Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "peuple" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "peuple" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu peuple

"peuple" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

peuple gente la gente pueblo

Preklad Francúzsky do Španielsky z peuple

Francúzsky
Španielsky

FR C’est donc un Programme « du peuple, par le peuple et pour le peuple » et il devrait être mis en œuvre avec la participation de « tous les pays, toutes les parties prenantes et toutes les populations.

ES Por consiguiente, la Agenda 2030 es una Agenda «del pueblo, por el pueblo y para el pueblo» y se prevé ejecutar contando con la colaboración de «todos los países, todas las partes interesadas y todas las personas».

Francúzsky Španielsky
programme agenda
participation colaboración
parties partes
prenantes partes interesadas
et y
peuple pueblo
de de
pays países
cest es
la la
tous todos
le el
du del

FR Je dis toujours que le régime est coincé dans un bourbier dont il n'y a pas d'autre issue que d'être renversé par le peuple, car les dictateurs ne cèdent jamais à la bonne volonté du peuple et ne sont pas prêts à abandonner le pouvoir

ES Siempre digo que el régimen está atrapado en un atolladero en el que no hay otra salida que ser derrocado por el pueblo, porque los dictadores nunca ceden a la buena voluntad del pueblo y no están dispuestos a dejar el poder

Francúzsky Španielsky
peuple pueblo
bonne buena
dis digo
et y
volonté voluntad
toujours siempre
être ser
dautre otra
jamais nunca
ne no
la la
pouvoir poder
le el
du del
a hay
les los
abandonner dejar
à a

FR Je ne peux pas faire comme si de rien n’était : je suis Sud-Soudanaise, nous faisons partie du même peuple

ES Son los postes que sostenían la escuela primaria Ogweni antes de que llegara el conflicto

Francúzsky Španielsky
de de

FR pouvoir au peuple impressions artistiques

ES poder para la gente láminas artísticas

Francúzsky Španielsky
pouvoir poder
artistiques artísticas
au para
peuple gente

FR pêcheur, fisher price, jouet, peu, petit peuple, gens, chien, jouet pour chien, des gamins, pour les enfants, hydro, hydro flacon, glacière, douche de bébé, jouets, enfance, ancien, rétro, chien mignon, mignonne, jolie

ES pescador, precio pescador, juguete, pequeño, gente pequeña, personas, perro, juguete para perros, niños, para niños, hidro, matraz hidro, enfriador, baby shower, juguetes, infancia, clásico, retro, perro mono, linda, bonito

Francúzsky Španielsky
pêcheur pescador
price precio
gens gente
rétro retro
enfants niños
jouets juguetes
jouet juguete
enfance infancia
mignonne linda
petit pequeño
chien perro
pour para
ancien a
jolie bonito

FR L'UNICEF appelle à la reconnaissance des droits d'un peuple dans une impasse

ES UNICEF pide el reconocimiento de los derechos de un pueblo “atrapado en el limbo”

Francúzsky Španielsky
reconnaissance reconocimiento
droits derechos
peuple pueblo
la el
à en

FR "Le peuple palestinien mérite notre attention" | Euronews

ES Lakhdar Brahimi: en Palestina "se está creando un sistema de apartheid" | Euronews

Francúzsky Španielsky
le está
notre de

FR "Le peuple palestinien mérite notre attention"

ES Lakhdar Brahimi: en Palestina "se está creando un sistema de apartheid"

Francúzsky Španielsky
le está
notre de

FR Le peuple afghan a besoin d’être secouru.

ES El pueblo de Afganistán necesita un salvavidas.

Francúzsky Španielsky
le el
peuple pueblo
besoin necesita

FR Soyons clairs : cette conférence ne porte pas simplement sur ce que nous allons donner au peuple afghan. Il s'agit de ce que nous lui devons.

ES Seamos claros: esta conferencia no trata simplemente de lo que vamos a dar al pueblo de Afganistán. Se trata de lo que debemos.

Francúzsky Španielsky
soyons seamos
clairs claros
conférence conferencia
peuple pueblo
il lo
de de
simplement simplemente
au al
ne no

FR La numéro deux de l'ONU salue la résilience du peuple haïtien et déclare que des opérations de secours "incroyables" sont en cours

ES La Vicesecretaria General de la ONU elogia la resiliencia de los haitianos tras el terremoto y destaca el gran trabajo en las tareas de socorro

Francúzsky Španielsky
résilience resiliencia
secours socorro
et y
en en
de de
la la

FR Les solutions provisoires sont indispensables, mais le peuple afghan va avoir besoin de notre aide à long terme.

ES Las soluciones provisionales son fundamentales – pero el pueblo afgano necesitará nuestro apoyo a largo plazo. 

Francúzsky Španielsky
solutions soluciones
peuple pueblo
afghan afgano
besoin necesitar
aide apoyo
long largo
terme plazo
le el
à a
mais pero
sont son
notre nuestro
les las

FR Engageons-nous à les aider comme ils aident le peuple afghan et à faire en sorte qu'ils puissent accomplir leur mission en toute sécurité.

ES Comprometámonos a apoyarles mientras apoyan al pueblo afgano – y a garantizar que puedan realizar su trabajo con seguridad. 

Francúzsky Španielsky
aident apoyan
peuple pueblo
afghan afgano
puissent puedan
accomplir realizar
mission trabajo
sécurité seguridad
et y
leur su
en con
à a

FR Tendons la main au peuple afghan et faisons tout ce que nous pouvons et tout ce que nous lui devons pour l'aider à garder l'espoir.

ES Extendamos un salvavidas al pueblo de Afganistán – y hagamos todo lo que podamos – y todo lo que debamos – para ayudarles a mantener la esperanza.

Francúzsky Španielsky
peuple pueblo
pouvons podamos
et y
au a
ce que
garder mantener

FR Bien qu?étant le deuxième pays le plus peuplé d?Amérique latine, affichant une importante utilisation d?Internet, le Mexique ne comptait,...

ES A pesar de ser el segundo país más poblado de América Latina, con un importante consumo de Internet, a...

Francúzsky Španielsky
étant ser
pays país
amérique américa
latine latina
internet internet
le el
utilisation consumo
une de
plus más

FR T'Bolis-le peuple du nenupharpar Le Figaro - Eric Pasquierà partir de

ES T'Bolis el pueblo de los nenúfarespor Le Figaro - Eric Pasquierdesde

Francúzsky Španielsky
peuple pueblo
eric eric
figaro figaro
le el
de de
du los

FR Le peuple américain aide les Cubains pendant la crise

ES El pueblo estadounidense ayuda a los cubanos en crisis

Francúzsky Španielsky
peuple pueblo
américain estadounidense
aide ayuda
crise crisis
les los

FR Découvrez le cœur du peuple américain

ES Descubre los corazones de los estadounidenses

Francúzsky Španielsky
découvrez descubre
cœur corazones
américain estadounidenses
le los

FR Découvrez le cœur du peuple américain

ES Descubre los corazones de los estadounidenses

Francúzsky Španielsky
découvrez descubre
cœur corazones
américain estadounidenses
le los

FR Le parc artistique et culturel Mae Fah Luang abrite une superbe collection d?objets d?art religieux et séculaire, notamment des objets datant de la période Lanna (qui fait référence au royaume du peuple de Thaïlande du nord).

ES En el Mae Fah Luang Art and Cultural Park, encontrará una hermosa colección de arte secular y religioso, como piezas del período Lanna (que hace referencia al reino de los pueblos tailandeses del norte).

Francúzsky Španielsky
parc park
superbe hermosa
collection colección
religieux religioso
référence referencia
royaume reino
culturel cultural
période período
au al
et y
de de
nord norte
art arte
notamment en

FR Comment Nous Aider En tant que peuple indigène, notre engagement et notre responsabilité, est de prendre soin des êtres humains et du monde

ES Nos Puedes Ayudar Como pueblos indígenas, nuestro compromisso y responsabilidad, es cuidar de los humanos y del mundo

Francúzsky Španielsky
aider ayudar
soin cuidar
monde mundo
et y
responsabilité responsabilidad
de de
du del
humains humanos
notre nuestro
est es

FR Les participants à la conférence ont réitéré leur engagement à se tenir aux côtés du peuple libanais et ont exprimé leur détermination "à déployer tous les instruments disponibles pour apporter une aide directe à la population"

ES Los participantes en la conferencia reiteraron su compromiso de estar al lado del pueblo libanés y expresaron su determinación de “hacer uso de todos los instrumentos disponibles para proporcionar apoyo directo a la población”

Francúzsky Španielsky
participants participantes
conférence conferencia
engagement compromiso
côtés lado
détermination determinación
instruments instrumentos
disponibles disponibles
apporter proporcionar
directe directo
du del
peuple pueblo
et y
population población
se a
déployer uso
tous todos
aide apoyo
la para
leur su
une de

FR Dans un message de solidarité, le haut responsable onusien en charge de l'aide humanitaire au Myanmar a insisté sur le fait que l'ONU restait déterminée à respecter la volonté du peuple du Myanmar.

ES En un mensaje de solidaridad, el máximo responsable de la ayuda insistió en que la ONU seguía comprometida a respetar la voluntad del pueblo del país.

Francúzsky Španielsky
message mensaje
solidarité solidaridad
respecter respetar
volonté voluntad
peuple pueblo
de de
responsable responsable
en en
un onu
la la
le el
du del
à a

FR Je suis médecin. Mon travail consiste donc à aider et à soigner les gens. Je veux aider le peuple afghan en ces temps difficiles : je me sens profondément investi de cette mission. Mais je ne peux aider que si je me sens en sécurité au travail.

ES Soy médico, así que mi trabajo es ayudar y curar a la gente. Me siento profundamente comprometido a apoyar al pueblo afgano en este momento, durante esta mala situación, pero sólo puedo ayudar si me siento a salvo en el trabajo.

Francúzsky Španielsky
médecin médico
afghan afgano
peux puedo
je me sens siento
et y
profondément profundamente
consiste es
mon mi
travail trabajo
en en
mais pero
au al
je me
aider ayudar
le el
peuple pueblo
à a
je suis soy

FR Mon message au reste du monde est le suivant : Aidez l'Afghanistan ; c'est un pays pauvre, mais les gens ici ont bon cœur et je continuerai à faire de mon mieux pour être au service du peuple afghan et le protéger.

ES Mi mensaje al resto del mundo es que, por favor, ayuden a Afganistán; este es un país pobre, pero la gente de aquí tiene buen corazón, y yo seguiré haciendo todo lo posible para trabajar y proteger a todo el pueblo afgano.

Francúzsky Španielsky
message mensaje
monde mundo
pauvre pobre
bon buen
afghan afgano
protéger proteger
service favor
pays país
et y
je yo
mon mi
au al
mais pero
de de
reste resto
le el
cest es
ici aquí
cœur corazón
peuple pueblo
du del
est posible
à a

FR Le Coordonnateur résident et humanitaire des Nations Unies, Bruno Lemarquis, a déclaré : "Haïti et son peuple ont plus que jamais besoin de la solidarité du monde entier alors qu'ils font face à de multiples crises simultanément

ES El Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Bruno Lemarquis, declaró: "Haití y su pueblo necesitan hoy más que nunca la solidaridad del mundo al tener que hacer frente a múltiples crisis al mismo tiempo

Francúzsky Španielsky
coordonnateur coordinador
résident residente
humanitaire humanitarios
nations naciones
unies unidas
peuple pueblo
solidarité solidaridad
face frente a
haïti haití
crises crisis
et y
monde mundo
de de
ont necesitan
plus más
jamais nunca
la la
le el
du del
à a
multiples múltiples

FR Nous sommes ici réunis aujourd'hui pour montrer notre soutien et notre solidarité avec le peuple haïtien et avec la population des trois départements durement touchés par le séisme.

ES Hoy estamos aquí reunidos para mostrar nuestro apoyo y solidaridad con el pueblo haitiano y con la población de los tres departamentos más afectados por el terremoto.

Francúzsky Španielsky
aujourdhui hoy
soutien apoyo
solidarité solidaridad
départements departamentos
touchés afectados
et y
peuple pueblo
population población
montrer mostrar
ici aquí
la la
nous sommes estamos
le el
notre nuestro
trois de

FR Les rives du fleuve Teribe, dans la province de Bocas del Toro, abritent le peuple Naso Teribe, un des peuples autochtones qui vivent entre le Panama et le Costa Rica.  

ES Las riberas del Río Teribe, en la provincia Bocas del Toro constituyen el hogar del pueblo Naso Teribe, una de las poblaciones indígenas que viven entre Panamá y Costa Rica. 

Francúzsky Španielsky
fleuve río
province provincia
peuple pueblo
autochtones indígenas
vivent viven
panama panamá
et y
costa costa
de de
la la
le el
un una
del del

FR Située à côté de la porte nord de la ville, la Piazza del Popolo (Place du Peuple) est l’une des places les plus populaires de Rome.

ES Ubicada junto a la puerta norte de la ciudad, la Piazza del Popolo (Plaza del Pueblo) es una de las plazas más populares de Roma.

Francúzsky Španielsky
porte puerta
nord norte
popolo popolo
populaires populares
rome roma
à a
la la
ville ciudad
peuple pueblo
places plazas
de de
plus más
del del
place piazza
piazza plaza

FR La numéro deux de l'ONU salue la résilience du peuple haïtien et déclare que des opérations de secours "incroyables" sont en cours

ES La Vicesecretaria General de la ONU elogia la resiliencia de los haitianos tras el terremoto y destaca el gran trabajo en las tareas de socorro

Francúzsky Španielsky
résilience resiliencia
secours socorro
et y
en en
de de
la la

FR Le peuple afghan a besoin d’être secouru.

ES El pueblo de Afganistán necesita un salvavidas.

Francúzsky Španielsky
le el
peuple pueblo
besoin necesita

FR Soyons clairs : cette conférence ne porte pas simplement sur ce que nous allons donner au peuple afghan. Il s'agit de ce que nous lui devons.

ES Seamos claros: esta conferencia no trata simplemente de lo que vamos a dar al pueblo de Afganistán. Se trata de lo que debemos.

Francúzsky Španielsky
soyons seamos
clairs claros
conférence conferencia
peuple pueblo
il lo
de de
simplement simplemente
au al
ne no

FR Les solutions provisoires sont indispensables, mais le peuple afghan va avoir besoin de notre aide à long terme.

ES Las soluciones provisionales son fundamentales – pero el pueblo afgano necesitará nuestro apoyo a largo plazo. 

Francúzsky Španielsky
solutions soluciones
peuple pueblo
afghan afgano
besoin necesitar
aide apoyo
long largo
terme plazo
le el
à a
mais pero
sont son
notre nuestro
les las

FR Engageons-nous à les aider comme ils aident le peuple afghan et à faire en sorte qu'ils puissent accomplir leur mission en toute sécurité.

ES Comprometámonos a apoyarles mientras apoyan al pueblo afgano – y a garantizar que puedan realizar su trabajo con seguridad. 

Francúzsky Španielsky
aident apoyan
peuple pueblo
afghan afgano
puissent puedan
accomplir realizar
mission trabajo
sécurité seguridad
et y
leur su
en con
à a

FR Tendons la main au peuple afghan et faisons tout ce que nous pouvons et tout ce que nous lui devons pour l'aider à garder l'espoir.

ES Extendamos un salvavidas al pueblo de Afganistán – y hagamos todo lo que podamos – y todo lo que debamos – para ayudarles a mantener la esperanza.

Francúzsky Španielsky
peuple pueblo
pouvons podamos
et y
au a
ce que
garder mantener

FR Bien qu?il soit le deuxième pays le plus peuplé d?Amérique latine, le Mexique ne comptait, fin 2019, qu?un seul IXP établi ? CITI, sur trois sites (Mexico, Querétaro et Tultitlán)

ES A pesar de ser el segundo país más poblado de América Latina, a finales de 2019 México solo contaba con un IXP establecido, CITI, en tres localidades (Ciudad de México, Querétaro y Tultitlán)

Francúzsky Španielsky
amérique américa
latine latina
fin finales
établi establecido
ixp ixp
le el
pays país
et y
sites ciudad
mexique méxico
seul un
il ser
plus más
trois de
un a
sur en

FR Ils espèrent ouvrir la voie pour que leur peuple puisse changer les choses à l?échelle mondiale et obtenir la reconnaissance mondiale qu?il mérite.

ES Esperan allanar el camino para que su propia gente haga una diferencia global y reciba el reconocimiento mundial que merecen.

Francúzsky Španielsky
peuple gente
reconnaissance reconocimiento
et y
la el
voie camino
leur su
mondiale mundial

FR Le peuple Afar d'Éthiopie. Le projet FGM (mutilation génitale féminine) de CARE a travaillé pendant plus de 5 ans pour gagner la confiance des Afars.

ES El pueblo afar de Etiopía. El proyecto FGM (Mutilación genital femenina) de CARE trabajó durante más de 5 años para ganarse la confianza de la gente de Afar.

Francúzsky Španielsky
projet proyecto
féminine femenina
care care
confiance confianza
ans años
de de
plus más
peuple pueblo
la la
le el

FR Aujourd'hui plus que jamais, l'assistance et l'aide internationales sont nécessaires pour soutenir le peuple haïtien.

ES Ahora más que nunca se necesita asistencia y ayuda internacional para apoyar al pueblo de Haití.

Francúzsky Španielsky
internationales internacional
peuple pueblo
et y
soutenir apoyar
nécessaires necesita
plus más
jamais nunca

FR CARE fournit des secours d'urgence et une assistance vitale au peuple somalien depuis 1981

ES CARE ha brindado socorro de emergencia y asistencia para salvar vidas al pueblo somalí desde 1981

Francúzsky Španielsky
care care
peuple pueblo
somalien somalí
et y
assistance asistencia
secours socorro
au al

FR «Mettre de la nourriture sur la table devient de plus en plus difficile et avec l'arrivée de l'hiver, nous sommes très inquiets pour le peuple afghan», déclare Marianne O'Grady, directrice adjointe de CARE Afghanistan

ES “Poner comida en la mesa es cada vez más difícil y con la llegada del invierno, estamos muy preocupados por la gente de Afganistán”, dice Marianne O'Grady, Directora Adjunta de País de CARE Afganistán

Francúzsky Španielsky
nourriture comida
table mesa
difficile difícil
déclare dice
directrice directora
care care
afghanistan afganistán
de de
et y
très muy
peuple gente
plus más
en en
devient es
le la

FR Les bâtiments barricadés, les innombrables contrôles de sécurité et la présence policière au coin de la rue sont des rappels constants de la violence avec laquelle le peuple afghan vit chaque jour

ES Los complejos con barricadas, los innumerables controles de seguridad y la presencia policial esquina por esquina son recordatorios constantes de la violencia con la que vive el pueblo de Afganistán todos los días

Francúzsky Španielsky
innombrables innumerables
sécurité seguridad
présence presencia
coin esquina
rappels recordatorios
peuple pueblo
vit vive
et y
contrôles controles
de de
violence violencia
la la
le el

FR L'avenir dépend du plein engagement de tout le peuple afghan, y compris les femmes et les filles.

ES El futuro depende de la participación plena de todo el pueblo de Afganistán, incluidas las mujeres y las niñas.

Francúzsky Španielsky
dépend depende
engagement participación
peuple pueblo
femmes mujeres
et y
de de
filles niñas
y compris incluidas
le el

FR Le peuple afghan continue de subir l'une des crises humanitaires les plus complexes au monde, malgré l'attention médiatique autour de l'évacuation

ES El pueblo de Afganistán sigue soportando una de las crisis humanitarias más complejas del mundo, a pesar de la atención de los medios en torno a la evacuación

Francúzsky Španielsky
peuple pueblo
continue sigue
humanitaires humanitarias
complexes complejas
monde mundo
médiatique medios
crises crisis
malgré a pesar de
de de
plus más
autour en
le el

FR Marianne a déclaré : « Le peuple afghan est résistant et travailleur, mais il a subi coup après coup et a plus que jamais besoin de notre soutien

ES Marianne dijo: “El pueblo afgano es resistente y trabajador, pero ha recibido un golpe tras otro y necesita nuestro apoyo ahora más que nunca

Francúzsky Španielsky
peuple pueblo
afghan afgano
résistant resistente
travailleur trabajador
coup golpe
après tras
soutien apoyo
besoin necesita
et y
le el
mais pero
plus más
jamais nunca
de que
notre nuestro
est es

FR Le peuple afghan mérite la paix, pas davantage d'instabilité

ES El pueblo de Afganistán se merece la paz, no una mayor inestabilidad

Francúzsky Španielsky
peuple pueblo
mérite merece
paix paz
pas no
la la
le el

FR Les pays qui ont voté contre la prolongation de son mandat ou qui se sont abstenus devraient avoir honte d’avoir abandonné le peuple yéménite pendant cette période difficile.

ES Los países que han votado en contra o se han abstenido deberían avergonzarse de haber abandonado al pueblo yemení en momentos de tanta necesidad.

Francúzsky Španielsky
devraient deberían
abandonné abandonado
période momentos
ou o
peuple pueblo
pays países
de de
contre contra
davoir que
ont han

FR La Chambre des Représentants du peuple a retiré de la liste des textes à examiner en priorité la proposition de loi sur l’élimination des violences sexuelles

ES La Cámara de Representantes eliminó de su lista de prioridades el proyecto de Ley de Erradicación de la Violencia Sexual

Francúzsky Španielsky
chambre cámara
représentants representantes
priorité prioridades
proposition proyecto
violences violencia
sexuelles sexual
liste lista
loi ley
de de
la la

FR Si les garanties relatives aux droits humains à Hong Kong ont été émoussées par la loi sur la sécurité nationale, ce n’est pas le cas de la volonté de son peuple.

ES Aunque la Ley de Seguridad Nacional ha debilitado las salvaguardias para los derechos humanos de Hong Kong, no ha debilitado la voluntad de su población.

Francúzsky Španielsky
hong hong
kong kong
nationale nacional
volonté voluntad
garanties salvaguardias
droits derechos
sécurité seguridad
de de
à para
nest los
pas no
si aunque
la la
loi ley

FR Le peuple américain aide les Cubains pendant la crise | ShareAmerica

ES El pueblo estadounidense ayuda a los cubanos en crisis | ShareAmerica

Francúzsky Španielsky
peuple pueblo
américain estadounidense
aide ayuda
crise crisis
les los

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov