivo con l'obiettivo di perseguire l'unità del mondo, la pace e il progresso

Francúzsky Taliansky
future future
collectif collettivo
vision visione
fondamentales fondamentali
mouvement movimento
olympique olimpico
progrès progresso
et e
monde mondo
valeurs valori
du del
paix pace
met di
la il
a a

FR Le collectif au lieu de la concurrence.

IT Collaborazione, non competizione.

Francúzsky Taliansky
concurrence competizione
le non

FR Ils ont trouvé l’amour de leur vie dans l’hébergement collectif

IT Il grande amore nato nell’alloggio per gruppi

Francúzsky Taliansky
de per
leur il

FR Notre principal objectif est d’augmenter la valeur de la société grâce à l’effort collectif, la confiance, la loyauté et le professionnalisme

IT Il nostro obiettivo primario è quello di accrescere il valore della compagnia attraverso uno sforzo cooperativo equo, professionale e affidabile

Francúzsky Taliansky
principal primario
objectif obiettivo
société compagnia
confiance affidabile
est è
et e
valeur valore
de di
notre nostro
ce quello

FR Avec des agences et des infrastructures de R&D/Fabrication dans 29 pays, nous mettons notre savoir collectif et notre expertise au service de nos clients dans le monde entier.

IT Con sedi e strutture di ricerca e sviluppo/produzione in 29 paesi, mettiamo a disposizione dei clienti di tutto il mondo la nostra esperienza e le nostre competenze collettive.

Francúzsky Taliansky
infrastructures strutture
clients clienti
pays paesi
et e
fabrication produzione
monde mondo
expertise competenze
de di

FR MAKE UP FOR EVER est un collectif de makeup artists qui crée des produits et services hautement performants. Nous mettons notre créativité au service de chacun pour inspirer, libérer et magnifier chaque singularité.

IT MAKE UP FOR EVER è un collettivo di make-up artist che lavorano insieme per creare prodotti e servizi di alta qualità. Attraverso le nostre capacità artistiche consentiamo ad ognuno di esprimere la propria personalità.

Francúzsky Taliansky
collectif collettivo
est è
un un
produits prodotti
et e
crée creare
de di
services servizi
hautement alta
pour per

FR « L’identité du Jardin d’Acclimatation se fonde sur un ensemble de sentiments, d’images, de lieux que tous les Parisiens ont connus en tant qu’enfants et qui forment leur imaginaire collectif

IT “L’identità del Jardin d’Acclimatation si fonda su un insieme di sentimenti, immagini, luoghi che tutti i parigini hanno conosciuto da bambini e che formano il loro immaginario collettivo

Francúzsky Taliansky
sentiments sentimenti
dimages immagini
parisiens parigini
imaginaire immaginario
collectif collettivo
un un
et e
de di
ont hanno
du del
ensemble insieme

FR Rejoindre LVMH, c’est rejoindre une communauté de talents qui fait équipe : chez LVMH, la force du collectif est une réalité.

IT Entrare in LVMH significa far parte di una comunità di talenti che gioca con spirito di squadra: da LVMH, la forza della collettività è una realtà.

Francúzsky Taliansky
talents talenti
équipe squadra
lvmh lvmh
force forza
est è
de di
fait realtà
du parte
la della
chez in

FR Nous formons un collectif unique de penseurs, créateurs et innovateurs animé par la passion de la création d’émotions et engagé envers le monde dans lequel nous vivons.

IT Siamo una comunità unica di menti brillanti, di artigiani e di innovatori spinti dalla passione di creare emozioni e impegnati per il mondo in cui viviamo.

Francúzsky Taliansky
innovateurs innovatori
monde mondo
émotions emozioni
et e
de di
passion passione
un una

FR Cette richesse et le sens du collectif sont de véritables atouts pour renforcer notre leadership

IT Questa ricchezza e il senso del collettivo sono un vero e proprio vantaggio utile a rinsaldare la leadership e stimolare un confronto continuo tra i membri del Gruppo

Francúzsky Taliansky
richesse ricchezza
leadership leadership
et e
le il
collectif collettivo
sens senso
sont sono
du del

FR Lorsqu'ils sont chez eux, les résidents en habitat collectif combinent leurs activités professionnelles et personnelles. Vos services Wi-Fi et filaires sont-ils capables de suivre la cadence ?

IT I residenti MDU mescolano il lavoro con le attività personali mentre sono a casa. Il tuo Wi-Fi e i tuoi servizi di rete possono tenere il passo?

Francúzsky Taliansky
résidents residenti
services servizi
personnelles personali
les le
de di
et e
vos tuoi
sont sono
chez casa
en mentre
la il

FR Faites du bruit, explorez de nouveaux sons, composez un titre ou collaborez avec d'autres musiciens. Que vous soyez déjà un musicien accompli ou un débutant motivé, vous avez tous votre place dans notre collectif de créateurs passionnés.

IT Fai rumore, prova nuovi suoni, crea un brano o collabora con altri. Ti diamo il benvenuto nel nostro gruppo di creatori appassionati, qualunque sia il tuo livello di esperienza.

Francúzsky Taliansky
bruit rumore
nouveaux nuovi
sons suoni
collaborez collabora
collectif gruppo
un un
ou o
dautres altri
créateurs creatori
passionnés appassionati
de di
notre nostro
votre tuo
vous ti

FR Nous nous sommes associés au collectif berlinois Sucuk & Bratwurst pour une nouvelle collection capsule pour A/W '21.

IT Abbiamo collaborato con il collettivo berlinese Sucuk & Bratwurst per lanciare una capsule collection per la stagione A/I '21.

Francúzsky Taliansky
collectif collettivo
amp amp
collection collection
une una
pour per

FR Avec la chanteuse Nathy Peluso et dirigée et chorégraphiée par le collectif artistique (LA)HORDE, « LOVE, ALWAYS » est une exaltation de l'amitié, la musique, la joie, et la liberté.

IT Interpretato dalla cantante Nathy Peluso e diretto e coreografato dal collettivo artistico (LA)HORDE, “LOVE, ALWAYS” è un'esaltazione di amicizia, musica, gioia e libertà.

Francúzsky Taliansky
chanteuse cantante
collectif collettivo
artistique artistico
love love
musique musica
joie gioia
et e
le la
de di

FR Deux configurations de nécessaire sont maintenant procurables : un idéal postal de nécessaire témoin pour utiliser-et à la maison un emballage collectif des nécessaires témoin adaptés pour l'échantillonnage de masse sur place

IT Due configurazioni del kit ora sono disponibili: un ideale postale del kit del campione per uso domestico e un imballaggio a scompartimenti dei kit del campione adatti a campionatura di massa in loco

Francúzsky Taliansky
configurations configurazioni
idéal ideale
postal postale
emballage imballaggio
masse massa
un un
et e
utiliser uso
à a
de di
sont sono
pour per

FR VOUS ET XUMO CONVENEZ QUE CHAQUE PARTIE PEUT INTENTER DES POURSUITES CONTRE L?AUTRE SEULEMENT À TITRE INDIVIDUEL, ET NON À TITRE DE DEMANDEUR OU DE MEMBRE DE TOUT RECOURS COLLECTIF OU PROCÉDURE REPRÉSENTATIVE

IT L?UTENTE E XUMO CONVENGONO CHE CIASCUNO PUÒ AVANZARE RECLAMI CONTRO L?ALTRA PARTE SOLO PER LA PROPRIA CAPACITÀ INDIVIDUALE E NON IN QUALITÀ DI RICORRENTE O MEMBRO IN UNA QUALSIASI PRESUNTA AZIONE LEGALE COLLETTIVA O PROCEDURA DI RAPPRESENTANZA

FR Cette année, le thème de l’événement, qui unit la passion automobile et l’exclusivité du Made in Italy, est la technologie turbo, qui a caractérisé ces dernières années les moteurs de certaines voitures entrées dans l’imaginaire collectif

IT La kermesse, che unisce la passione automobilistica e l’esclusività del Made in Italy, quest’anno ha come tema la tecnologia Turbo, che negli ultimi decenni ha caratterizzato i propulsori di alcune automobili entrate nell’immaginario collettivo

Francúzsky Taliansky
made made
turbo turbo
dernières ultimi
certaines alcune
collectif collettivo
italy italy
et e
in in
voitures automobili
thème tema
technologie tecnologia
a ha
caractérisé caratterizzato
passion passione
de di
le i
la unisce
du del

FR Il s’agit de voitures qui sont entrées dans l’imaginaire collectif, qui sont devenues au fil du temps de véritables références du design automobile

IT Si tratta di vetture entrate stabilmente a far parte dell’immaginario collettivo, divenute nel tempo veri e propri punti di riferimento nel campo del design automobilistico

Francúzsky Taliansky
voitures vetture
collectif collettivo
références riferimento
design design
automobile automobilistico
de di
temps tempo
du del

FR Cet effort collectif est nécessaire pour faire bouger les choses et mieux respecter la planète.

IT È uno sforzo collettivo necessario per il cambiamento. Il cambiamento che vogliamo vedere nel mondo.

Francúzsky Taliansky
effort sforzo
collectif collettivo
nécessaire necessario
planète mondo
la il
choses vedere
pour per

FR Notre collectif mondial se concentre sur l’innovation dans le transport de personnes. Ensemble, nous changeons la façon dont les gens du monde entier se rendent là où ils doivent aller.

IT Il nostro collettivo globale si concentra sull?innovazione nel trasporto di passeggeri. Insieme, stiamo cambiando il modo in cui la gente arriva dove deve andare.

Francúzsky Taliansky
collectif collettivo
transport trasporto
concentre concentra
de di
façon modo
notre nostro
gens gente
mondial globale

FR Nous serions ravis de discuter. Prenez contact avec nous pour en savoir plus sur ce que nous réalisons avec notre collectif d’entreprises spécialisées dans les technologies du transport de personnes à la pointe du secteur.

IT Ci piacerebbe fare due chiacchiere. Contattaci per saperne di più su quello che stiamo facendo con il nostro collettivo di aziende leader nel settore della tecnologia del trasporto di persone.

Francúzsky Taliansky
collectif collettivo
transport trasporto
personnes persone
technologies tecnologia
la il
contact contattaci
de di
plus più
notre nostro
du del
nous ci
ce quello
savoir saperne
secteur settore

FR Pour ce qui est des sociétés de personnes (à savoir sociétés simples, sociétés en nom collectif), elles sont dissoutes de par la loi au décès d’un associé

IT Le società di persone (società semplici, collettive) vengono sciolte per legge alla morte di un socio

Francúzsky Taliansky
simples semplici
décès morte
loi legge
personnes persone
la le
société società
de di

FR L’ancien savoir est valorisé par le montage et la musique qui accompagnent le spectateur à la découverte d’une réalité industrielle trop souvent cachée et loin de l’imaginaire collectif.

IT Il processo di produzione, un misto di creatività, arte e tecnologia, viene valorizzato dal montaggio e dalla musica, che accompagnano lo spettatore alla scoperta di una realtà industriale spesso troppo nascosta e lontana dall'immaginario collettivo.

Francúzsky Taliansky
accompagnent accompagnano
spectateur spettatore
découverte scoperta
souvent spesso
collectif collettivo
caché nascosta
montage montaggio
industrielle industriale
et e
musique musica
est viene
trop troppo
de di

FR Notre Boxcryptor est le cerveau collectif de notre organisation ainsi que notre bibliothèque historique.

IT Il nostro Boxcryptor è il cervello collettivo della nostra organizzazione e della nostra biblioteca storica.

Francúzsky Taliansky
boxcryptor boxcryptor
cerveau cervello
collectif collettivo
organisation organizzazione
bibliothèque biblioteca
historique storica
est è
le il

FR L'expérience de l'équipe remonte aux années 1980, quand ils ont commencé comme petit collectif underground au Royaume-Uni

IT L'esperienza del suo team risale agli anni '80, quando iniziarono come piccolo collettivo clandestino nel Regno Unito

Francúzsky Taliansky
années anni
petit piccolo
collectif collettivo
royaume regno
uni unito
équipe team
de agli
comme come

FR Fondée par un collectif de sélectionneurs qui cultivent depuis le milieu des années 90, ils ont su mettre en commun leurs connaissances pour proposer régulièrement de nouvelles variétés et revitaliser les classiques.

IT Fondata da un collettivo di breeder cresciuto verso la metà degli anni '90, la sua profonda conoscenza le ha permesso di creare periodicamente nuove varietà e grandi classici rivisitati.

Francúzsky Taliansky
collectif collettivo
connaissances conoscenza
régulièrement periodicamente
nouvelles nuove
classiques classici
milieu metà
un un
et e
le le
variété varietà
de di
années anni
fondée fondata

FR Il en est résulté que Philosopher Seeds est devenu une sorte de collectif, chaque sélectionneur ayant un droit de regard égal sur la façon dont chaque variété est développée

IT La Philosopher Seeds si trasformò in un collettivo, dove ogni breeder poteva esprimere la propria opinione sulle nuove varietà da sviluppare

Francúzsky Taliansky
seeds seeds
collectif collettivo
un un
en in
chaque ogni
de sulle

FR Obtenez rapidement l'adhésion de vos joueurs en leur expliquant clairement les rôles que vous attendez d'eux et comment le groupe pourra obtenir le meilleur rendement possible en jouant collectif pendant toutes les phases de jeu. 

IT Dai indicazioni chiare ai tuoi giocatori sul ruolo che desideri per loro e su come dovranno lavorare uniti come una squadra in ogni fase di gioco. 

Francúzsky Taliansky
rôles ruolo
phases fase
joueurs giocatori
et e
en in
de di
jeu gioco
meilleur su

FR Shequaya est membre des Black Foxes, un collectif de cyclistes qui cherchent à contrôler leurs propres récits

IT Shequaya è un membro di The Black Foxes, un collettivo di ciclisti che mirano a controllare le proprie narrazioni

Francúzsky Taliansky
membre membro
black black
collectif collettivo
cyclistes ciclisti
contrôler controllare
est è
un un
à a
de di
leurs le

FR Un portrait olfactif, caractéristique du latin lover méditerranéen, capable de projeter dans l?imaginaire collectif la puissance emblématique d?une sexualité et d?une tendresse irrésistibles.

IT Una combinazione di note olfattive che ritraggono il latin lover mediterraneo, icona universale di sex appeal e tenerezza irresistibili.

Francúzsky Taliansky
méditerranéen mediterraneo
et e
la il
de di
en che

FR Étant donné qu'il s'agit d'un licenciement collectif, les règlements pertinents doivent être respectés

IT Poiché si tratta di un licenziamento di massa, bisognerebbe osservare le norme pertinenti

Francúzsky Taliansky
pertinents pertinenti

FR Comme les deux éléments sont très réactifs, il n'y a pas un seul oxyde d'azote, mais un terme collectif pour divers composés gazeux, qui sont souvent abrégés en NOx

IT Poiché entrambi gli elementi sono molto reattivi, non esiste un solo ossido di azoto, ma è un termine collettivo per vari composti gassosi, spesso abbreviati come NOx

Francúzsky Taliansky
terme termine
collectif collettivo
composés composti
souvent spesso
éléments elementi
un un
très molto
a esiste
mais ma
pas non
comme di
sont sono
pour per
divers vari

FR Cloudera Cares incarne l'esprit collectif et les valeurs des employés de Cloudera dans le monde entier à mesure qu'ils s'efforcent d'aider leur communauté et leurs concitoyens à vivre une vie meilleure

IT Cloudera Cares incarna lo spirito collettivo e i valori dei dipendenti Cloudera di tutto il mondo che lavorano duramente per sostenere le proprie comunità e migliorare le vite delle persone a loro vicine

Francúzsky Taliansky
cloudera cloudera
incarne incarna
collectif collettivo
employés dipendenti
meilleure migliorare
et e
valeurs valori
monde mondo
vie vite
à a
de di

FR Notre comité consultatif ERG est un groupe inclusif de leaders qui représentent l'un de nos 8 ERG chez Cloudera, collaborant pour faire avancer le progrès collectif, renforcer l'intersectionnalité et faire preuve d'altruisme.

IT Il nostro Comitato consultivo ERG è un gruppo inclusivo di leader che rappresentano uno degli 8 ERG di Cloudera, collaborando per un ulteriore progresso collettivo e per amplificare la connessione tra sezioni e sostenere i dipendenti.

Francúzsky Taliansky
comité comitato
consultatif consultivo
inclusif inclusivo
leaders leader
cloudera cloudera
est è
un un
représentent rappresentano
progrès progresso
et e
groupe gruppo
de di
le il
collectif collettivo
notre nostro
pour per

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov