Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "distances" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "distances" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu distances

"distances" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

distances distancia distancias

Preklad Francúzsky do Španielsky z distances

Francúzsky
Španielsky

FR Assurant un transfert efficient du courant sur de grandes distances, la transmission de courant continu à haute tension (HVDC) permet un transport efficient du courant électrique sur de grandes distances

ES Al proporcionar la transferencia eficiente de corriente a grandes distancias, la transmisión de corriente continua de alta tensión permite el transporte eficiente de corriente eléctrica a grandes distancias

Francúzsky Španielsky
grandes grandes
distances distancias
continu continua
tension tensión
transport transporte
transfert transferencia
permet permite
électrique eléctrica
de de
haute alta
courant corriente
la la
à a

FR Veuillez respecter les distances de sécurité nécessaires par rapport aux cartes de crédits, aux cartes EC, aux pacemakers, etc. Vous trouverez toutes les informations à ce sujet dans nos Q&R sur les distances de sécurité.

ES Cumpla las distancias de seguridad necesarias en relación con tarjetas de crédito, marcapasos, etc. Toda la información al respecto la encontrará en nuestras FAQ Distancias de seguridad.

Francúzsky Španielsky
distances distancias
nécessaires necesarias
cartes tarjetas
crédits crédito
etc etc
sécurité seguridad
de de
informations información
par rapport respecto
trouverez encontrará
rapport relación
respecter cumpla
à en

FR La rapidité toujours au rendez-vous. Sur de courtes distances. Sur de longues distances. Sur les pistes. Sur les sentiers escarpés. En montée. En descente. Tout ce que vous recherchez dans un vélo XC et Marathon tout suspendu.

ES Rápido siempre. En distancias cortas. En distancias largas. En pistas. En trialeras. Subiendo. Bajando. Es lo que buscas en una doble de XC y bike-maraton.

Francúzsky Španielsky
rapidité rápido
courtes cortas
distances distancias
recherchez buscas
vélo bike
pistes pistas
et y
de de
en en
toujours siempre
longues largas

FR Assurant un transfert efficient du courant sur de grandes distances, la transmission de courant continu à haute tension (HVDC) permet un transport efficient du courant électrique sur de grandes distances

ES Al proporcionar la transferencia eficiente de corriente a grandes distancias, la transmisión de corriente continua de alta tensión permite el transporte eficiente de corriente eléctrica a grandes distancias

Francúzsky Španielsky
grandes grandes
distances distancias
continu continua
tension tensión
transport transporte
transfert transferencia
permet permite
électrique eléctrica
de de
haute alta
courant corriente
la la
à a

FR Les visiteurs des pages Web étant désormais répartis à l’échelle mondiale, le contenu doit parcourir de plus longues distances, parfois vers des pays disposant de réseaux lents ou peu fiables

ES La distribución cada vez más global de los usuarios de Internet obliga al contenido a recorrer distancias más largas, a veces a países con redes lentas o poco fiables

Francúzsky Španielsky
mondiale global
parcourir recorrer
distances distancias
lents lentas
fiables fiables
réseaux redes
ou o
l internet
le la
de de
pays países
peu poco
contenu contenido
longues largas
à a
plus más
parfois a veces

FR Bitbucket Data Center est une solution auto-gérée qui permet la collaboration dans le code source pour les équipes professionnelles de toutes tailles, sur toutes les distances.

ES Bitbucket Data Center es una solución autogestionada que ofrece colaboración de código fuente para equipos profesionales de cualquier tamaño situados a cualquier distancia.

Francúzsky Španielsky
bitbucket bitbucket
data data
center center
solution solución
permet ofrece
collaboration colaboración
équipes equipos
tailles tamaño
distances distancia
code código
de de
est es
source fuente

FR Alors que les organisations se développent et se dispersent de plus en plus, les travailleurs qui collaborent sur de grandes distances sont de plus en plus nombreux

ES A medida que las organizaciones crecen y se dispersan cada vez más, más trabajadores colaboran desde grandes distancias

Francúzsky Španielsky
organisations organizaciones
développent crecen
travailleurs trabajadores
distances distancias
et y
grandes grandes
plus más
que que
de cada
en a
qui se

FR Fusionnez habilement plusieurs images à différentes distances focales pour produire une photographie macro détaillée

ES Combine de manera experta varias imágenes tomadas desde diferentes distancias focales para conseguir resultados de fotografía con macro muy detallados

Francúzsky Španielsky
images imágenes
distances distancias
photographie fotografía
macro macro
différentes diferentes
à a
plusieurs varias
une de

FR 25 km 50 km 100 km Toutes les distances

ES 25 km 50 km 100 km Todas las distancias

Francúzsky Španielsky
les las
distances distancias

FR 25 km 50 km 100 km Toutes les distances

ES 25 km 50 km 100 km Todas las distancias

Francúzsky Španielsky
les las
distances distancias

FR Bitbucket Data Center est une solution auto-gérée qui permet la collaboration dans le code source pour les équipes professionnelles de toutes tailles, sur toutes les distances.

ES Bitbucket Data Center es una solución autogestionada que ofrece colaboración de código fuente para equipos profesionales de cualquier tamaño situados a cualquier distancia.

Francúzsky Španielsky
bitbucket bitbucket
data data
center center
solution solución
permet ofrece
collaboration colaboración
équipes equipos
tailles tamaño
distances distancia
code código
de de
est es
source fuente

FR Ceci est conçu pour minimiser les distances et les sauts, ce qui permet un transport global plus rapide et plus sécurisé de vos données.

ES Esto está diseñado para minimizar la distancia y los saltos, lo que resulta en un transporte global más rápido y seguro de sus datos.

Francúzsky Španielsky
minimiser minimizar
distances distancia
sauts saltos
transport transporte
global global
données datos
et y
de de
rapide rápido
plus más
est está
sécurisé seguro
ceci la
conçu diseñado para

FR La popularité et la diffusion de l’éducation en ligne ne sont pas une surprise du tout ; beaucoup de gens s’y tournent pour éliminer les longues distances, le manque de temps ou les dépenses élevées.

ES La popularidad y la difusión de la educación en línea no es una sorpresa en absoluto; muchas personas recurren a ella para eliminar las largas distancias, la falta de tiempo o los altos gastos.

Francúzsky Španielsky
popularité popularidad
diffusion difusión
surprise sorpresa
longues largas
distances distancias
élevées altos
éducation educación
et y
en en
ligne línea
ou o
de de
dépenses gastos
la la
éliminer eliminar
manque falta
temps tiempo
ne no
tout absoluto

FR Si vous avez besoin de vous déplacer plus rapidement ou de parcourir de plus longues distances, vous pouvez toujours prendre le métro, le bus ou le taxi

ES Por supuesto, algunas veces necesitarás moverte más rápido y cubrir distancias más grandes, por lo que tendrás que tomar el metro, los autobuses y los taxis que están a tu disposición

Francúzsky Španielsky
distances distancias
métro metro
bus autobuses
taxi taxis
déplacer moverte
le el
plus más
prendre tomar
rapidement rápido
ou algunas
pouvez tendrás

FR Découvrez notre sélection de chaussures de running et de trail Altra Zero Drop™, conçues pour les longues distances et pour éviter les problèmes les plus fréquents avec les chaussures minimalistes.

ES Descubre nuestra selección de zapatillas de running y trail Altra Zero Drop™, están construidas para largas distancias y para evitar problemas en los pies relacionados con las zapatillas minimalistas.

FR Découvrez la nouvelle La Sportiva Cyklon, une chaussure de trail performante conçue pour s'adapter à tous les types de terrains hors route et adaptée aux distances moyennes à longues.

ES La nueva La Sportiva Cyklon es una zapatilla de trail que está diseñada para manejar todo tipo de terreno off-road y es adecuada para distancias medias y largas.

Francúzsky Španielsky
nouvelle nueva
trail trail
conçue diseñada
terrains terreno
distances distancias
longues largas
adapté adecuada
la la
et y
types tipo
de de

FR Skype vous permet de passer à l’étape suivante par appel vidéo. Au lieu de parcourir de longues distances pour assister aux réunions en personne, vous pouvez planifier des appels Skype où que vous soyez. 

ES Skype le permite llevar su comunicación al siguiente nivel a través de videollamada. En lugar de viajar largas distancias para asistir a reuniones en persona, puede programar llamadas de Skype donde quiera que esté. 

Francúzsky Španielsky
skype skype
permet permite
distances distancias
réunions reuniones
planifier programar
appel vidéo videollamada
lieu lugar
longues largas
de de
au al
en en
appels llamadas
vous viajar
personne persona
pouvez puede
assister asistir
à a

FR La planification de la plongée incluant les limites de profondeurs et de distances, et la gestion de la réserve d'air.

ES Planificación de buceo, incluyendo límites de profundidad y distancia y gestión del aire para el buceo en cavernas.

Francúzsky Španielsky
planification planificación
plongée buceo
incluant incluyendo
limites límites
distances distancia
et y
la el
de de
gestion gestión

FR Axis atteint cet équilibre avec des équipements à la fois efficaces et discrets, capables d'offrir une excellente couverture sur de longues distances

ES Axis consigue este equilibrio con equipos tan eficaces como discretos, capaces de ofrecer una excelente cobertura incluso a gran distancia

Francúzsky Španielsky
axis axis
équilibre equilibrio
équipements equipos
efficaces eficaces
capables capaces
distances distancia
de de
excellente excelente
à a
couverture cobertura

FR La solution intelligente pour couvrir des distances

ES La solución inteligente para cubrir distancias

Francúzsky Španielsky
intelligente inteligente
couvrir cubrir
distances distancias
la la
solution solución
pour para

FR La solution robuste pour l'extérieur pour couvrir des distances

ES La solución resistente y preparada para exterior para cubrir distancias

Francúzsky Španielsky
robuste resistente
couvrir cubrir
distances distancias
la la
solution solución
pour para
des y

FR Solution idéale pour la sécurité du périmètre et la détection à longue distance, elle capture les événements qui se déroulent à de grandes distances

ES Ideal para seguridad perimetral y detección de largo alcance, captura eventos que tienen lugar a grandes distancias

Francúzsky Španielsky
idéale ideal
sécurité seguridad
détection detección
capture captura
événements eventos
grandes grandes
et y
de de
distances distancias
à a
longue largo

FR Protégez votre PC avec la technologie la plus avancée pour tenir les hackers à distances de vos données

ES Proteja su PC con la tecnología más avanzada para mantener a los piratas digitales lejos de sus datos

Francúzsky Španielsky
protégez proteja
tenir mantener
données datos
pc pc
e digitales
la la
de de
technologie tecnología
plus más
avancée avanzada
votre su
à a

FR Les clusters de sites distants permettent le basculement sur des distances illimitées et offrent une protection contre les événements perturbateurs régionaux.

ES La agrupación en clúster a nivel global hace posible el failover a cualquier distancia y protege los sistemas de eventos regionales graves.

Francúzsky Španielsky
distances distancia
événements eventos
régionaux regionales
et y
de de
le el
sur en

FR Couvrant des distances époustouflantes et roulant 24 heures sur 24, Lachlan a des besoins spécifiques sur le vélo

ES Recorriendo distancias alucinantes y pedaleando día y noche, Lachlan tiene una serie de necesidades específicas en bici

Francúzsky Španielsky
distances distancias
vélo bici
et y
besoins necesidades
spécifiques específicas
des de
le día
heures una
sur en
a tiene

FR les distances de sécurité doivent toujours être respectées.

ES las distancias de frenado han de respetarse en toda circunstancia.

Francúzsky Španielsky
distances distancias
de de

FR Et en raison du prix bas du produit et des longues distances, il n?est pas très rentable.

ES Y debido al bajo precio del producto y las largas distancias, no es muy rentable.

Francúzsky Španielsky
longues largas
distances distancias
rentable rentable
et y
très muy
du del
prix precio
produit producto
pas no
bas bajo
est es

FR S'il nie avoir dit quelque chose d'offensant ou s'il essaie de justifier son comportement, il est peu probable qu'il change à l'avenir et vous devriez prendre vos distances avec lui [8]

ES Si una persona niega haber dicho algo hiriente o si trata de justificar su comportamiento, es poco probable que cambie en el futuro, y debes mantenerte alejado de ella.[8]

Francúzsky Španielsky
essaie trata
justifier justificar
probable probable
change cambie
sil si
dit dicho
ou o
comportement comportamiento
et y
de de
peu poco
son su
est es
quil el

FR Allez-y et dites-lui que vous avez besoin de prendre vos distances avec lui.

ES Puedes decirle que necesitas un poco de espacio.

Francúzsky Španielsky
de de
besoin necesitas

FR Si vous remarquez qu'il reprend ses anciennes habitudes, prenez encore vos distances.

ES Si ves que la persona retoma los viejos hábitos, vuelve a alejarte.

Francúzsky Španielsky
habitudes hábitos
si persona
anciennes a

FR Essayez d’être discrète. Si vous exagérez, votre ex pourrait se sentir harcelé, alors il vaut mieux garder vos distances, au moins au début. Ne vous forcez pas à le contacter et ne demandez pas à vos amis d’enquêter sur sa vie.

ES Sé sutil. Ella podría sentirse fastidiada si te excedes, así que es preferible mantener tu distancia, al menos al principio. No fuerces el contacto y evita hacer que tus amigos la investiguen de tu parte.

Francúzsky Španielsky
sentir sentirse
distances distancia
début principio
contacter contacto
vaut es
et y
moins menos
amis amigos
ne no
le el
demandez si
votre tu
se a

FR Partez si vous le pouvez. Prenez vos distances si vous rencontrez cette personne par surprise dans un restaurant ou un magasin. Choisissez de traverser la pièce, d’aller ailleurs ou de partir. Faites ce qui vous convient le mieux [4]

ES Aléjate de ella si es posible. Cuando te topes con ella, en un restaurante o una tienda, crea un poco de distancia entre ustedes. Cruza la habitación, ve a otro lugar o aléjate, según lo cómodo que estés.[4]

Francúzsky Španielsky
distances distancia
restaurant restaurante
magasin tienda
ou o
de de
vous ustedes
un poco
la la
mieux que
pièce habitación

FR C'est l'heure de vous éloigner progressivement, de prendre vos distances avec les gens qui nuisent à votre réputation, aussi gentiment et poliment que possible.

ES Hazlo con la mayor amabilidad y gentileza posible.

Francúzsky Španielsky
possible posible
et y

FR À la place, bien qu'il vous irrite, prenez vos distances avec le fauteur de troubles et vous minimiserez ainsi vos ennuis.

ES En lugar de eso, mantén tu distancia lo más que puedas de personas volátiles o irritantes, y casi con seguridad te alejarás de los problemas.

Francúzsky Španielsky
place lugar
et y
de de
vous te
vos tu
avec con
la los

FR Cela contraint les personnes vivant dans des régions isolées à parcourir de longues distances, souvent à grands frais, pour obtenir des soins.

ES Por este motivo, las personas que viven en lugares remotos deben recorrer largas distancias para tener acceso a la atención sanitaria, lo que conlleva un elevado costo.

Francúzsky Španielsky
parcourir recorrer
distances distancias
frais costo
soins atención
longues largas
personnes personas
les las
à a

FR Vivez une véritable expérience de petite amie en VR ! Même si cela dure une heure ou une semaine, c'est toujours personnel, et la connexion est réelle ! Vous pouvez y revenir quotidiennement ou garder vos distances. C'est vous qui décidez !

ES ¡Vive una auténtica experiencia de novia en RV! Aunque dure una hora o una semana, sigue siendo algo personal y la conexión es real. Puedes volver a ella a diario o mantener la distancia. Depende de ti.

Francúzsky Španielsky
vivez vive
expérience experiencia
semaine semana
distances distancia
petite amie novia
et y
la la
en en
ou o
connexion conexión
de de
réelle real
elle ella
quotidiennement diario
cest es
personnel personal
revenir a
heure hora
vous algo

FR Lapplication Mesure vous permet de mesurer les distances dans votre maison sans avoir besoin dun ruban à mesurer

ES La aplicación Medir le permite medir distancias en su hogar sin la necesidad de una cinta métrica

Francúzsky Španielsky
permet permite
distances distancias
ruban cinta
lapplication la aplicación
mesurer medir
mesure métrica
votre su
de de
à en

FR Cela rend lécole plus agréable, les sorties avec des amis beaucoup plus confortables, tandis que la conduite sur de longues distances est également offerte grâce à ces options de batterie plus grandes.

ES Hace que la escuela sea un placer, los días con amigos mucho más cómodos, mientras que la conducción de largo alcance también se ofrece a través de esas opciones de batería más grandes.

Francúzsky Španielsky
amis amigos
batterie batería
école escuela
la la
grandes grandes
offerte ofrece
tandis mientras que
conduite conducción
également también
options opciones
plus más
de de
est placer
à a

FR Plus vous optez pour, plus lexpérience est complète, ce qui peut être plutôt utile pour la conduite de croisière sur ces longues distances autoroutières.

ES Cuanto más opte, más completa será la experiencia, lo que puede ser bastante útil para la conducción en crucero en esas distancias más largas de la autopista.

Francúzsky Španielsky
complète completa
conduite conducción
croisière crucero
distances distancias
utile útil
la la
de de
peut puede
longues largas
plus más
plutôt que
être ser
ce esas
sur en

FR Cela signifie quune voiture utilisant de lhydrogène comme source de carburant devrait être capable de parcourir des distances beaucoup plus grandes quun équivalent tout électrique.

ES Eso significa que un automóvil que usa hidrógeno como fuente de combustible debería ser capaz de viajar distancias mucho mayores que un equivalente totalmente eléctrico.

Francúzsky Španielsky
source fuente
carburant combustible
distances distancias
équivalent equivalente
électrique eléctrico
capable capaz
signifie significa
voiture automóvil
de de
devrait debería
être ser
utilisant usa
grandes mayores

FR Comme vous le verrez, la technologie permet au casque qui laccompagne de déplacer la mise au point dun objet à lautre, sur une variété de distances, de la même manière que vos propres yeux

ES Como verá, la tecnología permite que los auriculares que lo acompañan cambien el enfoque de un objeto a otro, a través de una variedad de distancias, de la misma manera que sus propios ojos

Francúzsky Španielsky
permet permite
casque auriculares
lautre otro
distances distancias
yeux ojos
mise au point enfoque
technologie tecnología
de de
la la
variété variedad
le el
à a
manière manera

FR La principale norme sans fil est le Qi (prononcé "chee"). Qi est une norme développée par le Wireless Power Consortium (WPC) pour la charge inductive sur des distances allant jusquà 40 mm.

ES El principal estándar inalámbrico es Qi (pronunciado "chee"). Qi es un estándar que ha sido desarrollado por Wireless Power Consortium (WPC) para carga inductiva en distancias de hasta 40 mm.

Francúzsky Španielsky
principale principal
norme estándar
qi qi
charge carga
distances distancias
power power
développé desarrollado
sans fil inalámbrico
wireless wireless
jusqu hasta
allant de
est es
sur en

FR Aujourd’hui, les distances sont de 200, 500 et 1000 mètres

ES Hoy en día están en unas distancias de 200, 500 y 1.000 metros

Francúzsky Španielsky
distances distancias
mètres metros
aujourdhui hoy
et y
de de

FR Les compétitions de carabine et de pistolet se déroulent sur des stands de tir, où les athlètes doivent viser des cibles placées à des distances de 10, 25 et 50 mètres

ES Las competiciones de rifle y pistola se disputan en campos de tiro, donde los tiradores ponen a prueba su puntería a distancias de 10, 25 y 50 metros

Francúzsky Španielsky
compétitions competiciones
pistolet pistola
tir tiro
distances distancias
mètres metros
et y
de de
à a

FR Au cours du dernier siècle, le saut à ski a énormément évolué grâce aux différentes techniques de saut, permettant aux athlètes d’atteindre des distances toujours plus lointaines.

ES En los últimos cien años, el salto de esquí ha evolucionado enormemente, con nuevas técnicas de salto que permiten a los atletas alcanzar distancias aún mayores.

Francúzsky Španielsky
saut salto
énormément enormemente
évolué evolucionado
techniques técnicas
permettant permiten
athlètes atletas
distances distancias
ski esquí
toujours aún
le el
de de
à a

FR Autrefois, les bergers utilisaient le yodel pour communiquer entre eux sur de longues distances

ES Antiguamente, los pastores cantaban para comunicarse entre sí a gran distancia

Francúzsky Španielsky
distances distancia
pour para

FR Outillé en Pebax à double densité® pour un rendement énergétique maximal, les semelles de l’os de souhait du Tocco permettent une flexibilité maximale afin que vous puissiez continuer à couvrir ces distances

ES Con herramientas en Pebax de doble densidad® para obtener el máximo retorno de energía, las suelas de horquilla de Tocco permiten la máxima flexibilidad para que pueda seguir cubriendo esas distancias

Francúzsky Španielsky
densité densidad
rendement retorno
énergétique energía
permettent permiten
flexibilité flexibilidad
distances distancias
puissiez pueda
en en
de de
continuer seguir
double doble
un a
maximale máxima
maximal el máximo

FR Tous ont vu leur recul modifié pour être plus difficile à gérer car ils étaient tous un peu trop dominants à toutes les distances.

ES A todos se les ha cambiado el retroceso para que sean más difíciles de manejar, ya que todos eran demasiado dominantes en todos los rangos.

Francúzsky Španielsky
modifié cambiado
difficile difíciles
étaient eran
plus más
gérer manejar
tous todos
à a

FR Que vous soyez rapide ou lent, que vous aimiez la compétition ou préfériez profiter des paysages, ou que vous cherchiez à parcourir des distances plus ou moins longues, nous avons ce qu’il vous faut !

ES Séas rápido o lento, te atraiga la competencika o el paisaje, o busques rodar distancias largas o cortas; tenemos la opción perfecta para ti!

Francúzsky Španielsky
rapide rápido
lent lento
paysages paisaje
distances distancias
longues largas
moins cortas
ou o
à para
nous avons tenemos
la la
vous te

FR Les grands articles pour lesquels les longues distances augmentent significativement les frais dʼexpédition.

ES Artículos más grandes donde el aumento de la distancia añade una gran cantidad de costos

Francúzsky Španielsky
distances distancia
frais costos
grands grandes
augmentent más

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov