Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "séparé" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "séparé" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu séparé

"séparé" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

séparé aparte independiente por separado separada separado solo

Preklad Francúzsky do Španielsky z séparé

Francúzsky
Španielsky

FR Sépare les tâches : à l’aide d’une approche structurée qui sépare les tâches liées au code, au langage et au système d’exploitation, Cloud Foundry facilite l’administration de conteneurs d’application dans le temps

ES Separa las preocupaciones: gracias a un enfoque estructurado que separa las inquietudes asociadas al código, el idioma y el nivel del sistema operativo, Cloud Foundry facilita el mantenimiento de los contenedores de la aplicación a lo largo del tiempo

Francúzsky Španielsky
sépare separa
cloud cloud
facilite facilita
conteneurs contenedores
liées asociadas
approche enfoque
code código
et y
système sistema
structuré estructurado
au al
de de
temps tiempo
langage el idioma
le el
à a

FR Il ny a pas besoin dantenne parabolique, pas besoin dun boîtier séparé et pas besoin dun téléviseur séparé non plus

ES No hay necesidad de una antena parabólica, no se necesita una caja separada y tampoco se necesita un televisor separado

Francúzsky Španielsky
boîtier caja
téléviseur televisor
et y
besoin necesita
séparé separado
a hay

FR Cest le ".0" qui vous indique quil ny a pas de subwoofer séparé, sinon ce serait un ".1" pour le canal de basse séparé

ES Es el ".0" que le dice que no hay subwoofer separado, de lo contrario sería un ".1" para el canal de graves separado

Francúzsky Španielsky
subwoofer subwoofer
séparé separado
sinon de lo contrario
canal canal
un a
le el
de de
cest es
vous dice
pas no
a hay

FR Il n'y a pas besoin d'une antenne parabolique, pas besoin d'un boîtier séparé, et pas besoin d'un téléviseur séparé non plus

ES No hay necesidad de una antena parabólica, ni de una caja separada, ni tampoco de un televisor separado

Francúzsky Španielsky
antenne antena
boîtier caja
téléviseur televisor
séparé separado
a hay

FR Nous avons un article séparé qui met spécifiquement en évidence les meilleurs ordinateurs portables pour la production musicale si vous voulez quelque chose de portable.

ES Tenemos un artículo separado que destaca específicamente los mejores portátiles para la producción musical si quieres algo portátil.

Francúzsky Španielsky
séparé separado
spécifiquement específicamente
production producción
musicale musical
portable portátil
ordinateurs portables portátiles
la la
nous avons tenemos
voulez quieres
article artículo
meilleurs mejores

FR J'ai un billet séparé sur les plugins WordPress recommandés, donc pour l'instant, voici quelques plugins gratuits pour commencer :

ES Tengo un post separado sobre los plugins de WordPress recomendados, así que por ahora, aquí hay algunos gratis para empezar:

Francúzsky Španielsky
séparé separado
plugins plugins
wordpress wordpress
recommandés recomendados
gratuits gratis
commencer empezar

FR Il peut être utile de créer un modèle pour la description de votre épisode (dans un document texte séparé) à réutiliser pour chaque épisode - j'utilise quelque chose comme ça :

ES Puede ser útil crear una plantilla para la descripción del episodio (en un documento de texto separado) para reutilizarla en cada episodio - yo uso algo así:

Francúzsky Španielsky
épisode episodio
séparé separado
utile útil
créer crear
document documento
modèle plantilla
peut puede
texte texto
la la
être ser
de de
un una
utiliser uso

FR J'ai un guide séparé sur la façon de soumettre votre podcast à iTunes, mais il Buzzsproutsuffit de cliquer Apple Podcastssous l'onglet Répertoires et de suivre les étapes qu'ils ont mises en place.

ES Tengo una guía separada sobre cómo enviar tu podcast a iTunes, pero dentro Buzzsproutde ella sólo tienes que hacer Apple Podcastsclic en la pestaña de Directorios y seguir los pasos que han reunido.

Francúzsky Španielsky
séparé separada
soumettre enviar
podcast podcast
itunes itunes
apple apple
longlet pestaña
répertoires directorios
et y
guide guía
la la
il lo
suivre seguir
de de
mais pero
étapes pasos
en en
à a

FR Vous ne devrez pas avoir besoin d’un compte séparé pour chaque appareil, ce qui est très utile

ES También está bien saber que no necesitas tener una cuenta para cada dispositivo

Francúzsky Španielsky
appareil dispositivo
besoin necesitas
devrez que
compte cuenta
chaque cada
avoir tener
pour para
est está
ne no

FR L'imbrication est possible, puisqu'une étape peut exécuter tout un job séparé

ES Además puede anidar los trabajos dentro de otros

Francúzsky Španielsky
peut puede
un los

FR Nous avons tout un article séparé sur les disques SSD externes, qui sont essentiels pour les créateurs de vidéo.

ES Tenemos todo un artículo aparte sobre las unidades SSD externas, que son esenciales para los creadores de video.

Francúzsky Španielsky
séparé aparte
ssd ssd
externes externas
essentiels esenciales
créateurs creadores
vidéo video
de de
nous avons tenemos
article artículo

FR Un bon montage est ce qui sépare un podcast narratif pour débutants d'un podcast pour professionnels.

ES Una buena edición es lo que separa a un podcast de narrativa de novatos de uno de profesionales.

Francúzsky Španielsky
bon buena
montage edición
sépare separa
podcast podcast
est es
professionnels profesionales
un a

FR Nous avons un article séparé sur les microphones à condensateur si vous souhaitez en savoir plus sur ce qui est disponible.

ES Tenemos un artículo separado sobre los micrófonos de condensador si está interesado en saber más sobre lo que está disponible.

Francúzsky Španielsky
séparé separado
condensateur condensador
microphones micrófonos
disponible disponible
savoir saber
en en
article artículo
plus más
est está
nous avons tenemos
les de

FR Nous avons un billet séparé qui met en avant divers Blue Yetiaccessoires pour améliorer la qualité audio de votre micro, nous allons donc simplement énumérer les meilleurs ici :

ES Tenemos un post separado que destaca varios aBlue Yeticcesorios para mejorar la calidad de audio de tu micrófono, así que sólo enumeraremos los mejores aquí:

Francúzsky Španielsky
séparé separado
ici aquí
améliorer mejorar
la la
micro micrófono
qualité calidad
allons que
audio audio
votre tu
nous avons tenemos
de de
simplement un
un varios
meilleurs mejores

FR Il dispose de 4 entrées combinées XLR/micro/ligne/instrument avec gain séparé, pad -20dB, et contrôle de l'alimentation fantôme

ES Tiene 4 entradas combo XLR/mic/línea/instrumento con ganancia separada, pad de -20dB, y control de alimentación fantasma

Francúzsky Španielsky
xlr xlr
ligne línea
instrument instrumento
gain ganancia
séparé separada
contrôle control
fantôme fantasma
et y
de de
entrées entradas
dispose tiene

FR Cela signifie que vous pouvez sortir chaque micro sur un canal séparé de votre ordinateur pour faciliter le montage.

ES Eso significa que puedes dar salida a cada micrófono a un canal separado en tu computadora para facilitar la edición.

Francúzsky Španielsky
micro micrófono
canal canal
séparé separado
ordinateur computadora
signifie significa
votre tu
le la
montage edición
un a
faciliter facilitar
sur en
sortir que

FR Le micro n'est pas très "chaud", donc je recommande vivement d'utiliser un préamplificateur de microphone séparé pour ne pas avoir à augmenter les niveaux audio en post (ce qui augmente aussi les niveaux de bruit)

ES El micrófono no es muy "caliente", así que recomiendo encarecidamente usar un preamplificador de micrófono separado para que no tengas que subir los niveles de audio en el post (lo que también aumenta los niveles de ruido)

Francúzsky Španielsky
vivement encarecidamente
séparé separado
post post
je recommande recomiendo
dutiliser usar
augmente aumenta
bruit ruido
le el
chaud caliente
de de
nest los
très muy
niveaux niveles
audio audio
en en
ne no
microphone micrófono

FR Il y a un grand bouton de contrôle du volume sur le dessus, et il a toutes les caractéristiques habituelles, y compris le contrôle séparé des écouteurs, la commutation ligne/instrument, le MIDI, etc

ES Hay un gran dial de control de volumen en la parte superior, y tiene todas las características usuales incluyendo monitoreo separado de auriculares, conmutación de línea/instrumento, MIDI, etc

Francúzsky Španielsky
séparé separado
ligne línea
instrument instrumento
etc etc
midi midi
contrôle control
volume volumen
et y
écouteurs auriculares
grand gran
caractéristiques características
de de
du parte
la la
y compris incluyendo
a hay

FR Il y a 2 sorties casque avec contrôle de volume séparé, une sortie principale, 4 sorties ligne, 2 entrées ligne, un mode compatible avec la classe commutable, un bouton d'alimentation, le MIDI et des plug-ins DSP intégrés

ES Hay 2 salidas de auriculares con control de volumen separado, una salida principal, 4 salidas de línea, 2 entradas de línea, un modo conmutable compatible con la clase, botón de encendido, MIDI, y plug-ins DSP a bordo

Francúzsky Španielsky
casque auriculares
contrôle control
volume volumen
séparé separado
principale principal
mode modo
classe clase
bouton botón
dsp dsp
midi midi
sortie salida
et y
sorties salidas
ligne línea
avec bordo
de de
la la
compatible compatible
a hay
un a

FR Chaque entrée est une prise combinée micro/ligne/instrument avec un pad et un gain dédiés et il y a 2 sorties casque avec un contrôle de gain séparé

ES Función > forma en este caso.Cada entrada es una toma combinada de micrófono/línea/instrumento con un pad dedicado y ganancia y hay 2 salidas de auriculares con control de ganancia separado

Francúzsky Španielsky
instrument instrumento
gain ganancia
sorties salidas
contrôle control
séparé separado
micro micrófono
et y
casque auriculares
prise toma
ligne línea
de de
entrée entrada
est es
dédié dedicado
combinée combinada
a hay
le caso

FR Le design industriel est légèrement incliné vers le haut pour faciliter la visibilité des commandes, il y a des réglages de micro, de ligne et d'instrument, un contrôle de mixage, un contrôle séparé des écouteurs et une alimentation fantôme

ES El diseño industrial está ligeramente inclinado hacia arriba para facilitar la visualización de los controles, hay ajustes de micrófono, línea e instrumento, control de mezcla, control de auriculares separado y alimentación fantasma

Francúzsky Španielsky
industriel industrial
réglages ajustes
mixage mezcla
séparé separado
alimentation alimentación
fantôme fantasma
design diseño
micro micrófono
et y
contrôle control
écouteurs auriculares
commandes controles
ligne línea
l e
légèrement ligeramente
de de
faciliter facilitar
la la
le el
a hay

FR WP Rocket crée un fichier cache séparé pour servir les images WebP sur les navigateurs compatibles. Pour une compatibilité optimale, il détecte les plugins les plus courants que vous pourriez utiliser pour la génération des WebP.

ES WP Rocket crea un archivo de caché separado para servir imágenes WebP a los navegadores compatibles. Para garantizar la compatibilidad, detecta algunos de los plugins habituales que podrías estar utilizando para WebP.

Francúzsky Španielsky
crée crea
séparé separado
servir servir
images imágenes
webp webp
navigateurs navegadores
détecte detecta
plugins plugins
wp wp
cache caché
compatibles compatibles
compatibilité compatibilidad
la la
fichier archivo
un a
une de
pourriez podrías

FR Il permet également aux utilisateurs d’économiser de la bande passante, car ils n’auront pas à télécharger toutes vos images !Si votre site utilise des images WebP, WP Rocket peut également créer un fichier cache séparé, si nécessaire.

ES ¡También ahorra ancho de banda a los usuarios porque no tendrán que descargar absolutamente todas las imágenes!Si tu sitio usa imágenes WebP, WP Rocket también puede crear un archivo de caché separado para servirlas, si fuera necesario.

Francúzsky Španielsky
bande banda
télécharger descargar
webp webp
séparé separado
économiser ahorra
wp wp
cache caché
utilisateurs usuarios
site sitio
nécessaire necesario
images imágenes
peut puede
également también
utilise usa
créer crear
fichier archivo
de de
votre tu
n no
à a

FR Support du chargement de WordPress dans un sous-répertoire tout en ayant un site Web séparé (WordPress ou autre) qui charge à la racine du domaine.

ES Soporte para cargar WordPress desde un subdirectorio mientras se carga un sitio web separado (WordPress u otro) en el dominio raíz.

Francúzsky Španielsky
wordpress wordpress
séparé separado
autre otro
domaine dominio
la el
en en
racine raíz
support soporte
du desde
site sitio
web web
qui se

FR Poursuivant la tendance de l’iPhone série 5, le dispositif de l’écran se sépare en premier du téléphone, ce qui simplifie les réparations de l’écran.

ES Continuando con la tendencia de la serie de iPhone 5, el ensamblaje de la pantalla sale primero del teléfono, lo que simplifica las reparaciones de la pantalla.

Francúzsky Španielsky
tendance tendencia
simplifie simplifica
réparations reparaciones
écran pantalla
téléphone teléfono
liphone iphone
de de
série serie
la la
le el
en con
du del

FR Poursuivant la tendance de l’iPhone série 5, l’écran complet se sépare en premier du téléphone, ce qui simplifie les réparations de l’écran.

ES Continuando con la tendencia de la serie de iPhone 5, el ensamblaje de la pantalla sale de primero del teléfono, lo que simplifica las reparaciones de la pantalla.

Francúzsky Španielsky
tendance tendencia
simplifie simplifica
réparations reparaciones
écran pantalla
téléphone teléfono
liphone iphone
de de
série serie
en con
la la
du del

FR Une conception très modulaire permet le remplacement séparé de plusieurs composants victimes d'usure - comme la prise casque ou les haut-parleurs.

ES El diseño muy modular permite el reemplazo independiente de varios componentes propensos al desgaste, como la toma de auriculares y los altavoces.

Francúzsky Španielsky
modulaire modular
permet permite
remplacement reemplazo
séparé independiente
composants componentes
prise toma
casque auriculares
ou o
très muy
de de
la la
le el
plusieurs varios

FR Comme dans l'iPhone 5, l'écran est le premier composant qui se sépare du téléphone, ce qui simplifie les réparations de l'écran.

ES Como en el iPhone 5, el ensamblaje de pantalla es el primer componente que sale del teléfono, lo que simplifica los reemplazos de pantalla.

Francúzsky Španielsky
composant componente
simplifie simplifica
écran pantalla
téléphone teléfono
le el
de de
du del
liphone el iphone
est es

FR Les signatures numériques peuvent être intégrées en tant que le dernier élément du document de sortie ou stockées dans un fichier de signature séparé.

ES Las firmas digitales se pueden incrustar como último elemento del documento de salida o se pueden almacenar en un archivo de firma independiente.

Francúzsky Španielsky
numériques digitales
peuvent pueden
sortie salida
séparé independiente
dernier último
stockées almacenar
document documento
ou o
signatures firmas
en en
de de
fichier archivo
signature firma
élément elemento
du del

FR Si vous sélectionnez "Détaché", le fichier de signature sera généré en tant qu'un document séparé.

ES Si selecciona la opción "Separada", la firma se generará en un documento distinto.

Francúzsky Španielsky
signature firma
en en
séparé separada
sélectionnez selecciona
quun un
document documento
n opción
le la

FR Les licences Concurrent User et Installed User peuvent être groupées sur le même Altova LicenseServer, alors que les licences Named User doivent être utilisées sur un Altova LicenseServer séparé

ES Las licencias de tipo instalado y las de usuario concurrentes se pueden agrupar en un mismo Altova LicenseServer, pero las licencias de usuario designado deben estar en un Altova LicenseServer distinto

Francúzsky Španielsky
licences licencias
user usuario
installed instalado
altova altova
et y
peuvent pueden
doivent deben
les de
sur en
le mismo

FR Vous devez obtenir un code-clé de licence séparé pour chaque serveur

ES Por cada servidor deberá obtener un código de licencia distinto

Francúzsky Španielsky
licence licencia
serveur servidor
code código
obtenir obtener
de de
devez deberá

FR Outils intégrés Find & Replace directement dans le mode d’édition (plutôt que dans un dialogue séparé)

ES La vista de edición ahora cuenta con una herramienta Buscar y reemplazar integrada (en lugar de en un cuadro de diálogo aparte)

Francúzsky Španielsky
outils herramienta
dialogue diálogo
séparé aparte
édition edición
intégré integrada
le la
mode vista
directement con
find y
plutôt en lugar de
un una

FR Ces suites spacieuses, qui comportent un salon séparé et une chambre, se transfo?

ES Los huéspedes se sentirán como en su propia casa en Londres en estas suites de n?

Francúzsky Španielsky
se propia
suites suites
une de
et como
un casa

FR Le motif en forme de ruban qui les sépare symbolise les montagnes vallonées du pays hôte, les sites olympiques, les pistes de ski et les patinoires

ES El motivo en forma de cinta que fluye entre ellos simboliza las montañas onduladas del país anfitrión, las sedes olímpicas, las pistas de esquí y las pistas de de patinaje

Francúzsky Španielsky
ruban cinta
montagnes montañas
pays país
hôte anfitrión
sites sedes
ski esquí
en en
pistes pistas
et y
le el
motif motivo
de de
du del
forme forma

FR Il comprend un câble USB et un câble Lightning, vous n'avez donc pas à vous soucier de devoir acheter un câble séparé.

ES Incluye tanto un cable USB como un cable de rayos, así que no tienes que preocuparte por tener que comprar un cable separado.

Francúzsky Španielsky
câble cable
usb usb
navez no tienes
soucier preocuparte
séparé separado
pas no
de de
acheter comprar
et como

FR Je n'en dirai pas trop sur celui-ci, car nous avons un examen séparé de l'ATR 2100-USB. Ma caractéristique préférée est la double sortie USB/XLR. Il est également livré avec tous les câbles nécessaires et un support de bureau.

ES No diré mucho sobre este de aquí ya que tenemos una revisión separada de ATR 2100-USB. Mi característica favorita es la doble salida USB/XLR. También viene con todos los cables necesarios y un soporte de escritorio.

Francúzsky Španielsky
séparé separada
caractéristique característica
sortie salida
usb usb
xlr xlr
nécessaires necesarios
bureau escritorio
et y
la la
câbles cables
de de
ma mi
également también
trop que
préférée favorita
n no
examen revisión
double doble
tous todos
support soporte
est viene
nous avons tenemos

FR La façon la plus simple de lui donner un coup de pouce supplémentaire est d'utiliser le CloudlifterCL-1 ou un préampli séparé comme les DBX286, mais je l'utilise directement dans un Zoom H5 avec un gain réglé à environ 6 sans aucun problème.

ES La forma más fácil de darle un impulso extra es usar el CloudlifterCL-1 o un preamplificador separado como los DBX286, pero yo lo uso directamente en un Zoom H5 con la ganancia ajustada a unos 6 sin problemas.

Francúzsky Španielsky
façon forma
préampli preamplificador
séparé separado
je yo
zoom zoom
gain ganancia
problème problemas
ou o
dutiliser usar
de de
mais pero
directement directamente
la la
le el
plus más
est es
à a

FR Vous n'aurez pas besoin d'un support antichoc ou d'un filtre anti-pop séparé, ce qui augmentera un peu sa valeur

ES No necesitarás una montura de choque separada o un filtro de explosión, haciendo que su valor aumente un poco

Francúzsky Španielsky
filtre filtro
séparé separada
support montura
ou o
valeur valor
pas no
besoin necesitarás
un poco

FR Il est livré avec un module muet séparé, un câble de 1 mètre, un câble de 2 mètres, un enroulement de câble de 2 mètres, 10 pinces à câble, 2 fermoirs de base, un étui de transport et bien sûr le microphone lui-même.

ES Viene con un módulo de silencio separado, un cable de 1 metro, un cable de 2 metros, un envoltorio de cable de 2 metros, 10 clips de cable, 2 ganchos de base, un estuche de transporte y, por supuesto, el propio micrófono.

Francúzsky Španielsky
module módulo
séparé separado
câble cable
étui estuche
transport transporte
microphone micrófono
mètres metros
et y
de de
mètre metro
le el
base base
est viene
bien sûr supuesto
même propio
à con

FR Vous remarquerez d'ailleurs que Facebook sépare le nombre de vues de la publication d'origine du nombre de vues des publications partagées.

ES Verás que Facebook separa las vistas de la publicación original y de las publicaciones compartidas. 

Francúzsky Španielsky
facebook facebook
sépare separa
dorigine original
publication publicación
publications publicaciones
de de
vues vistas
la la

FR Créez un fichier Excel séparé, ouvrez-le, puis collez les données copiées dans la feuille de calcul.

ES Cree un archivo de Excel separado, ábralo y luego pegue los datos copiados en la hoja de cálculo.

Francúzsky Španielsky
séparé separado
collez pegue
feuille hoja
excel excel
de de
calcul cálculo
fichier archivo
données datos
la la

FR En 1985, il se sépare … en lire plus

ES Desde temprana edad supo que quería se… Más información

FR Ainsi, la conception du mode Zen a été rendue plus "zen" et le coffre-fort privé a désormais lesthétique de son propre espace séparé et sécurisé.

ES Así que el diseño del Modo Zen se hizo más "zen" y la caja fuerte privada ahora tiene la estética de su propio espacio separado y seguro.

Francúzsky Španielsky
zen zen
séparé separado
mode modo
a hizo
et y
espace espacio
fort fuerte
de de
la la
sécurisé seguro
le el
ainsi así
du del
plus más

FR Honor, qui faisait auparavant partie de Huawei , sest ensuite séparé pour devenir sa propre société indépendante loin de Huawei, ce qui lui a permis de commencer à vendre des téléphones Android exécutant les services Google Play.

ES Honor, que anteriormente formaba parte de Huawei , se escindió posteriormente para convertirse en su propia empresa independiente alejada de Huawei, lo que a su vez significó que podría comenzar a vender teléfonos Android con Google Play Services.

Francúzsky Španielsky
honor honor
partie parte
huawei huawei
commencer comenzar
téléphones teléfonos
android android
google google
play play
société empresa
vendre vender
indépendante independiente
de de
propre su
à a

FR Téléchargez une image pour chaque élément de texte séparé que vous souhaitez, puis ajoutez le texte comme description de l'image.

ES Carga una imagen para cada elemento de texto individual que desees y, a continuación, agrega el texto como descripción de la imagen.

Francúzsky Španielsky
souhaitez desees
ajoutez agrega
texte texto
le el
limage la imagen
de de
chaque cada

FR L’architecture unique de Snowflake sépare logiquement et intègre nativement stockage, capacité de calcul et services

ES La arquitectura única de Snowflake separa de forma lógica el almacenamiento, el procesamiento y los servicios, pero los integra de manera nativa

Francúzsky Španielsky
sépare separa
intègre integra
stockage almacenamiento
calcul procesamiento
et y
services servicios
de de

FR Votre enfant ne se sépare jamais de son smartphone, même quand il fait ses devoirs ? Vous ne savez pas comment y remédier ? Il est...

ES En primer lugar, ¿cómo le va a usted y a su familia en estos tiempos de COVID- 19?: Como al resto de las familias de España,...

Francúzsky Španielsky
de de
quand en
son su
comment cómo

FR Grâce à l'App Shell, notamment dans le cas des visites récurrentes, votre PWA s'affiche vite, consomme le moins de bande passante possible, charge les ressources statiques depuis son cache local, et sépare le contenu de la navigation.

ES Gracias al app shell, sobre todo para las visitas repetidas, tu PWA carga rapidamente, utiliza la menor cantidad posible de datos, utiliza los elementos estáticos del caché local y separa el contenido de la navegación.

Francúzsky Španielsky
visites visitas
pwa pwa
moins menor
possible posible
local local
sépare separa
charge carga
cache caché
et y
navigation navegación
de de
à para
contenu contenido
la la
le el
votre tu

FR Les coupures ont comme conséquence une particule fluorescente séparé introduite étant déchargée dans la solution de test qui peut être par la suite trouvée utilisant le laser - - signalisation de ce fait de la présence du matériel génétique.

ES Los cortes dan lugar a una partícula fluorescente por separado introducida que es liberada en la solución de la prueba que se puede descubrir posteriormente usando el laser - - de tal modo transmisión de señales de la presencia de material genético.

Francúzsky Španielsky
particule partícula
test prueba
signalisation señales
présence presencia
matériel material
laser laser
séparé separado
solution solución
peut puede
utilisant usando
de de
étant que
la la
le el

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov