FR Tant l?anglais que l?irlandais sont les langues officielles de l?Irlande, mais l?irlandais est la langue nationale du pays et la principale langue officielle. Cependant, l?anglais est la langue dominante du peuple depuis le 19e siècle.
FR Tant l?anglais que l?irlandais sont les langues officielles de l?Irlande, mais l?irlandais est la langue nationale du pays et la principale langue officielle. Cependant, l?anglais est la langue dominante du peuple depuis le 19e siècle.
EN Both English and Irish have official status in Ireland, with Irish being the national and first official language. English, however, has been the people?s predominant first language since the 19th century.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
l | s |
peuple | people |
siècle | century |
irlandais | irish |
irlande | ireland |
nationale | national |
officielle | official |
de | since |
et | and |
anglais | english |
FR irlande, paysage irlandais, connemara, conamara, chalet, comté de galway, montagne, colline, rural, campagne, artiste, liam daly, eolai, kylemore, renvyle, vert, des champs, arbres
EN ireland, irish landscape, connemara, conamara, cottage, county galway, mountain, hill, rural, countryside, artist, liam daly, eolai, kylemore, renvyle, green, fields, trees
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
chalet | cottage |
comté | county |
rural | rural |
artiste | artist |
vert | green |
arbres | trees |
liam | liam |
irlande | ireland |
paysage | landscape |
irlandais | irish |
campagne | countryside |
montagne | mountain |
colline | hill |
champs | fields |
FR stuart littlejohn, le morrigan, celtique, irlandais, bataille, déesse, grande reine, corbeau, reine, déesse de la guerre
EN stuart littlejohn, the morrigan, celtic, irish, battle, goddess, great queen, raven, queen, war goddess
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
stuart | stuart |
celtique | celtic |
irlandais | irish |
déesse | goddess |
grande | great |
reine | queen |
corbeau | raven |
bataille | battle |
guerre | war |
FR jedward, jepic, john, edward, facteur, irlandais, irlande, meme, mèmes, musique, drôle
EN jedward, jepic, john, edward, factor, irish, ireland, meme, memes, music, funny
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
john | john |
edward | edward |
facteur | factor |
mèmes | memes |
musique | music |
drôle | funny |
irlandais | irish |
irlande | ireland |
FR Google Ads Remarketing est proposé par Google Ireland Limited, société de droit irlandais dont le siège est situé à Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande
EN Google Ads is an offer from Google Ireland Limited, a company incorporated and operated under Irish law with its registered office at Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland (www.google.co.uk)
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
ads | ads |
limited | limited |
société | company |
droit | law |
siège | office |
gordon | gordon |
barrow | barrow |
dublin | dublin |
irlandais | irish |
street | street |
irlande | ireland |
à | and |
house | house |
situé | is |
FR Le compositeur-interprète nord-irlandais Foy Vance a voyagé à travers les Etats-Unis avec euronews pour découvrir le meilleur de la musique, de la cuisine et de la culture américaines
EN Acclaimed Northern-Irish singer-songwriter Foy Vance has been travelling around the USA to discover the best music, food and culture the United States has to offer
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
découvrir | discover |
unis | united |
musique | music |
culture | culture |
à | to |
etats-unis | united states |
etats | states |
de | around |
et | and |
a | has |
meilleur | the best |
FR Le compositeur-interprète nord-irlandais Foy Vance a voyagé à travers les Etats-Unis avec euronews pour découvrir le meilleur de la musique, de la cuisine et de la culture américaines
EN Acclaimed Northern-Irish singer-songwriter Foy Vance has been travelling around the USA to discover the best music, food and culture the United States has to offer
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
découvrir | discover |
unis | united |
musique | music |
culture | culture |
à | to |
etats-unis | united states |
etats | states |
de | around |
et | and |
a | has |
meilleur | the best |
FR embrasse moi je suis Irlandais. main de carte de voeux de saint patrick lettrage avec des lèvres et des trèfles, vacances irlandaises brossé illustration vectorielle de signe calligraphique sur fond Vecteur Pro
EN Kiss me, I'm irish. St Patrick's Day greeting card Hand lettering with lips and clovers, Irish holiday brushed calligraphic sign vector illustration on pattern background Pro Vector
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
irlandais | irish |
main | hand |
carte | card |
lèvres | lips |
vacances | holiday |
signe | sign |
fond | background |
illustration | illustration |
vecteur | vector |
moi | me |
lettrage | lettering |
sur | on |
avec | with |
pro | pro |
et | and |
FR embrasse moi je suis Irlandais. main de carte de voeux de saint patrick lettrage avec des lèvres et des trèfles, illustration vectorielle de vacances irlandaises brossé signe calligraphique. Vecteur Pro
EN Kiss me, I'm irish. St Patrick's Day greeting card Hand lettering with lips and clovers, Irish holiday brushed calligraphic sign vector illustration. Pro Vector
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
irlandais | irish |
main | hand |
carte | card |
lèvres | lips |
illustration | illustration |
vacances | holiday |
signe | sign |
vecteur | vector |
moi | me |
lettrage | lettering |
avec | with |
pro | pro |
et | and |
FR Directeur adjoint, Unité des Irlandais à l'étranger
EN Deputy Director, Irish Abroad Unit
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
directeur | director |
adjoint | deputy |
irlandais | irish |
unité | unit |
FR Situé dans la ville universitaire de Maynooth, dans le comté de Kildare, le Carton House est un luxueux complexe irlandais.
EN Situated in the university town of Maynooth, County Kildare, Carton House is a luxury Irish resort.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
ville | town |
universitaire | university |
comté | county |
carton | carton |
luxueux | luxury |
complexe | resort |
irlandais | irish |
un | a |
dans | in |
house | house |
situé | is |
de | of |
est | situated |
FR Elle est née dans une famille d'artistes new-yorkais italo-irlandais
EN At age ten, she began her acting career in a soap opera; at eleven, she made her motion picture debut by playing both twins in Disney's 1998 remake of The Parent Trap
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
dans | in |
une | a |
FR Michelle Jacquet DeSevren Branch est une chanteuse et guitariste née le 2 juillet 1983 à Phoenix, Arizona. Ses parents l'ont prénommée Michelle en hommage à la chanson des Beatles, elle a des ancêtres irlandais, français, néerl… en lire plus
EN Michelle Jacquet DeSevren Branch (named after the song "Michelle" by The Beatles) was born in Phoenix, Arizona, United States on the 2nd of July, 1983. She is an American singer, songwriter and guitarist. She received a guit… read more
FR ANNIE IRLANDAIS (c1862-1947). Actrice et chanteuse. Photographie, c1900.
EN ANNIE IRISH (c1862-1947). English actress and singer. Photograph, c1900.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
annie | annie |
irlandais | irish |
actrice | actress |
chanteuse | singer |
photographie | photograph |
et | and |
FR Suite à la démission de Hogan, les S&D incitent le gouvernement irlandais à présenter une femme à ce poste
EN Hogan’s resignation: Present a woman as next Commissioner, say S&Ds to Irish government
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
gouvernement | government |
irlandais | irish |
présenter | present |
femme | woman |
de | next |
s | s |
à | to |
une | a |
FR L’Irlandais Stephen Roche, né à Dublin le 28 novembre 1959, a couru dans les pelotons professionnels de 1981 à 1993
EN Irishman Stephen Roche, born in Dublin on 28 November 1959, was a professional cyclist from 1981 to 1993
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
stephen | stephen |
dublin | dublin |
novembre | november |
de | from |
à | to |
le | on |
dans | in |
professionnels | professional |
FR Comment regarder les Lions britanniques et irlandais contre lAfrique du Sud à la télévision et en ligne
EN Sky Q IP box offers satellite TV via broadband, but only in Germany for now
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
télévision | tv |
en | in |
la | only |
FR Selon la légende, St-Ursanne doit son nom, voire sa fondation, au moine irlandais Ursicinus qui aurait vécu en ermite dans ce lieu isolé. Cette petite ville attire aujourd'hui encore de nombreux visiteurs.
EN According to legend, the little town of St-Ursanne was founded by the Irish monk Ursicinus, who lived as a hermit on this isolated spot. Even today, this place possesses a magnetic power of attraction.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
légende | legend |
fondation | founded |
moine | monk |
irlandais | irish |
vécu | lived |
isolé | isolated |
petite | little |
ville | town |
la | the |
ce | this |
lieu | place |
aujourdhui | today |
voire | to |
l | a |
de | of |
au | on |
FR C'est saint Béat, un moine itinérant irlandais, qui réussit à le chasser
EN Only the wandering Irish monk Beatus succeeded in driving away the dragon
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
moine | monk |
irlandais | irish |
à | in |
le | the |
un | only |
FR Patrimoine irlandais, écossais et gallois
EN Dance to music in the key of Celtic.
FR La route aux accents irlandais du circuit Irish Loop à Terre-Neuve-et-Labrador
EN The Best PEI Road Trips and Attractions
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
la | the |
à | and |
route | road |
FR Kilian, marié à un whiskey irlandais triple distillation provenant des stocks de la Great Northern Distillery de Dundalk.
EN Kilian quality, married with triple-distilled Irish whiskey from the stocks of the Great Northern Distillery in Dundalk.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
irlandais | irish |
triple | triple |
great | great |
northern | northern |
distillery | distillery |
stocks | stocks |
la | the |
de | of |
provenant | from |
à | with |
FR Carte de l’ Ouest canadien réalisée par le géographe irlandais John Palliser, où l’ on voit le nom « Musquachis », 1865. La ville de Hobbema, en Alberta, a repris ce nom en 2014.
EN Irish geographer John Palliser’s 1865 map of Western Canada that includes the name “Musquachis.” The Alberta town Hobbema reverted to this name in 2014.
FR Du belvédère Lusk, on peut voir de riches plaines argileuses. Ce belvédère a été nommé en l’honneur de Joseph Lusk, un pionnier irlandais arrivé au Canada en 1820. C’était un fermier prospère de la région.
EN The Lusk Lookout offers a view of rich clay plains. This lookout was named after Joseph Lusk, an Irish pioneer who came to Canada in 1820 and became a prosperous farmer in the region.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
riches | rich |
plaines | plains |
été | was |
nommé | named |
joseph | joseph |
pionnier | pioneer |
irlandais | irish |
fermier | farmer |
région | region |
ce | this |
un | a |
canada | canada |
la | the |
arrivé | came |
de | of |
en | in |
voir | to |
FR Alstom va fournir la flotte de trains la plus durable de l'histoire du transport irlandais
EN Alstom to provide trains and maintenance support for the Marseille-Nice regional line
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
alstom | alstom |
trains | trains |
la | the |
du | support |
fournir | to |
FR Le très renommé ingénieur du son Aaron Bastinelli (U2, Vacationer) vous montre son mixage du hit ”On the Radio” du groupe de rock irlandais Narrowbacks.
EN Accomplished engineer, Aaron Bastinelli (U2, Vacationer) dives into his mix for the Narrowbacks Irish-Rock hit, "On the Radio".
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
ingénieur | engineer |
aaron | aaron |
radio | radio |
de | his |
le | on |
FR Patrimoine irlandais, écossais et gallois
EN Dance to music in the key of Celtic.
FR LIEU DU PATRIMOINE PROVINCIAL L'île Middle, sur la rivière Miramichi, servait de poste de quarantaine permanent du gouvernement fédéral de 1873 à 1948 pour les immigrants, principalement les Irlandais fuyant la famine de la pomme de terre
EN PROVINCIAL HERITAGE PLACE Middle Island in Miramichi River was a quarantine station in the 19th century, specifically for Irish immigrants fleeing the Irish Potato Famine
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
lieu | place |
patrimoine | heritage |
provincial | provincial |
rivière | river |
poste | station |
quarantaine | quarantine |
immigrants | immigrants |
irlandais | irish |
pomme de terre | potato |
famine | famine |
middle | middle |
l | a |
à | in |
la | the |
de | island |
pour | for |
FR Situé dans la ville universitaire de Maynooth, dans le comté de Kildare, le Carton House est un luxueux complexe irlandais.
EN Situated in the university town of Maynooth, County Kildare, Carton House is a luxury Irish resort.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
ville | town |
universitaire | university |
comté | county |
carton | carton |
luxueux | luxury |
complexe | resort |
irlandais | irish |
un | a |
dans | in |
house | house |
situé | is |
de | of |
est | situated |
FR Situé dans la ville universitaire de Maynooth, dans le comté de Kildare, le Carton House est un luxueux complexe irlandais.
EN Situated in the university town of Maynooth, County Kildare, Carton House is a luxury Irish resort.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
ville | town |
universitaire | university |
comté | county |
carton | carton |
luxueux | luxury |
complexe | resort |
irlandais | irish |
un | a |
dans | in |
house | house |
situé | is |
de | of |
est | situated |
FR Le circuit aux accents irlandais Irish Loop, Terre-Neuve-et-Labrador
EN Irish Loop, Newfoundland and Labrador
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
irlandais | irish |
terre-neuve | newfoundland |
labrador | labrador |
loop | loop |
et | and |
FR Les Routiers irlandais n'étaient pas une fête en 2020 Samedi 14 mars
EN The Irish Rovers Wasn’t That a Party 2020 Saturday, March 14
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
irlandais | irish |
fête | party |
samedi | saturday |
mars | march |
une | a |
FR Langue(s) parlée(s) Anglais et irlandais
EN Language Spoken Irish and English
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
irlandais | irish |
langue | language |
parlé | spoken |
et | and |
anglais | english |
FR Sur un autre plan, en 1873, l’Irlandais John Tyndall fournit une contribution décisive sur la question de l’écoulement des glaciers.
EN On another level, in 1873, the Irish John Tyndall made a decisive contribution to the issue of glacier flow.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
plan | level |
john | john |
contribution | contribution |
glaciers | glacier |
en | in |
la | the |
un | a |
de | of |
sur | on |
autre | another |
FR Où savourer des plats irlandais à Dublin et Belfast, avec une touche contemporaine ?
EN Where to enjoy traditional Irish food in Dublin and Belfast, with a contemporary edge.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
irlandais | irish |
dublin | dublin |
belfast | belfast |
contemporaine | contemporary |
plats | food |
à | to |
une | a |
et | and |
avec | with |
FR Découvrez les sites incontournables du Wild Atlantic Way irlandais
EN Uncover the best of Ireland’s Wild Atlantic Way
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
découvrez | uncover |
wild | wild |
atlantic | atlantic |
way | way |
les | the |
FR Les codes vestimentaires traditionnels sont encore courants dans les clubs irlandais
EN Traditional dress codes are still common in Ireland?s clubs
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
codes | codes |
traditionnels | traditional |
clubs | clubs |
irlandais | ireland |
sont | are |
dans | in |
FR Star Wars : les liens irlandais
EN Star Wars: the Irish connections
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
star | star |
wars | wars |
les | the |
liens | connections |
irlandais | irish |
FR Le vert est à présent synonyme de la Saint-Patrick et de la fierté des Irlandais, mais jusqu'au XIXe siècle, le bleu fut en fait la couleur allant de pair avec la Saint-Patrick.
EN Green is a colour now synonymous with St Patrick’s Day and Irish pride but until the 19th century, the colour associated with St Patrick was actually blue.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
synonyme | synonymous |
fierté | pride |
irlandais | irish |
patrick | patrick |
en fait | actually |
siècle | century |
fut | was |
présent | now |
vert | green |
à | and |
avec | with |
mais | but |
FR Les panneaux dans les régions Gaeltacht (irlandophones) sont indiqués en irlandais (gaélique).
EN Signposts in Gaeltacht (Irish speaking) areas are written in Irish (Gaelic).
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
régions | areas |
irlandais | irish |
sont | are |
en | in |
FR Les panneaux de signalisation et les destinations sont affichés en irlandais (gaélique) et en anglais
EN Road signs and place names are displayed in both Irish (Gaelic) and English
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
irlandais | irish |
en | in |
panneaux | signs |
sont | are |
de | road |
et | and |
affiché | displayed |
anglais | english |
FR Dans les régions Gaeltacht (irlandophones), seul l'irlandais est utilisé.
EN In Gaeltacht areas (where Irish is the primary language) only Irish is used.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
utilisé | used |
dans | in |
seul | the |
FR Les Irlandais adorent ouvrir leurs portes aux visiteurs. Que vous préfériez la campagne, comme par exemple la Larchmount House à
EN The people of Ireland love to open their doors to visitors. So, whether your taste is more country pile, such as Larchmount House in
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
irlandais | ireland |
portes | doors |
visiteurs | visitors |
à | to |
house | house |
comme | as |
exemple | in |
adorent | love |
la | the |
FR Oui, cela arrive parfois. La chaleur du timide soleil irlandais imprègne les pierres et réchauffe le sol. Et souvent les gens se plaignent qu'il fait presque trop chaud.
EN Yes, it DOES happen sometimes. The heat from the shy Irish sun soaks into the stones and warms us from the ground up. Often followed by complaints about how it's almost too hot.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
timide | shy |
soleil | sun |
irlandais | irish |
pierres | stones |
réchauffe | warms |
sol | ground |
parfois | sometimes |
souvent | often |
presque | almost |
chaud | hot |
chaleur | heat |
du | from |
oui | yes |
arrive | happen |
et | and |
FR Un vent si vif et si froid qu'il pourrait en fait nuire. Ce vent vient souvent de l'Est, ce qui explique pourquoi tant d'Irlandais se méfient du vent d'Est.
EN A wind so sharp and so cold, it could actually do harm. This wind often comes from the east, which may explain why so many Irish people are suspicious of the east wind.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
vent | wind |
froid | cold |
nuire | harm |
explique | explain |
en fait | actually |
ce | this |
un | a |
souvent | often |
tant | the |
de | of |
et | and |
du | from |
pourquoi | why |
fait | do |
pourrait | could |
se | comes |
FR Vous pouvez nous empêcher à tout moment de vous contacter à des fins marketing ou de partager vos informations auprès de nos partenaires soigneusement sélectionnés du secteur du tourisme irlandais.
EN You have a right at any time to stop us from contacting you for marketing purposes or sharing your information to our carefully selected partners in the Irish Tourism Industry.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
moment | time |
partager | sharing |
informations | information |
partenaires | partners |
soigneusement | carefully |
irlandais | irish |
sélectionné | selected |
marketing | marketing |
ou | or |
secteur | industry |
tourisme | tourism |
vos | your |
contacter | us |
nos | our |
vous | you |
fins | purposes |
auprès | to |
du | from |
FR En 1985, l’Irlandais Dennis Jennings vint passer un an à NSF pour diriger le programme NSFNET
EN In 1985, Dennis Jennings came from Ireland to spend a year at NSF leading the NSFNET program
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
passer | spend |
an | year |
à | to |
le | the |
programme | program |
en | in |
un | a |
FR Carte de l’ Ouest canadien réalisée par le géographe irlandais John Palliser, où l’ on voit le nom « Musquachis », 1865. La ville de Hobbema, en Alberta, a repris ce nom en 2014.
EN Irish geographer John Palliser’s 1865 map of Western Canada that includes the name “Musquachis.” The Alberta town Hobbema reverted to this name in 2014.
FR Directeur adjoint, Unité des Irlandais à l'étranger
EN Deputy Director, Irish Abroad Unit
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
directeur | director |
adjoint | deputy |
irlandais | irish |
unité | unit |
FR Situé dans la ville universitaire de Maynooth, dans le comté de Kildare, le Carton House est un luxueux complexe irlandais.
EN Situated in the university town of Maynooth, County Kildare, Carton House is a luxury Irish resort.
Francúzsky | Angličtina |
---|---|
ville | town |
universitaire | university |
comté | county |
carton | carton |
luxueux | luxury |
complexe | resort |
irlandais | irish |
un | a |
dans | in |
house | house |
situé | is |
de | of |
est | situated |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov