FR Soyez attentif car vous serez initié à l'irlandais presque dès votre arrivée, avec tous les panneaux de rue et de route en République d'Irlande en anglais et en irlandais.
FR Soyez attentif car vous serez initié à l'irlandais presque dès votre arrivée, avec tous les panneaux de rue et de route en République d'Irlande en anglais et en irlandais.
DE Halten Sie Augen und Ohren offen, da Sie gleich nach Ihrer Ankunft mit dem Irischen Bekanntschaft machen werden. Alle Straßen- und Verkehrszeichen in der Republik Irland sind sowohl in englischer als auch in irischer Sprache ausgewiesen.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
arrivée | ankunft |
république | republik |
car | da |
et | und |
irlandais | irischen |
soyez | sie |
tous | alle |
en | in |
de | ihrer |
avec | mit |
FR Réponse : Les chances de gagner un prix au loto irlandais sont de 1 sur 29. Toutefois, les chances de gagner le jackpot sont de 1 sur 10 737 573. Pour une répartition complète des niveaux de prix, consultez la page des prix du loto irlandais.
DE Antwort : Die Chance auf den Gewinn des Jackpots liegt beim Irish Lotto bei 1 zu 10.737.573 und die Chance auf irgendeinen Preis bei 1 zu 29.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
réponse | antwort |
chances | chance |
loto | lotto |
irlandais | irish |
gagner | gewinn |
prix | preis |
de | beim |
sur | auf |
FR stuart littlejohn, le morrigan, celtique, irlandais, bataille, déesse, grande reine, corbeau, reine, déesse de la guerre
DE stuart littlejohn, der morrigan, keltisch, irisch, schlacht, göttin, große königin, rabe, königin, kriegsgöttin
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
irlandais | irisch |
déesse | göttin |
reine | königin |
bataille | schlacht |
grande | große |
de | der |
FR Irish Distillers est le premier fournisseur de vins et de spiritueux d’Irlande, ainsi qu’un producteur de whiskies irlandais dont la renommée n’est plus à faire
DE Irish Distillers ist Irlands führender Anbieter von Spirituosen und Weinen sowie Hersteller der weltweit bekanntesten und erfolgreichsten irischen Whiskeys
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
spiritueux | spirituosen |
premier | führender |
fournisseur | anbieter |
producteur | hersteller |
et | und |
irlandais | irischen |
est | ist |
FR La marque Jameson est le whisky irlandais qui enregistre la croissance la plus rapide et Irish Distillers l’exporte sur plus de 130 marchés
DE Irish Distillers exportiert seine Marken in mehr als 130 Märkte, allen voran die wachstumsstärkste irische Whiskymarke Jameson
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
marque | marken |
irlandais | irish |
marchés | märkte |
de | allen |
plus | mehr |
sur | in |
FR Le compositeur-interprète nord-irlandais Foy Vance a voyagé à travers les Etats-Unis avec euronews pour découvrir le meilleur de la musique, de la cuisine et de la culture américaines
DE Der nordirische Singer Songwriter Foy Vance fuhr durch die USA, um die besten Musik-, Ess- und Kulturangebote der USA zu entdecken
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
découvrir | entdecken |
musique | musik |
américaines | usa |
et | und |
les | besten |
à | zu |
de | der |
FR Le compositeur-interprète nord-irlandais Foy Vance a voyagé à travers les Etats-Unis avec euronews pour découvrir le meilleur de la musique, de la cuisine et de la culture américaines
DE Der nordirische Singer Songwriter Foy Vance fuhr durch die USA, um die besten Musik-, Ess- und Kulturangebote der USA zu entdecken
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
découvrir | entdecken |
musique | musik |
américaines | usa |
et | und |
les | besten |
à | zu |
de | der |
FR Insight Media lance les visites virtuelles sur le marché irlandais
DE Insight Media führt virtuelle Touren auf dem irischen Markt ein
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
media | media |
visites | touren |
virtuelles | virtuelle |
marché | markt |
irlandais | irischen |
sur | auf |
le | dem |
FR Insight Media lance des visites virtuelles sur le marché irlandais
DE Effizienzsteigerung und Kostensenkung mit Matterport 3D
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
des | und |
sur | mit |
FR embrasse moi je suis Irlandais. main de carte de voeux de saint patrick lettrage avec des lèvres et des trèfles, vacances irlandaises brossé illustration vectorielle de signe calligraphique sur fond Vecteur Pro
DE Küss mich, Ich bin irisch. St. Patrick's Day Grußkarten-Handbeschriftung mit Lippen und Klee, irischer Feiertag gebürstete kalligraphische Zeichenvektorillustration auf Musterhintergrund Pro Vektoren
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
irlandais | irisch |
lèvres | lippen |
vacances | feiertag |
carte | karten |
et | und |
vecteur | vektoren |
je | ich |
pro | pro |
suis | ich bin |
de | day |
avec | mit |
sur | auf |
FR embrasse moi je suis Irlandais. main de carte de voeux de saint patrick lettrage avec des lèvres et des trèfles, illustration vectorielle de vacances irlandaises brossé signe calligraphique. Vecteur Pro
DE Küss mich, Ich bin irisch. St. Patrick's Day Grußkarte Hand Schriftzug mit Lippen und Klee, irische Urlaub gebürstet kalligraphische Zeichen Vektor-Illustration. Pro Vektoren
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
irlandais | irisch |
main | hand |
lettrage | schriftzug |
lèvres | lippen |
illustration | illustration |
vacances | urlaub |
carte | karte |
et | und |
vecteur | vektor |
je | ich |
pro | pro |
suis | ich bin |
de | day |
avec | mit |
FR Situé dans la ville universitaire de Maynooth, dans le comté de Kildare, le Carton House est un luxueux complexe irlandais.
DE Das Carton House in der Universitätsstadt Maynooth im County Kildare ist ein irisches Luxus-Resort.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
comté | county |
luxueux | luxus |
complexe | resort |
dans le | im |
dans | in |
est | ist |
de | der |
un | ein |
FR Elle est née dans une famille d'artistes new-yorkais italo-irlandais
DE Bekannt geworden ist sie vor allem durch eine Reihe von Disney-Filmkomödien
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
est | geworden |
FR Michelle Jacquet DeSevren Branch est une chanteuse et guitariste née le 2 juillet 1983 à Phoenix, Arizona. Ses parents l'ont prénommée Michelle en hommage à la chanson des Beatles, elle a des ancêtres irlandais, français, néerl… en lire plus
DE Michelle Jacquet DeSevren Branch (* 2. Juli 1983 in Flagstaff, Arizona) ist eine US-amerikanische Sängerin, Songwriterin und Gitarristin. Michelle erhielt ihren Namen nach dem gleichnamigen Lied der Beatles. Ihre Vorfahren stammen … mehr erfahren
FR Suite à la démission de Hogan, les S&D incitent le gouvernement irlandais à présenter une femme à ce poste
DE Nach Hogans Rücktritt fordert S&D Fraktion Irlands Regierung auf, eine Frau als nächstes Kommissionsmitglied zu nominieren
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
gouvernement | regierung |
femme | frau |
s | s |
à | zu |
FR Le tableau de bord des performances délite de Vodafone PlayerConnect prend en charge les Lions britanniques et irlandais en tournée
DE Das Elite-Leistungs-Dashboard von Vodafone PlayerConnect unterstützt britische und irische Lions auf Tour
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
tableau | dashboard |
britanniques | britische |
tournée | tour |
et | und |
lions | lions |
de | von |
le | das |
FR Comment regarder les Lions britanniques et irlandais contre lAfrique du Sud à la télévision et en ligne
DE So sehen Sie die British & Irish Lions gegen Südafrika im Fernsehen und online
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
irlandais | irish |
en ligne | online |
et | und |
télévision | fernsehen |
lions | lions |
comment | so |
à | die |
FR Selon la légende, St-Ursanne doit son nom, voire sa fondation, au moine irlandais Ursicinus qui aurait vécu en ermite dans ce lieu isolé. Cette petite ville attire aujourd'hui encore de nombreux visiteurs.
DE Gemäss Legende geht die Gründung der kleinen Stadt am Doubs auf den irischen Mönch Ursicinus zurück, der an diesem abgeschiedenen Fleckchen Erde als Einsiedler lebte.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
légende | legende |
fondation | gründung |
irlandais | irischen |
petite | kleinen |
ville | stadt |
ce | diesem |
FR C'est saint Béat, un moine itinérant irlandais, qui réussit à le chasser
DE Ihn zu vertreiben gelang erst dem irischen Wandermönch Beatus
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
irlandais | irischen |
à | zu |
un | erst |
le | ihn |
FR Lorsque l'Irlandais John Denman a fait la connaissance du nylon à New York, peu de temps après - en 1938 - il a eu l'idée de l'utiliser pour fabriquer des brosses à cheveux.
DE Als der Irländer John Denman in New York Nylon kennenlernt, kommt er kurze Zeit später - im Jahre 1938 - auf die Idee, dies für die Herstellung von Haarbürsten zu verwenden.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
john | john |
nylon | nylon |
new | new |
york | york |
peu | kurze |
il | er |
lutiliser | verwenden |
en | in |
temps | zeit |
à | zu |
FR Kilian, marié à un whiskey irlandais triple distillation provenant des stocks de la Great Northern Distillery de Dundalk.
DE Kilian Qualität, vermählt mit dreifach gebranntem Irish Whiskey aus den Beständen der Great Northern Distillery in Dundalk.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
irlandais | irish |
triple | dreifach |
à | in |
provenant | aus |
FR Où savourer des plats irlandais à Dublin et Belfast, avec une touche contemporaine ?
DE Restaurants, Cafés und Bars in Dublin und Belfast, in denen traditionelle irische Speisen ...
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
dublin | dublin |
plats | speisen |
et | und |
une | denen |
à | in |
FR Irlande - Site Officiel du Tourisme Irlandais pour vos vacances en Irlande | Ireland.com
DE Irland: Urlaub in Irland – Offizielle Besucherseite von Tourism Ireland | Ireland.com
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
officiel | offizielle |
vacances | urlaub |
en | in |
du | von |
FR Pour en savoir plus sur les prix et les horaires, consultez le site Web des chemins de fer irlandais ici.
DE Abfahrtszeiten und Fahrpreise finden Sie auf der Internetseite von Irish Rail.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
irlandais | irish |
et | und |
consultez | sie |
site | internetseite |
FR , danois, espagnol, finnois, français, hongrois, hébreu, indonésien, irlandais, italien, japonais, norvégien, néerlandais, polonais, portugais, russe, suédois, tchèque, thaï, turc, ukrainien, zh-hant
DE , Finnisch, Französisch, Hebräisch, Indonesisch, Irisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, zh-hant
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
finnois | finnisch |
hébreu | hebräisch |
irlandais | irisch |
norvégien | norwegisch |
polonais | polnisch |
tchèque | tschechisch |
thaï | thailändisch |
turc | türkisch |
ukrainien | ukrainisch |
indonésien | indonesisch |
hongrois | ungarisch |
suédois | schwedisch |
espagnol | spanisch |
français | französisch |
japonais | japanisch |
néerlandais | niederländisch |
portugais | portugiesisch |
russe | russisch |
italien | italienisch |
FR William Fry: vidéo parfaite pour tout le monde au sein d’un cabinet d’avocats irlandais
DE William Fry: Nahtloses Arbeiten mit allen per Video für die irische Anwaltskanzlei
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
vidéo | video |
william | william |
pour | für |
dun | die |
FR L'Aviva Stadium (Staid Aviva en irlandais) est un stade situé à Dublin en Irlande. Inauguré le, il est le domicile des équipes d'Irlande de football et de rugby à XV.
DE Das Aviva Stadium ist das Heimstadion der Irischen Rugby-Union-Nationalmannschaft und der Irischen Fußballnationalmannschaft in der irischen Hauptstadt Dublin. Am 14. Mai 2010 wurde die neue Arena durch Taoiseach Brian Cowen offiziell eingeweiht.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
irlandais | irischen |
stade | stadium |
dublin | dublin |
inauguré | eingeweiht |
rugby | rugby |
et | und |
en | in |
le | wurde |
de | der |
FR Le château de Dunguaire en (irlandais Dún Guaire) est un château construit en 1520 au bord de la baie de Galway dans le Comté de Galway en Irlande
DE Die etwa 1195 gegründete Zisterzienserabtei Corcomroe Abbey oder "Sancta Maria de Petra Fertili", (Heilige Maria der fruchtbaren Steine), gehört zu den bedeutenden Plätzen im Burren
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
dans le | im |
en | etwa |
un | oder |
de | der |
FR Plusieurs pubs anglais et irlandais y garantissent une ambiance bon enfant et conviviale dans les quartiers Grund et Clausen
DE Hauptquartiere des Nachtlebens mit irischen und englischen Bars und guter Stimmmung in Grund und Clausen
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
pubs | bars |
irlandais | irischen |
et | und |
dans | in |
une | mit |
les | guter |
FR Le très renommé ingénieur du son Aaron Bastinelli (U2, Vacationer) vous montre son mixage du hit ”On the Radio” du groupe de rock irlandais Narrowbacks.
DE Alex Spencer, ADAM Audio National Product Specialist und versierter Mixing Engineer, erklärt, wie er eine originale Akustiksession von April Kry mischte.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
mixage | mixing |
ingénieur | engineer |
son | er |
de | von |
FR Situé dans la ville universitaire de Maynooth, dans le comté de Kildare, le Carton House est un luxueux complexe irlandais.
DE Das Carton House in der Universitätsstadt Maynooth im County Kildare ist ein irisches Luxus-Resort.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
comté | county |
luxueux | luxus |
complexe | resort |
dans le | im |
dans | in |
est | ist |
de | der |
un | ein |
FR Situé dans la ville universitaire de Maynooth, dans le comté de Kildare, le Carton House est un luxueux complexe irlandais.
DE Das Carton House in der Universitätsstadt Maynooth im County Kildare ist ein irisches Luxus-Resort.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
comté | county |
luxueux | luxus |
complexe | resort |
dans le | im |
dans | in |
est | ist |
de | der |
un | ein |
FR Avec une abondance de mers et de champs verts fertiles, les paysages irlandais produisent des ingrédients locaux et des produits artisanaux de grande qualité.
DE Unser vor Fisch und Meeresfrüchten strotzendes Meer und unsere fruchtbaren grünen Felder sorgen dafür, dass Irlands Landschaft erlesene lokale Zutaten und handwerklich hergestellte Produkte hervorbringt.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
champs | felder |
verts | grünen |
paysages | landschaft |
locaux | lokale |
et | und |
ingrédients | zutaten |
les | produkte |
FR Depuis ses origines à la fin des années 1970, la filière du fromage fermier irlandais est devenue l'une des plus prometteuses d'Europe.
DE Seit ihren Anfängen in den späten 1970er Jahren hat sich Irlands Bauernkäseszene zu einer der interessantesten in Europa entwickelt.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
années | jahren |
est | er |
à | zu |
des | seit |
la | der |
FR Des anciennes races de bovins aux steaks conservés dans du sel de l'Himalaya, le bœuf irlandais jouit d'une réputation mondiale d'excellence.
DE Irisches Rindfleisch, das von historischen Rinderrassen bis zu mit Himalaya-Salz gereiften Steaks reicht, hat weltweit einen vortrefflichen Ruf.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
sel | salz |
réputation | ruf |
mondiale | weltweit |
des | reicht |
aux | zu |
FR Simple, traditionnel et au goût inoubliable – le célèbre pain irlandais est incontournable au quotidien.
DE Schlicht, traditionell und schmeckt fantastisch – Irlands berühmtes Brot ist ein tägliches Grundnahrungsmittel.
FR Les meilleurs parcours de golf irlandais
DE Die vielen schönen Seiten des Golfens in Irland
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
irlandais | irland |
FR Le vert est à présent synonyme de la Saint-Patrick et de la fierté des Irlandais, mais jusqu'au XIXe siècle, le bleu fut en fait la couleur allant de pair avec la Saint-Patrick.
DE Grün steht heute als Synonym für den St. Patrick's Day und den irischen Stolz, aber bis zum 19. Jahrhundert verband man mit St. Patrick eigentlich die Farbe Blau.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
fierté | stolz |
irlandais | irischen |
patrick | patrick |
en fait | eigentlich |
mais | aber |
siècle | jahrhundert |
et | und |
couleur | farbe |
à | die |
vert | grün |
bleu | blau |
de | day |
avec | mit |
FR Les panneaux dans les régions Gaeltacht (irlandophones) sont indiqués en irlandais (gaélique).
DE Straßenschilder sind in irischsprachigen Gaeltacht-Regionen ausschließlich auf Irisch (Gälisch) verfasst.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
régions | regionen |
irlandais | irisch |
en | in |
sont | sind |
FR Les panneaux de signalisation et les destinations sont affichés en irlandais (gaélique) et en anglais
DE Verkehrszeichen und Ortsnamen sind sowohl auf Irisch (Gälisch) als auch auf Englisch verfasst
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
irlandais | irisch |
et | und |
anglais | englisch |
de | auf |
sont | sind |
FR Dans les régions Gaeltacht (irlandophones), seul l'irlandais est utilisé.
DE In Gaeltacht-Regionen – in denen Irisch Amts- und Verkehrssprache ist – wird ausschließlich das Irische genutzt.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
utilisé | genutzt |
dans | in |
régions | regionen |
les | und |
est | ist |
seul | das |
FR Les Irlandais adorent ouvrir leurs portes aux visiteurs. Que vous préfériez la campagne, comme par exemple la Larchmount House à
DE Die Menschen in Irland lieben es, ihr Zuhause für Besucher zu öffnen. Gleich, ob Sie ein Anwesen auf dem Land bevorzugen, wie das Larchmount House in
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
irlandais | irland |
visiteurs | besucher |
préfériez | bevorzugen |
exemple | ein |
adorent | lieben |
ouvrir | öffnen |
que | ihr |
à | zu |
les | house |
vous | sie |
la | dem |
FR Le ministère irlandais des Affaires étrangères et du Commerce met à disposition une liste complète des pays dont les citoyens n'ont PAS besoin de visa pour se rendre en Irlande.
DE Eine vollständige Liste der Länder, deren Staatsbürger kein Visum für Irland benötigen, erhalten Sie beim irischen Außenminsterium, dem Department of Foreign Affairs and Trade.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
complète | vollständige |
visa | visum |
commerce | trade |
de | of |
irlande | irland |
irlandais | irischen |
besoin | benötigen |
liste | liste |
pays | länder |
une | eine |
le | dem |
en | beim |
FR L'anglais et l'irlandais (gaélique) sont les langues officielles de la République d'Irlande.
DE Englisch und Irisch (Gaeilge) sind die offiziellen Sprachen in der Republik Irland.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
officielles | offiziellen |
république | republik |
langues | sprachen |
et | und |
de | der |
FR Vous trouverez des régions Gaeltacht (irlandophones) principalement sur la côte Ouest, où l'irlandais est parlé par la majorité des gens.
DE Sie finden irischsprachige Gaeltacht-Gebiete vorwiegend entlang der Westküste, wo Irisch weit verbreitet ist.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
trouverez | finden |
principalement | vorwiegend |
la | der |
vous | sie |
est | ist |
FR Foras na Gaeilge, l'organisme public chargé de promouvoir l'irlandais sur l'île d'Irlande, est une bonne première étape.
DE Foras na Gaeilge, die für die Förderung der irischen Sprache auf der Insel Irland zuständige öffentliche Einrichtung, ist eine gute erste Anlaufstelle.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
promouvoir | förderung |
bonne | gute |
île | insel |
public | öffentliche |
est | ist |
une | erste |
FR Parler météo, comme des irlandais
DE Gespräche übers Wetter – nach irischer Art
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
météo | wetter |
des | nach |
FR Oui, cela arrive parfois. La chaleur du timide soleil irlandais imprègne les pierres et réchauffe le sol. Et souvent les gens se plaignent qu'il fait presque trop chaud.
DE Ja, das passiert wirklich manchmal. Die Hitze der sonst eher verzagten irischen Sonne dringt in die Steine ein und wärmt uns vom Boden aus. Oft gefolgt von Beschwerden darüber, dass es fast zu heiß ist.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
chaleur | hitze |
irlandais | irischen |
pierres | steine |
chaud | heiß |
parfois | manchmal |
soleil | sonne |
sol | boden |
souvent | oft |
presque | fast |
et | und |
quil | es |
trop | zu |
oui | ja |
FR Un vent si vif et si froid qu'il pourrait en fait nuire. Ce vent vient souvent de l'Est, ce qui explique pourquoi tant d'Irlandais se méfient du vent d'Est.
DE Ein Wind, der so scharf und so kalt ist, dass er tatsächlich Schaden anrichten kann. Dieser Wind kommt oft aus dem Osten, was wahrscheinlich erklärt, warum so viele Iren dem Ostwind misstrauisch gegenüberstehen.
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
vent | wind |
froid | kalt |
nuire | schaden |
souvent | oft |
explique | erklärt |
en fait | tatsächlich |
et | und |
pourquoi | warum |
qui | kommt |
si | kann |
FR Insight Media lance les visites virtuelles sur le marché irlandais
DE Insight Media führt virtuelle Touren auf dem irischen Markt ein
Francúzsky | Nemecký |
---|---|
media | media |
visites | touren |
virtuelles | virtuelle |
marché | markt |
irlandais | irischen |
sur | auf |
le | dem |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov