FR Si vous souhaitez faire relire votre texte par un locuteur natif dans Nitro, veuillez vous assurer de sélectionner les mêmes langues source et cible. Par exemple, English → English [Proofreading].
Preložiť "locuteur" do Angličtina
Zobrazuje sa 18 z 18 prekladov frázy "locuteur" z Francúzsky do Angličtina
Preklad Francúzsky do Angličtina z locuteur
Francúzsky
Angličtina
EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].
FR Par « humain », nous entendons faire appel à un locuteur natif qui examine vos traductions afin d’adapter le contenu et d'inclure des nuances et des idiomes familiers à votre nouveau public
EN When we say ‘human’ we mean using a native speaker to look over your translations to adapt the content to include nuances and idioms familiar to your new audience
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| humain | human |
| locuteur | speaker |
| natif | native |
| familiers | familiar |
| nouveau | new |
| public | audience |
| nuances | nuances |
| contenu | content |
| un | a |
| le | the |
| nous | we |
| à | to |
| traductions | translations |
FR Si vous commandez la relecture de la traduction, elle aussi est effectuée par un locuteur natif.
EN If you order proofreading of the translation, this too is carried out by a native speaker.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| commandez | order |
| relecture | proofreading |
| effectuée | carried out |
| locuteur | speaker |
| natif | native |
| si | if |
| un | a |
| la | the |
| vous | you |
| traduction | translation |
| de | of |
| de la | out |
FR évaluer le nom de votre jeu du point de vue d'un locuteur natif ;
EN evaluate your game's name from a native speaker's perspective;
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| évaluer | evaluate |
| vue | perspective |
| natif | native |
| nom | name |
| jeu | a |
| votre | your |
| du | from |
FR Yu Araki Un intérieur japonais traditionnel, cadré frontalement à la Ozu. Au son, l’archive de l’alunissage d’Apollo 11. Un locuteur japonais prend le relais et annonce le programme à...
EN Yu Araki A traditional Japanese home, filmed in frontal frames, in the style of Ozu. As a soundtrack, the Apollo 11 moon landing archives. A Japanese commentator takes over and announces the...
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| traditionnel | traditional |
| annonce | announces |
| un | a |
| prend | takes |
| de | of |
| japonais | japanese |
| à | and |
| intérieur | in |
FR Il possède une base métallique stable, et s’oriente facilement vers le locuteur grâce aux éléments souples situés dans les parties supérieure et inférieure du col de cygne
EN It has a stable metal foot and can be easily aimed at the speaker thanks to the flexible elements in the upper and lower part of the gooseneck
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| stable | stable |
| facilement | easily |
| locuteur | speaker |
| souples | flexible |
| il | it |
| éléments | elements |
| du | part |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| dans | in |
FR Pas de logo sur l’écran, le chanteur/locuteur peut se concentrer sur son interprétation
EN No logo on the screen, so the speaker/singer can concentrate on their performance
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| logo | logo |
| chanteur | singer |
| locuteur | speaker |
| écran | screen |
| peut | can |
| de | their |
| le | the |
| concentrer | concentrate |
| sur | on |
FR C'est justement dans les enregistrements en extérieur, par exemple près d'une route ou au bord de la mer, qu'il y a un risque que le locuteur ne soit pas compréhensible.
EN Outdoor shots, such as those near streets or the sea, entail a risk that the speaker may not be understood.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| risque | risk |
| locuteur | speaker |
| ou | or |
| un | a |
| extérieur | outdoor |
| mer | sea |
| de | near |
FR Tout est enregistré sous forme de fichier vidéo, avec les mouvements de la souris et les commentaires du locuteur
EN All of this, including mouse movements and your voice-over, will be recorded as a video file
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| enregistré | recorded |
| mouvements | movements |
| souris | mouse |
| fichier | file |
| vidéo | video |
| de | of |
| et | and |
FR Il est donc parfois nécessaire de séparer l'image et le son lors de la lecture inversée, afin que par exemple le locuteur continue de parler normalement tandis que les images sont lues à l'envers.
EN For this reason, image and sound should be separated when played in reverse, to ensure that the audio – for instance original vocal commentary – sounds normal as the video images plays backwards.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| nécessaire | should |
| et | and |
| images | images |
| à | to |
| exemple | in |
FR Si vous commandez la relecture de la traduction, elle aussi est effectuée par un locuteur natif.
EN If you order proofreading of the translation, this too is carried out by a native speaker.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| commandez | order |
| relecture | proofreading |
| effectuée | carried out |
| locuteur | speaker |
| natif | native |
| si | if |
| un | a |
| la | the |
| vous | you |
| traduction | translation |
| de | of |
| de la | out |
FR évaluer le nom de votre jeu du point de vue d'un locuteur natif ;
EN evaluate your game's name from a native speaker's perspective;
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| évaluer | evaluate |
| vue | perspective |
| natif | native |
| nom | name |
| jeu | a |
| votre | your |
| du | from |
FR Si vous souhaitez faire relire votre texte par un locuteur natif dans Nitro, veuillez vous assurer de sélectionner les mêmes langues source et cible. Par exemple, English → English [Proofreading].
EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].
FR Une vidéo personnalisée et animée avec des graphiques en 2D ou 3D, de la musique, des effets sonores et une voix off réalisée par un locuteur ou une locutrice professionnel(le) et natif(ve)
EN A custom, animated video with 2-D or 3-D graphics, music, sound effects, and a voiceover by a professional, native-speaking voice-over artist
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| vidéo | video |
| graphiques | graphics |
| effets | effects |
| natif | native |
| ou | or |
| voix | voice |
| musique | music |
| par | by |
| professionnel | professional |
| animé | animated |
| avec | with |
| un | a |
| de | custom |
| et | and |
FR Si vous souhaitez faire relire votre texte par un locuteur natif dans Nitro, veuillez vous assurer de sélectionner les mêmes langues source et cible. Par exemple, Anglais → Anglais [Relecture].
EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].
FR Cet outil dispose d'une identification du locuteur, d'horodatages personnalisés et d'un outil d'édition simple pour peaufiner les transcriptions
EN This tool has speaker identification, custom timestamps, and a simple editing tool to polish the transcripts
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| outil | tool |
| identification | identification |
| locuteur | speaker |
| simple | simple |
| transcriptions | transcripts |
| édition | editing |
| et | and |
| dun | a |
| personnalisés | custom |
FR En tant que locuteur natif, vous pouvez suivre ces cours pour améliorer vos compétences de communication dans un cadre professionnel, en vue du développement de votre carrière ou de nouvelles opportunités
EN As native speakers, you can take these courses to improve your communication skills in professional settings for career development or new opportunities
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| natif | native |
| communication | communication |
| nouvelles | new |
| opportunités | opportunities |
| compétences | skills |
| développement | development |
| carrière | career |
| ou | or |
| cours | courses |
| améliorer | improve |
| en | in |
| tant | to |
| vous | you |
| pour | professional |
| de | for |
FR Par « touche humaine », nous entendons le recours à un locuteur natif pour réviser vos traductions et adapter vos contenus afin d’y intégrer les codes et les expressions idiomatiques dont votre nouveau public a l’habitude
EN When we say ‘human,’ we mean using a native speaker to review your translations and adapt the content to include nuances and idioms that your new audience is familiar with
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| humaine | human |
| locuteur | speaker |
| natif | native |
| nouveau | new |
| public | audience |
| contenus | content |
| un | a |
| réviser | to review |
| le | the |
| nous | we |
| à | to |
| traductions | translations |
| pour | mean |
Zobrazuje sa 18 z 18 prekladov
Angličtina
Arabský
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky