Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "procédé" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "procédé" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu procédé

"procédé" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

procédé como de del el proceso forma método proceso procesos

Preklad Francúzsky do Španielsky z procédé

Francúzsky
Španielsky

FR Du laboratoire à l’échelle industrielle, du procédé sec à humide, les experts procédé NETZSCH sont prêts à vous seconder dans votre procédé personnalisé et les services d’optimisation.

ES Desde laboratorio a producción, desde el procesado en seco hasta el húmedo, los expertos en proceso de NETZSCH están listos para ayudarte con los servicios de optimización y asesoramiento personalizado.

Francúzsky Španielsky
laboratoire laboratorio
industrielle producción
procédé proceso
sec seco
humide húmedo
experts expertos
netzsch netzsch
personnalisé personalizado
et y
services servicios
du desde
à a
les de

FR Le procédé est répété jusqu'à ce que le pliage correcte soit réalisé, ou le procédé défaille, et la protéine est excrétée du réticulum endoplasmique et dégradée.

ES Se relanza el proceso hasta que se logre el plegamiento apropiado, o el proceso falla, y la proteína se excreta del retículo endoplásmico y se degrada.

Francúzsky Španielsky
protéine proteína
ou o
et y
procédé proceso
jusqu hasta
la la
le el
du del

FR Le procédé “Methanol-to-Propylene” (MTP) est un maillon de la chaîne de production de polypropylène. Ce procédé est utilisé par l’un des clients d’Air Liquide Engineering & Construction de l’industrie chimique en Chine Continentale.

ES El proceso de metanol a propileno (MTP) forma parte de la cadena completa para producir polipropileno. Es utilizado por uno de los clientes de Air Liquide Engineering & Construction en la industria química en China.

Francúzsky Španielsky
chaîne cadena
polypropylène polipropileno
clients clientes
liquide liquide
construction engineering
amp amp
chimique química
production producir
est es
chine china
de de
le el
la la

FR Le procédé de moulage par injection à plusieurs composants est l'une des nombreuses techniques de procédé innovantes de Telegärtner Kunststofftechnik

ES El proceso de moldeo por inyección multicomponente es una de las muchas tecnologías de proceso innovadoras de Telegärtner Kunststofftechnik

Francúzsky Španielsky
injection inyección
innovantes innovadoras
le el
procédé proceso
de de
nombreuses muchas
est es

FR Notre blog, intitulé « Evidence for action », présente les dernières données, recherches et politiques disponibles. Découvrez comment l'UNICEF procède pour recueillir des preuves de la manière dont vivent les enfants dans le monde entier.

ES Nuestro blog, Evidence for action, presenta las últimas novedades sobre datos, investigación y políticas. Conoce la forma en que UNICEF recopila datos empíricos sobre la vida de los niños de todo el mundo.

Francúzsky Španielsky
blog blog
action action
présente presenta
recherches investigación
politiques políticas
recueillir recopila
manière forma
enfants niños
dernières últimas
données datos
et y
entier todo el mundo
monde mundo
vivent vida
de de
la la
le el
notre nuestro

FR « Nous avons procédé à un lancement rapide en avril 2020 pour offrir l'apprentissage à distance aux enfants du Royaume-Uni pendant la pandémie de coronavirus

ES "Lo pusimos en marcha en abril de 2020 para facilitar el aprendizaje a distancia a niños de todo el Reino Unido durante la pandemia del coronavirus

Francúzsky Španielsky
avril abril
distance distancia
enfants niños
pandémie pandemia
coronavirus coronavirus
offrir facilitar
royaume reino
uni unido
en en
de de
la la
du del
à a

FR Pour vous aider à choisir entre ExpressVPN et NordVPN, nous avons procédé à une comparaison approfondie de ces deux fournisseurs sur la base de différentes catégories

ES Para ayudarte a elegir entre ExpressVPN y NordVPN hemos realizado una comparativa a fondo de estos dos proveedores basándonos en varias categorías

Francúzsky Španielsky
aider ayudarte
choisir elegir
expressvpn expressvpn
nordvpn nordvpn
fournisseurs proveedores
catégories categorías
et y
de de
nous avons hemos
approfondie a fondo
vous varias
à a

FR Ensuite, XMLSpy ne procède pas à des modifications ni n'ajoute du code au document de sortie afin de réaliser un back-mapping.

ES Segundo, porque XMLSpy no realiza cambios ni añade código adicional en el documento de salida durante la sesión de asignación inversa.

Francúzsky Španielsky
xmlspy xmlspy
code código
document documento
sortie salida
modifications cambios
ni ni
de de
ne no
au a

FR Mailchimp nous a permis de paramétrer des annonces Facebook afin d'attirer du monde sur nos pages de destination. Sur celles-ci figurait une réduction qui a ensuite généré du trafic vers notre site Web. Découvrir le procédé

ES Con Mailchimp, configuramos anuncios de Facebook y aumentamos el tráfico a nuestras páginas de destino. Eso nos permitió ofrecer un descuento para atraer tráfico a nuestro sitio web Consulta cómo se hace

Francúzsky Španielsky
mailchimp mailchimp
annonces anuncios
réduction descuento
permis permitió
facebook facebook
le el
de de
pages páginas
destination para
trafic tráfico
notre nuestro
site sitio
web web

FR Il souhaite leur envoyer des e-mails, mais au lieu de leur demander de rejoindre son audience, il les ajoute et procède à l'envoi tout simplement.

ES Quiere enviarles un correo electrónico pero, en lugar de pedirles que se unan a su público, simplemente los añade y les hace envíos.

Francúzsky Španielsky
lieu lugar
audience público
ajoute añade
rejoindre unan
et y
e electrónico
mais pero
leur demander pedirles
e-mails correo electrónico
de de
simplement simplemente
mails correo
souhaite quiere
à a

FR Ils disposent d'un procédé breveté pour rediriger l'air vers le bas, loin de la capsule du microphone, au lieu de le diffuser comme les autres modèles énumérés ici.

ES Tienen un proceso patentado para redirigir el aire hacia abajo, lejos de la cápsula del micrófono, en lugar de sólo difundirlo como los otros modelos que se enumeran aquí.

Francúzsky Španielsky
procédé proceso
breveté patentado
rediriger redirigir
capsule cápsula
microphone micrófono
lieu lugar
modèles modelos
lair aire
autres otros
disposent que
de de
la la
ici aquí
le el
du del

FR Notre procédé unique permet d'obtenir des pièces aussi solides et rigides que de l'aluminium usiné.

ES Con nuestro proceso exclusivo se producen piezas tan resistentes y rígidas como el aluminio mecanizado.

Francúzsky Španielsky
procédé proceso
pièces piezas
solides resistentes
rigides rígidas
et y
notre nuestro
de con

FR Grâce à ce procédé, un outil de gestion des configurations peut mettre en place un nouveau serveur en quelques minutes seulement, avec moins de risques d'erreur

ES Gracias a la automatización, una herramienta de gestión de la configuración puede implementar un servidor nuevo en cuestión de minutos, con un margen de error menor

Francúzsky Španielsky
peut puede
nouveau nuevo
serveur servidor
minutes minutos
moins menor
outil herramienta
de de
en en
gestion gestión
configurations configuración
à a

FR L'équipe de Beyond Codes a fait un excellent boulot : ils ont rapidement cerné nos offres commerciales et ont procédé à des nominations de cadres de haut niveau dans nos comptes cibles dans un court délai

ES El equipo de Beyond Codes hizo un gran trabajo al familiarizarse rápidamente con nuestras ofertas comerciales y entregó nombramientos ejecutivos de alto nivel en nuestras cuentas objetivo imprescindibles en un período corto

Francúzsky Španielsky
offres ofertas
commerciales comerciales
cadres ejecutivos
comptes cuentas
cibles objetivo
délai período
équipe equipo
codes codes
rapidement rápidamente
et y
niveau nivel
court corto
a hizo
de de
fait el

FR Qu’avez-vous le plus aimé du procédé d’entretien?

ES ¿Qué fue lo que más te gustó del proceso de entrevista?

Francúzsky Španielsky
procédé proceso
vous te
plus más
du del

FR Un procédé marketing et de communication professionnelle,pour notre clientèle.

ES Procesos profesionales de marketing y comunicación, también para nuestros clientes

Francúzsky Španielsky
procédé procesos
marketing marketing
et y
communication comunicación
client clientes
de de

FR Le procédé est très simple et vous conserverez le contenu qui existe déjà sur votre site.

ES Posiblemente necesites ajustar cierto contenido para que se adapte al nuevo formato, pero es sencillo hacerlo y conservarás todo el contenido que ya tengas en tu sitio.

Francúzsky Španielsky
simple sencillo
et y
site sitio
le el
déjà ya
contenu contenido
sur en
votre adapte

FR Ensuite, XMLSpy ne procède pas à des modifications ni n'ajoute du code au document de sortie afin de réaliser un back-mapping !

ES Segundo, porque XMLSpy no realiza cambios ni añade código adicional en el documento de salida durante la sesión de asignación inversa.

Francúzsky Španielsky
xmlspy xmlspy
code código
document documento
sortie salida
modifications cambios
ni ni
de de
ne no
au a

FR Nous pensions que les ingénieurs NHSX / Pivotal avaient procédé à une rétro-ingénierie et ajouté un support à l'application Android

ES Creíamos que los ingenieros de NHSX / Pivotal habían realizado una ingeniería inversa de esto, y le agregamos soporte a la aplicación de Android

Francúzsky Španielsky
android android
ingénieurs ingenieros
et y
lapplication la aplicación
ingénierie ingeniería
support soporte
à a
une de

FR Qu'amélioreriez-vous dans le procédé d’entretien de votre entreprise?

ES ¿Qué mejorarías en el proceso de entrevistas de tu empresa?

Francúzsky Španielsky
entreprise empresa
le el
procédé proceso
de de
vous tu

FR À l’issue de l’examen et de l’approbation des deux rapports, le CRDI effectue le versement final (s’il y a lieu) et procède à la fermeture du projet. À ce stade, votre projet ne peut pas recevoir de fonds supplémentaires.

ES Tras la revisión y la aprobación de los dos informes, el IDRC realizará el pago final (si corresponde) y procederá al cierre del proyecto. A partir de ese momento, no podrán entregarse más fondos al proyecto.

Francúzsky Španielsky
rapports informes
crdi idrc
final final
projet proyecto
peut podrán
fonds fondos
et y
fermeture cierre
deux dos
de de
la la
le el
pas no
du del
ce ese

FR Il procède ainsi pour chaque type de ressources, de sorte qu?on peut avoir des chaînes en français avec les images par défaut ou toute autre combinaison de ressources traduites.

ES Android hace lo mismo con cada tipo de recurso, por lo que podemos tener cadenas en francés con los gráficos predeterminados, o cualquier otra combinación de recursos traducidos.

Francúzsky Španielsky
chaînes cadenas
images gráficos
défaut predeterminados
combinaison combinación
traduites traducidos
il lo
ressources recursos
peut podemos
ou o
type tipo
de de
en en
français francés
chaque cada
autre que

FR Un moyen facile de traduire votre site web ! Vous avez le procédé le plus simple pour traduire votre site web sans aucune compétence technique ! Le service à la clientèle est parfait.

ES ¡Una forma sencilla de traducir su sitio web! ¡Podrá traducir su sitio web fácilmente sin tener conocimientos técnicos! El servicio de atención al cliente es excelente.

Francúzsky Španielsky
client cliente
technique técnicos
compétence conocimientos
de de
service servicio
moyen forma
votre su
traduire traducir
site sitio
web web
est es

FR Nous avons procédé à une évaluation de la sécurité et de la confidentialité de nos sous-traitants pour nous assurer qu?ils respectent tous les exigences du RGPD.

ES Realizamos una evaluación de seguridad y privacidad de los subprocesadores para asegurar que todos cumplan los requisitos del RGPD.

Francúzsky Španielsky
évaluation evaluación
exigences requisitos
rgpd rgpd
respectent cumplan
et y
confidentialité privacidad
sécurité seguridad
de de
assurer asegurar
tous todos

FR C’est un scénario classique pour l’équipe de Blackboard Transact, qui procède à des dizaines d’installations client chaque été

ES Este es un escenario típico para el equipo de Blackboard's Transact, que marca puntajes de las implementaciones de clientes por verano

Francúzsky Španielsky
scénario escenario
client clientes
été verano
équipe equipo
de de
chaque un
cest es

FR Cela permet de réduire le risque de contamination et d’augmenter le rendement du procédé.

ES Esto ayuda a reducir el riesgo de contaminación y a aumentar el rendimiento del proceso.

Francúzsky Španielsky
réduire reducir
risque riesgo
contamination contaminación
rendement rendimiento
procédé proceso
et y
le el
de de
du del
cela esto

FR L'Onyx Pro est une imprimante 3D professionnelle d'avant-garde, construite autour du procédé CFR (renfort en fibres continues) pour produire des pièces solides de manière fiable

ES La Onyx Pro es una avanzada impresora 3D profesional diseñada en torno al proceso de reforzamiento de fibra continua (CFR) para producir piezas resistentes con fiabilidad

Francúzsky Španielsky
imprimante impresora
construite diseñada
procédé proceso
renfort reforzamiento
pièces piezas
solides resistentes
fiable fiabilidad
fibres fibra
cfr cfr
produire producir
en en
de de
est es
pro pro
pour profesional
manière para

FR Les filaments composites sont des matériaux d'ingénierie qui s'impriment à l'aide d'un procédé FFF (style MDF) classique

ES Los filamentos base para compuestos son materiales de ingeniería que se imprimen mediante un proceso de fabricación con filamento fundido (FFF) convencional (modelado por deposición fundida)

Francúzsky Španielsky
matériaux materiales
procédé proceso
fff fff
classique convencional
filaments filamentos
à a

FR Ce procédé est souvent chaotique et prend du temps car vous devez vous inscrire et vous connecter à chaque fois que vous souhaitez utiliser le convertisseur

ES Este proceso a menudo es caótico y requiere mucho tiempo porque debe registrarse y luego iniciar sesión cada vez que quiera usar el convertidor

Francúzsky Španielsky
procédé proceso
connecter iniciar
souhaitez quiera
et y
inscrire registrarse
utiliser usar
le el
temps tiempo
ce este
chaque cada
fois vez
est es
à a
convertisseur convertidor

FR Le “content spinning” fait référence au procédé de réécriture d’un article en gardant en tête ce qui vient d’être mentionné.

ES De hecho, “contenido girado”(content spinning) se refiere a este proceso de reescritura de un artículo con el propósito explicado anteriormente.

FR Recommencez le procédé jusqu’à ce que vous soyez sûr que tous les points faibles ont été traités et que vous soyez satisfait du résultat.

ES Repite este proceso hasta que estés seguro de que se han solucionado todos los puntos débiles y estás satisfecho con sus resultados.

Francúzsky Španielsky
procédé proceso
points puntos
faibles débiles
satisfait satisfecho
résultat resultados
sûr seguro
et y
jusqu hasta
ce este
soyez que
tous todos
le con
les de
ont han

FR En quelques minutes seulement, vous pouvez désormais calculer l’avantage que représente Slack, selon un procédé quantifiable et adapté aux besoins spécifiques de votre service client

ES Ahora puedes concentrarte en el beneficio de Slack de una forma cuantificable y específica según las necesidades de tus equipos de atención en tan solo unos minutos

Francúzsky Španielsky
minutes minutos
lavantage beneficio
procédé forma
service atención
en en
et y
besoins necesidades
de de
désormais ahora
un específica
vous unos

FR En quelques minutes seulement, vous pouvez désormais calculer l’avantage que représente Slack, selon un procédé quantifiable et adapté aux besoins spécifiques de vos équipes commerciales

ES Ahora puedes concentrarte en el beneficio de Slack de una forma cuantificable y específica según las necesidades de tus equipos de ventas en tan solo unos minutos

Francúzsky Španielsky
minutes minutos
lavantage beneficio
procédé forma
équipes equipos
commerciales ventas
en en
et y
besoins necesidades
de de
désormais ahora
un específica
vous unos

FR Lorsque je procède au paiement, un message apparait: « La ville de l'adresse de livraison ne correspond pas au code postal». Que dois-je faire ?

ES Cuando procedo al pago, dice "Falló una coincidencia de la ciudad, el estado y el código postal de la dirección de envío". ¿Qué tengo que hacer?

Francúzsky Španielsky
ville ciudad
code código
au al
de de
livraison envío
postal postal
paiement pago
la la
lorsque cuando
un una
ne tengo

FR Avec l'indexation super rapide, PhraseFind procède à la tâche d'« écoute » pour vous, puis localise tous les clips correspondants à vos critères de recherche en quelques secondes, avec des résultats hautement précis

ES Con la indexación ultrarrápida, PhraseFind realiza automáticamente el trabajo de “escucha" y, a continuación, localiza todos los clips relevantes en función de tus criterios de búsqueda, en cuestión de segundos y con resultados muy precisos

Francúzsky Španielsky
localise localiza
clips clips
critères criterios
recherche búsqueda
secondes segundos
résultats resultados
tâche trabajo
de de
hautement muy
la el
tous todos
en en
à a

FR PayPal ne proposant pas de mode test, ce procédé est différent de celui que vous connaissez si vous avez déjà passé des commandes tests avec Stripe.

ES PayPal no tiene un modo de prueba. Por ese motivo, este proceso es diferente al que usaste si ya habías hecho pedidos de prueba con Stripe.

Francúzsky Španielsky
paypal paypal
mode modo
différent diferente
procédé proceso
déjà ya
de de
test prueba
commandes pedidos
ce este
ne no
vous habías
proposant con
est hecho

FR L'équipe de Wyss a produit un pipeline intégré pour réaliser des études de dépistage génétique, entourant chaque opération du procédé de recenser des gènes cibles d'intérêt à les copier et à examiner rapidement et efficacement

ES Las personas de Wyss han creado una tubería integrada para realizar estudios genéticos de la investigación, abarcando cada paso del proceso de determinar genes del objetivo del interés a reproducirlos y a revisar de manera rápida y eficiente

Francúzsky Španielsky
intégré integrada
gènes genes
équipe determinar
procédé proceso
et y
efficacement eficiente
études estudios
rapidement rápida
de de
du del
à a
chaque cada

FR La présence des acides acétiques en vinaigre comprenant le VBC a été montrée pour empêcher le procédé du lipogenesis dans le foie et pour augmenter la quantité d'excrétion fécale d'acide biliaire

ES La presencia de ácidos acéticos en vinagre incluyendo el ACV se ha mostrado para inhibir el proceso del lipogenesis en el hígado y para aumentar la cantidad de excreción fecal del ácido de bilis

Francúzsky Španielsky
présence presencia
vinaigre vinagre
foie hígado
augmenter aumentar
montré mostrado
et y
en en
procédé proceso
quantité cantidad
empêcher para
la la
le el
du del

FR Le procédé est hyper simple : choisissez un Freelance de la liste ci-dessus et appuyez sur “Demander un devis”. Le Freelance se mettra en contact avec vous dans l’immédiat.

ES Es muy fácil: simplemente elige un Freelance de la lista anterior y haz clic en Solicitar una oferta. Dicho freelance se pondrá en contacto contigo.

Francúzsky Španielsky
et y
contact contacto
choisissez elige
vous se
demander solicitar
est es
liste lista
de de
la la
avec contigo
dans en

FR J'ai déjà procédé au règlement pour mon contrat de maintenance, mais je continue de recevoir des rappels de renouvellement.

ES Compré el servicio de mantenimiento. ¿Por qué recibo recordatorios de renovación?

Francúzsky Španielsky
rappels recordatorios
renouvellement renovación
maintenance mantenimiento
de de
déjà el

FR Dans ce procédé, MD5 calcule la même valeur de hachage pour des données indiquées ou un message; il est assez facile d?utiliser la force brute pour rechercher une valeur

ES En este método, MD5 calcula el mismo valor hash para un determinado datos o mensaje; es muy fácil de utilizar la fuerza bruta para buscar un valor

Francúzsky Španielsky
procédé método
calcule calcula
message mensaje
rechercher buscar
utiliser utilizar
ou o
valeur valor
de de
ce este
données datos
force fuerza
la la
est es
facile fácil
un determinado

FR Après avoir atteint la page de multiples ouvre site, vous trouverez une zone de texte avec suffisamment d?espace pour écrire de nombreuses URL. Le procédé de l?écriture des URL est affiché dans l?image ci-dessous.

ES Después de llegar a la página de apertura de múltiples sitio web, se encuentra un cuadro de texto con espacio suficiente para escribir numerosos URL. El método de escritura de direcciones URL se muestra en la imagen de abajo.

Francúzsky Španielsky
ouvre apertura
procédé método
l s
affiché se muestra
espace espacio
url url
trouverez encuentra
de de
texte texto
écriture escritura
page página
la la
écrire escribir
le el
dessous abajo
multiples múltiples
site sitio
image imagen
ci-dessous a

FR SketchUp pour le Web procède également à des sauvegardes automatiques, de sorte que le modèle sur lequel vous êtes en train de travailler puisse être récupéré au cas où vous pousseriez votre navigateur un peu trop loin.

ES SketchUp for Web también guarda automáticamente, de manera que el modelo en curso se puede recuperar en esas ocasiones en las que pides demasiado a tu navegador.

Francúzsky Španielsky
sketchup sketchup
sauvegardes recuperar
automatiques automáticamente
modèle modelo
train manera
navigateur navegador
web web
le el
également también
en en
votre tu
de de
puisse se puede
à a

FR Lorsque vous cliquez sur “OK”, il procède alors à la sauvegarde automatique de tous les fichiers pour vous, de sorte que vous n?avez rien à faire, simplement le laisser faire.

ES Cuando haces clic en “OK”, el programa realiza una respaldo de manera automática, por lo que solo tienes que dejar que haga su magia.

FR Network Topology Mapper procède à des analyses automatiques pour détecter les nouveaux périphériques, les changements et les systèmes inconnus afin d’obtenir une vue précise et à jour de votre réseau.

ES Network Topology Mapper analiza automáticamente en busca de nuevos dispositivos, cambios y sistemas no conocidos para garantizar un registro preciso y actualizado de su red.

Francúzsky Španielsky
automatiques automáticamente
précise preciso
détecter busca
network network
nouveaux nuevos
changements cambios
et y
systèmes sistemas
réseau red
périphériques dispositivos
de de

FR AppOptics procède à une analyse approfondie des performances, en incluant les applications, les transactions, les services, les serveurs, les hôtes, les conteneurs et les environnements sans serveur

ES El monitoreo del desempeño de AppOptics es de gran alcance e incluye aplicaciones, transacciones, servicios, servidores, hosts, contenedores y entornos sin agente

Francúzsky Španielsky
performances desempeño
incluant incluye
transactions transacciones
conteneurs contenedores
environnements entornos
analyse monitoreo
applications aplicaciones
et y
serveurs servidores
en es
de de
hôtes hosts
à e
services servicios

FR Performance Advisor procède à une surveillance continue des requêtes lentes, ce qui permet aux équipes d'exploitation et aux ABD d'identifier rapidement et facilement les requêtes inefficaces

ES El Performance Advisor analiza los datos que recopila y los presenta con recomendaciones de nuevos índices que se pueden crear para mejorar el rendimiento de las consultas

Francúzsky Španielsky
requêtes consultas
et y
performance performance
de de

FR Le chiffrement est le procédé de conversion des données en code pour protéger les informations contre les accès non autorisés.

ES El cifrado es el proceso de convertir datos en código para proteger la información del acceso no autorizado.

Francúzsky Španielsky
code código
accès acceso
chiffrement cifrado
autorisé autorizado
protéger proteger
procédé proceso
en en
de de
informations información
non no
données datos
le el
est es

FR Sur demande des États parties, elle procède également à des visites d’assistance technique.

ES Asimismo, la División realiza visitas de asistencia técnica a petición de los Estados Partes.

Francúzsky Španielsky
demande petición
parties partes
visites visitas
technique técnica
à a
de de
elle la

FR Tout réactif chimique qui entre à un stade quelconque de la fabrication d’un produit chimique toxique, quel que soit le procédé utilisé. Cela comprend tout composant clé d’un système chimique binaire ou à composants multiples.

ES Cualquier reactivo químico que participe, en cualquier etapa y por cualquier método, en la producción de una sustancia química tóxica. Esto incluye cualquier componente de un sistema químico binario o multicomponente.

Francúzsky Španielsky
réactif reactivo
stade etapa
binaire binario
composant componente
système sistema
procédé método
ou o
fabrication producción
de de
la la
un una

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov