FR Présentation au camp WisSCi Jeune fille au camp STEAM Participants au camp WiSci Un enseignant explique un projet au WiSci Camp L'avenir des STIM est prometteur !
Preložiť "camp" do Angličtina
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "camp" z Francúzsky do Angličtina
Preklad Francúzsky do Angličtina z camp
Francúzsky
Angličtina
EN Presenting at WisSCi Camp Young girl at STEAM Camp WiSci Camp participants Teacher explaining a project at WiSci Camp The future of STEM looks strong!
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| présentation | presenting |
| camp | camp |
| steam | steam |
| participants | participants |
| enseignant | teacher |
| projet | project |
| stim | stem |
| jeune | young |
| un | a |
| fille | girl |
| au | of |
| est | the |
FR Les formulaires de consentement camp d'été, entre décharges et autorisations, vous seront nécessaires pour vous assurer que chacun de vos jeune campeur a la permission de participer aux diverses activités du camp
EN Summer consent forms, waivers, and permission slips are all necessary to guarantee that a camper has permission to participate in various camp activities
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| formulaires | forms |
| camp | camp |
| assurer | guarantee |
| nécessaires | necessary |
| consentement | consent |
| activités | activities |
| permission | permission |
| de | all |
| et | and |
| chacun | a |
| a | has |
FR Les candidatures à l'emploi de camp d'été sont utiles pour trouver des conseillers de camp et autres membres du personne
EN Summer camp job applications are used to hire camp counselors and other camp staff
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| candidatures | applications |
| camp | camp |
| membres | staff |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
| autres | other |
FR Réutilisez votre installation Boot Camp existante. L'utilisation de Boot Camp dans une machine virtuelle Parallels Desktop est simple : il vous suffit de suivre notre assistant d'installation au démarrage.
EN Reuse your existing Boot Camp installation. Using Boot Camp in Parallels Desktop virtual machine is easy—just follow our installation assistant at startup.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| installation | installation |
| camp | camp |
| machine | machine |
| virtuelle | virtual |
| parallels | parallels |
| desktop | desktop |
| suivre | follow |
| assistant | assistant |
| existante | existing |
| notre | our |
| boot | boot |
| votre | your |
| simple | easy |
| démarrage | startup |
| est | is |
| de | using |
| dans | in |
FR Une enseignante bénévole avec ses élèves, lors d'un cours dans un camp pour personnes déplacées qui ont fui Mondoro. Elle est arrivée au camp pour aider les personnes qui ont fui les violents affrontements dans le centre du Mali fin 2018.
EN A volunteer teacher with her pupils, during a course at a camp for displaced people who fled from Mondoro. She arrived at the camp to assist people who fled violent clashes in central Mali at the end of 2018.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| enseignante | teacher |
| bénévole | volunteer |
| élèves | pupils |
| cours | course |
| camp | camp |
| fui | fled |
| aider | assist |
| violents | violent |
| centre | central |
| mali | mali |
| déplacées | displaced |
| personnes | people |
| du | from |
| arrivé | arrived |
| le | the |
| un | a |
| avec | with |
| fin | the end |
| dans | in |
| pour | for |
| qui | to |
FR Malgré les mesures de prévention du coronavirus, les hôpitaux et les installations médicales du camp d’Azraq Camp continuent de fonctionner normalement pour les cas d’urgence et les nouvelles naissances
EN Despite coronavirus prevention measures, hospitals and medical facilities in Azraq Camp continue to operate as normal for emergency cases and new births
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| malgré | despite |
| prévention | prevention |
| coronavirus | coronavirus |
| hôpitaux | hospitals |
| installations | facilities |
| camp | camp |
| continuent | continue |
| nouvelles | new |
| cas | cases |
| mesures | measures |
| et | and |
FR Une femme déplacée pile du mil dans le camp informel de Bagoundié, à 8 km de Gao. Le camp abrite 300 ménages peuls qui ont fui leur foyer à Tessit, près d’Ansongo, en raison du conflit et des affrontements entre groupes armés.
EN A displaced woman crushes millet in the informal camp in Bagoundié, 8 km from Gao. The camp hosts 300 households of Fulani, who fled their homes in Tessit, near Ansongo, due to the ongoing conflict and clashes between armed groups
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| femme | woman |
| camp | camp |
| informel | informal |
| abrite | hosts |
| ménages | households |
| fui | fled |
| conflit | conflict |
| groupes | groups |
| déplacé | displaced |
| foyer | homes |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| en | in |
| une | a |
| du | from |
FR La Société de développement économique Ilnu (SDEI) organise depuis quelques années le camp Nimeshkanam, un camp entrepreneurial pour les jeunes de Mashteuiatsh et de la MRC du Domain-du-Roy
EN The Société de développement économique Ilnu (SDEI) has been organizing the Nimeshkanam camp, an entrepreneurial camp for young people from Mashteuiatsh and the Domain-du-Roy MRC, for a few years now
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| camp | camp |
| entrepreneurial | entrepreneurial |
| développement | développement |
| de | de |
| un | a |
| jeunes | young |
| et | and |
FR En septembre 2020, sur l’île de Lesvos, TSF a installé une connexion satellitaire au bénéfice des populations réfugiées dans le camp de Mavrovouni, construit suite aux incendies qui ont ravagé le camp de Moria
EN One year ago, following the fire that ravaged the Moria refugee camp on the island of Lesvos, Greece, TSF installed a satellite connection for the refugees hosted in the newly constructed Mavrovouni camp
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| installé | installed |
| connexion | connection |
| camp | camp |
| construit | constructed |
| incendies | fire |
| réfugié | refugee |
| tsf | tsf |
| le | the |
| en | in |
| de | of |
| qui | that |
| île | island |
| une | a |
FR Réutilisez votre installation Boot Camp existante. L'utilisation de Boot Camp dans une machine virtuelle Parallels Desktop est simple : il vous suffit de suivre notre assistant d'installation au démarrage.
EN Reuse your existing Boot Camp installation. Using Boot Camp in Parallels Desktop virtual machine is easy—just follow our installation assistant at startup.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| installation | installation |
| camp | camp |
| machine | machine |
| virtuelle | virtual |
| parallels | parallels |
| desktop | desktop |
| suivre | follow |
| assistant | assistant |
| existante | existing |
| notre | our |
| boot | boot |
| votre | your |
| simple | easy |
| démarrage | startup |
| est | is |
| de | using |
| dans | in |
FR De camp en camp se déclinent les deux temps d’une enquête qui tire sa rare puissance d’évocation de s’incarner et de se partager en acte, au présent
EN From camp to camp two stages of enquiry are carried out of with such rare power, both in terms of evocation and portrayal, and in the sharing of this act in the present time
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| camp | camp |
| rare | rare |
| puissance | power |
| partager | sharing |
| acte | act |
| en | in |
| présent | this |
| temps | time |
| de | of |
| qui | to |
| et | and |
FR Les formulaires de consentement camp d'été, entre décharges et autorisations, vous seront nécessaires pour vous assurer que chacun de vos jeune campeur a la permission de participer aux diverses activités du camp
EN Summer consent forms, waivers, and permission slips are all necessary to guarantee that a camper has permission to participate in various camp activities
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| formulaires | forms |
| camp | camp |
| assurer | guarantee |
| nécessaires | necessary |
| consentement | consent |
| activités | activities |
| permission | permission |
| de | all |
| et | and |
| chacun | a |
| a | has |
FR Les candidatures à l'emploi de camp d'été sont utiles pour trouver des conseillers de camp et autres membres du personne
EN Summer camp job applications are used to hire camp counselors and other camp staff
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| candidatures | applications |
| camp | camp |
| membres | staff |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
| autres | other |
FR Quand j'ai entendu parler du WiSci Girls STEAM Camp, j'ai pensé que c'était ma chance. J'ai pensé que c'était le projet dont j'avais besoin dans ma vie. J'ai donc postulé et fait de mon mieux, et j'ai été très heureuse d'être acceptée au camp.
EN When I heard about the WiSci Girls STEAM Camp, I thought that it was my chance. I thought it was the project I needed in my life. So, I applied and tried my best, and was so excited to be accepted to camp.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| entendu | heard |
| steam | steam |
| camp | camp |
| pensé | thought |
| chance | chance |
| besoin | needed |
| été | was |
| être | be |
| projet | project |
| le | the |
| vie | life |
| accepté | accepted |
| girls | girls |
| dans | in |
| mieux | to |
| quand | when |
| ma | my |
| et | and |
FR Le camp a comporté deux premières pour moi. C'était le temps de camp le plus productif que j'ai jamais eu et le séjour le plus agréable dans un environnement international dont je me souvienne.
EN The Camp involved two firsts for me. It was the most productive camp time I’ve ever had and the most pleasurable stay in international surroundings that I can remember.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| camp | camp |
| productif | productive |
| agréable | pleasurable |
| international | international |
| environnement | surroundings |
| je | i |
| séjour | stay |
| me | me |
| le | the |
| dans | in |
| temps | time |
| a | had |
| plus | ever |
| et | and |
FR le piège des parents, vin piège parent, où les rêves nont pas de fin, où les rêves nont pas de fin vin, lindsay lohan, étiquette de de vin, londres, beurre de cacahuète et oreo, camp walden, meredith blake
EN the parent trap, parent trap wine, where dreams have no end, where dreams have no end wine, lindsay lohan, wine label, london, peanut butter and oreo, camp walden, meredith blake
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| piège | trap |
| rêves | dreams |
| lindsay | lindsay |
| lohan | lohan |
| étiquette | label |
| londres | london |
| beurre | butter |
| camp | camp |
| parent | parent |
| vin | wine |
| le | the |
| des | end |
| et | and |
FR L'Atlas Camp, notre conférence annuelle pour les développeurs, a lieu pour la toute première fois.
EN Atlas Camp, our annual developer conference, kicks off for the very first time.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| camp | camp |
| conférence | conference |
| annuelle | annual |
| développeurs | developer |
| notre | our |
| la | the |
| les | off |
| première | for |
FR aborigène, art aborigène, authentique, des points, australie, bleu, indigène, arts de hogarth, hogarth, traditionnel, kangourou, émeu, naidoc, noir, ocre, murri, koori, nunga, terre, camp
EN aboriginal, aboriginal art, authentic, dots, australia, blue, indigenous, hogarth arts, hogarth, traditional, kangaroo, emu, naidoc, black, ochre, murri, koori, nunga, earth, camp
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| aborigène | aboriginal |
| authentique | authentic |
| australie | australia |
| indigène | indigenous |
| traditionnel | traditional |
| kangourou | kangaroo |
| terre | earth |
| camp | camp |
| bleu | blue |
| noir | black |
| arts | arts |
| art | art |
| des points | dots |
FR Camp d?été Inaf a contribué à la conception et tenue de deux camps d’été. Les deux camps ont eu lieu à l’Institut Compréhensif
EN Summer Camps Inaf contributed to plan and make two summer camps, which both took place at the Istituto Comprensivo di Ozzano dell’Emilia, in
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| été | summer |
| inaf | inaf |
| contribué | contributed |
| camps | camps |
| lieu | place |
| la | the |
| à | to |
| de | took |
| et | and |
FR Partagez de façon proactive. Affectez aux membres de l'équipe les tâches dont ils doivent être conscients et @mentionnez-les dans les commentaires afin qu'ils reçoivent des alertes lorsque la balle est dans leur camp.
EN Share proactively - Assign team members to the tasks they need to be aware of and @mention them in the comments, so they receive alerts when the ball is in their court.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| partagez | share |
| proactive | proactively |
| conscients | aware |
| alertes | alerts |
| balle | ball |
| mentionnez | mention |
| lorsque | when |
| équipe | team |
| membres | members |
| de | of |
| commentaires | comments |
| la | the |
| doivent | need to |
| et | and |
| dans | in |
| être | be |
| reçoivent | they receive |
FR Plus haut camping d'Europe, (Valais, Val d'Hérens) dans un environnement totalement naturel au pied des sommets des montagnes et glaciers Suisses. Camp de base idéal pour randonneurs, alpinistes et amoureux de la nature et des paysages majestueux.
EN Highest campsite in Europe, in Val d'Hérens-Valais, in a totally natural environment at the foot of the Swiss peaks and glaciers, ideal base camp for hikers, mountaineers and nature & majestic landscapes lovers.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| totalement | totally |
| pied | foot |
| glaciers | glaciers |
| suisses | swiss |
| idéal | ideal |
| amoureux | lovers |
| majestueux | majestic |
| valais | valais |
| val | val |
| environnement | environment |
| sommets | peaks |
| paysages | landscapes |
| un | a |
| camp | camp |
| randonneurs | hikers |
| alpinistes | mountaineers |
| camping | campsite |
| naturel | natural |
| de | of |
| plus haut | highest |
| et | and |
| dans | in |
| la | the |
| nature | nature |
| pour | for |
FR Le camp de base idéal pour se ressourcer en montagne, pour promeneurs, randonneurs et alpinistes.
EN The ideal base camp to relax, for walkers, hikers and mountaineers.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| camp | camp |
| idéal | ideal |
| le | the |
| alpinistes | mountaineers |
| randonneurs | hikers |
| promeneurs | walkers |
| base | base |
| et | and |
FR C?est un camp de base idéal pour randonneurs, alpinistes et amoureux de la nature et des paysages majestueux.
EN It is an ideal base camp for hikers, mountaineers and nature & majestic landscapes lovers.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| camp | camp |
| idéal | ideal |
| amoureux | lovers |
| majestueux | majestic |
| paysages | landscapes |
| randonneurs | hikers |
| alpinistes | mountaineers |
| est | is |
| nature | nature |
| un | an |
| base | base |
| et | and |
FR Depuis plusieurs dizaines d'années, le camping d'Arolla est le camp de base idéal pour les randonneurs et alpinistes. Directement depuis le camping, on accède à un nombre important de randonnées et courses de haute montagne.
EN For several decades, the Arolla campsite is the ideal base camp for hikers and mountaineers. Directly from the campsite, you can access a large number of hikes and high mountain races.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| dizaines | decades |
| idéal | ideal |
| directement | directly |
| randonnées | hikes |
| courses | races |
| montagne | mountain |
| camp | camp |
| alpinistes | mountaineers |
| un | a |
| haute | high |
| le | the |
| camping | campsite |
| de | of |
| randonneurs | hikers |
| important | large |
| depuis | from |
| à | and |
| pour | for |
FR Camp de base idéal pour randonneurs, alpinistes et amoureux de la nature et des paysages majestueux.
EN Ideal base camp for hikers, mountaineers and lovers of nature and majestic landscapes.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| camp | camp |
| idéal | ideal |
| amoureux | lovers |
| majestueux | majestic |
| paysages | landscapes |
| randonneurs | hikers |
| alpinistes | mountaineers |
| de | of |
| et | and |
| pour | for |
| nature | nature |
| base | base |
FR Pour des raisons de sécurité il n?est pas possible d?ajouter un matelas ou un lit de camp supplémentaire pour un enfant dans les tentes Cocoon.
EN For security reasons it is not possible to add an extra mattress or a cot for a child in Cocoon tents.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| raisons | reasons |
| sécurité | security |
| possible | possible |
| enfant | child |
| tentes | tents |
| cocoon | cocoon |
| il | it |
| matelas | mattress |
| ou | or |
| supplémentaire | extra |
| un | a |
| est | is |
| ajouter | add |
| dans | in |
| pas | not |
FR Toujours en 1992, CARE aide à démarrer le camp de réfugiés de Dadaab au Kenya, près de la frontière somalienne
EN Also in 1992, CARE helps start the Dadaab Refugee Camp in Kenya, near the Somalia border
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| camp | camp |
| kenya | kenya |
| réfugié | refugee |
| care | care |
| aide | helps |
| frontière | border |
| en | in |
| de | near |
FR CARE a été un partenaire clé dans le camp, qui reste l'un des plus importants au monde, fournissant une éducation, de la nourriture et d'autres services essentiels
EN CARE has been key partner in the camp, which remains one of the world’s largest, providing education, food and other critical services
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| partenaire | partner |
| camp | camp |
| fournissant | providing |
| monde | worlds |
| care | care |
| clé | key |
| éducation | education |
| reste | remains |
| services | services |
| essentiels | critical |
| été | been |
| dans | in |
| de | of |
| et | and |
| dautres | other |
| a | has |
FR Vive le Rhin! Bain rafraîchissant dans le fleuve au petit matin, feu de camp romantique le soir au bord de l?eau: le Rhin est au cœur des vacances au camping de Flaach
EN The Rhine in all its finery! Refreshing morning swims and romantic evenings by the river bank around the campfire ? at the Flaach campsite the Rhine is an integral part of your holiday
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| rhin | rhine |
| rafraîchissant | refreshing |
| fleuve | river |
| romantique | romantic |
| camping | campsite |
| le | the |
| vacances | holiday |
| matin | morning |
| dans | in |
| de | of |
FR Présenté à Camp Pacific pour son travail sur le site Web du Musée canadien pour les droits de la personne
EN Presented to Camp Pacific for their work on the Canadian Museum for Human Rights website
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| présenté | presented |
| camp | camp |
| pacific | pacific |
| musée | museum |
| canadien | canadian |
| droits | rights |
| à | to |
| travail | work |
| sur | on |
| site | website |
| la personne | human |
FR Après une longue journée au lac ou à la montagne, rendez-vous au restaurant Base Camp Pizza pour déguster un délicieux repas dans une ambiance animée.
EN After a long day on the Lake or the mountain, head to Base Camp Pizza for a delicious meal and upbeat atmosphere.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| longue | long |
| lac | lake |
| camp | camp |
| délicieux | delicious |
| ambiance | atmosphere |
| ou | or |
| repas | meal |
| montagne | mountain |
| à | to |
| la | the |
| pizza | pizza |
| un | a |
| pour | for |
FR Après une longue journée au lac ou à la montagne, rendez-vous au restaurant Base Camp Pizza pour déguster un délicieux repas dans une ambiance animée.
EN After a long day on the Lake or the mountain, head to Base Camp Pizza for a delicious meal and upbeat atmosphere.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| longue | long |
| lac | lake |
| camp | camp |
| délicieux | delicious |
| ambiance | atmosphere |
| ou | or |
| repas | meal |
| montagne | mountain |
| à | to |
| la | the |
| pizza | pizza |
| un | a |
| pour | for |
FR Web2day / SEO Camp Paris 2019 : Les histoires extraordinaires du DATA SEO
EN Web2day / SEO Camp Paris 2019 : The extraordinary stories of DATA SEO
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| seo | seo |
| camp | camp |
| paris | paris |
| histoires | stories |
| extraordinaires | extraordinary |
| data | data |
| day | the |
FR Un camp de vacances pour des enfants atteints de maladies chroniques graves
EN Oldest Air: scientific study of ice sheets of Antarctica and recreation of past climates
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| de | of |
| des | past |
FR Améliorez les performances de votre équipe en organisant un camp d'entraînement et rassemblez tout le monde à l'aide d'un formulaire d'inscription en ligne
EN Hospitals rely on medical history records of their patients
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| de | of |
| et | their |
| le | on |
FR Si vous gérez une ligue sportive, un camp d'été ou un événement sportif ponctuel, vous vous sentez peut-être dépassé par le processus d'inscription
EN If you’re organizing a sports league, summer camp, or one-off sporting event, the registration process can be overwhelming
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| ligue | league |
| camp | camp |
| si | if |
| ou | or |
| événement | event |
| le | the |
| peut | can |
| un | a |
| processus | process |
| sportive | sporting |
| peut-être | be |
FR Aujourd'hui âgée de 14 ans, Sham vit avec sa famille en Jordanie, dans le camp de réfugiés de Za'atari
EN Now age 14, she lives with her family in Jordan, in the Za’atari refugee camp
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| ans | age |
| vit | lives |
| famille | family |
| jordanie | jordan |
| camp | camp |
| réfugié | refugee |
| le | the |
| avec | with |
| en | in |
| de | her |
FR Légende: Eman, une adolescente syrienne réfugiée de 12 ans vit dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie. Elle participe à une formation dans un laboratoire informatique de l’un des centres Makani soutenus par l'UNICEF.
EN Caption: Eman, 12, a Syrian Refugee adolescent girl residing at Za’atari Refugee Camp in Jordan. She is participating in a computer lab training at one of UNICEF-supported Makani centres.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| légende | caption |
| syrienne | syrian |
| camp | camp |
| jordanie | jordan |
| formation | training |
| laboratoire | lab |
| informatique | computer |
| centres | centres |
| soutenus | supported |
| réfugié | refugee |
| de | of |
| en | in |
| un | a |
FR Eman et sa famille ont fui la violence qui faisait rage dans leur ville natale de Dara'a et ont trouvé refuge dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie
EN Eman and her family fled the violence in their hometown Dara’a and sought shelter at Za’atari refugee camp in Jordan
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| famille | family |
| fui | fled |
| refuge | shelter |
| camp | camp |
| jordanie | jordan |
| réfugié | refugee |
| violence | violence |
| en | in |
| et | and |
FR Légende: Nofa travaille sur une combinaison pour bébé au centre Oasis d'ONU-Femmes, dans le camp de réfugiés d'Azraq.
EN Caption: Nofa works on a baby suit at the UN Women Oasis centre in the Azraq refugee camp.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| légende | caption |
| travaille | works |
| combinaison | suit |
| bébé | baby |
| centre | centre |
| oasis | oasis |
| camp | camp |
| femmes | women |
| réfugié | refugee |
| le | the |
| dans | in |
| une | a |
FR Nofa Ali Shadeh, 33 ans, est mère de cinq enfants. Elle est inscrite au centre Oasis d'ONU-Femmes dans le camp de réfugiés d'Azraq, qui apporte une aide vitale aux réfugiés syriens.
EN Nofa Ali Shadeh, 33, is a mother of five. She is enrolled in the UN Women's Oasis centre in the Azraq refugee camp, which provides life-sustaining assistance to Syrian refugees.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| mère | mother |
| centre | centre |
| oasis | oasis |
| camp | camp |
| réfugiés | refugees |
| aide | assistance |
| réfugié | refugee |
| ali | ali |
| apporte | provides |
| de | of |
| cinq | five |
| le | the |
| dans | in |
| une | a |
FR La famille a passé quatre mois à la frontière entre la Syrie et la Jordanie avant d'arriver au camp de réfugiés d'Azraq.
EN The family spent four months at the border between Syria and Jordan before arriving at the Azraq refugee camp.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| passé | spent |
| mois | months |
| frontière | border |
| syrie | syria |
| jordanie | jordan |
| camp | camp |
| réfugié | refugee |
| famille | family |
| la | the |
| à | and |
FR Le mari de Nofa a fini par trouver un emploi dans le secteur du bâtiment à l'extérieur du camp et elle a continué à s'occuper des enfants et à faire les tâches ménagères.
EN Nofa's husband eventually found a job in the construction sector outside the camp, while she looked after the children and did housework.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| mari | husband |
| trouver | found |
| secteur | sector |
| bâtiment | construction |
| camp | camp |
| enfants | children |
| un | a |
| le | the |
| de | outside |
| a | did |
| emploi | job |
| à | and |
| dans | in |
FR Je travaillais pour une ONG et je passais mes journées dans le camp de Roms, à l'extérieur de la ville de Podgorica, où des milliers de personnes luttaient pour gagner leur vie
EN I was working for an NGO and spent my days in the Roma camp outside of the town of Podgorica, where thousands of people were struggling to make a living
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| ong | ngo |
| camp | camp |
| roms | roma |
| vie | living |
| ville | town |
| personnes | people |
| je | i |
| à | to |
| milliers | thousands |
| et | and |
| une | a |
| dans | in |
| de | of |
| pour | for |
| mes | my |
FR Malgré les tensions passées et récentes et tout ce qui manquait à ces gens, ce camp n’était pas un endroit triste comme on aurait pu s’y attendre.
EN Despite the tensions, past and recent, and the lack of many things, the camp was not a sad place, somehow.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| récentes | recent |
| camp | camp |
| endroit | place |
| triste | sad |
| passé | past |
| un | a |
| malgré | despite |
| à | and |
FR Pour moi, ce camp ressemblait à un lac dans lequel s’étaient jetés plusieurs cours d’eau au fil des siècles et qui hésitait entre rester un lac ou redevenir une rivière.
EN I could see the camp as a lake, where different rivers had converged, over the centuries; and the lake was tempted between remaining a lake or turning back into a river.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| camp | camp |
| rivière | river |
| lac | lake |
| ou | or |
| si | could |
| siècles | centuries |
| un | a |
| entre | between |
| à | and |
| ce | see |
FR À partir de là, ils se sont dirigés vers un camp des Nations Unies pour les "personnes déplacées à l'intérieur du pays", c'est-à-pour dire les Nigérian(e)s forcé(e)s de partir de chez eux/elles à cause d’un conflit
EN There, they made their way to a UN camp for “internally displaced people” — Nigerians driven from their home by conflict
FR Légende: Au camp de santé mentale de la Dre Heni, on fait jouer les patients à un jeu pour les aider à améliorer leur concentration et leur confiance en eux face aux obstacles.
EN Caption: At Dr. Heni’s mental health camp, playing a game to boost focus and confidence in facing obstacles.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| légende | caption |
| camp | camp |
| améliorer | boost |
| concentration | focus |
| confiance | confidence |
| obstacles | obstacles |
| mentale | mental |
| santé | health |
| en | in |
| à | to |
| un | a |
| jeu | game |
| jouer | playing |
| et | and |
FR Légende: Roya Abdollahi confectionne des masques dans un atelier de couture du camp de réfugiés de Sarvestan, dans la province de Fars, en Iran.
EN Caption: Roya Abdollahi making masks at a tailoring workshop in Sarvestan refugee settlement in Fars province, Iran.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| légende | caption |
| masques | masks |
| atelier | workshop |
| couture | tailoring |
| province | province |
| iran | iran |
| réfugié | refugee |
| un | a |
| en | in |
FR Légende: Le 16 août 2021, des habitants fouillent dans les décombres de l'école primaire Petit Rossignole Maceline à Camp-Perrin, dans le sud d'Haïti.
EN Caption: On 16 August 2021, people search through the rubble of the Petit Rossignole Maceline Primary School in Camp-Perrin in Haiti’s South Department.
| Francúzsky | Angličtina |
|---|---|
| légende | caption |
| août | august |
| habitants | people |
| petit | petit |
| école | school |
| sud | south |
| le | the |
| de | of |
| primaire | primary |
| dans | in |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov
Podobné preklady
camp en camp camp camp abrite grand camp camp sac camp pacific camp temporaire consentement camp emploi camp sac base camp camp perrin – boot camp l’annonce d’un camp camp avait camp près participé au camp camp entrepreneurial camp nimeshkanam arrivée au camp ravagé le camp camp d entraînement animateurs de camp measure camp paris salon measure camp feu de camp this camp summer camp km du camp camp de vacances présenté à camp camp de base camp de refugies camp fortune camp wisci steam camp est publiée camp d camp de kakuma camp d été camp abrite ménages camp nou fc camp walden fille du camp measure camp v camp wisci un gagner son camp camp de travail camp perrin près fin du camp camp existante feu du camp
Angličtina
Arabský
Fínsky
Holandský
Indonézsky
Japonský
Kórejčina
Maďarský
Nemecký
Nórsky
Portugalčina
Poľský
Rusky
Taliansky
Thajské
Turecký
Vietnamčina
Česky
Čínsky
Španielsky
Švédsky