Preložiť "promener" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "promener" z Francúzsky do Nemecký

Preklady výrazu promener

"promener" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

promener auch das dem den der die durch ein eine einem einen gehen in ist mit oder sie spazieren spaziergang und von zu über

Preklad Francúzsky do Nemecký z promener

Francúzsky
Nemecký

FR Recevez une photo de votre chien en train de jouer, de se promener ou en mode câlin sur le canapé avec son dog sitter.

DE Freu dich auf ein Foto deines Hundes, auf dem er gerade mit seinem Ball spielt, mit dem Sitter auf dem Sofa faulenzt oder Gassi geführt wird.

Francúzsky Nemecký
photo foto
chien hundes
canapé sofa
sitter sitter
ou oder
votre spielt
le seinem

FR Envoyez promener la banalité avec des accessoires originaux : sacs, chapeaux, pochettes, foulards, gourdes, badges, masques et on en passe.

DE Accessoires – schwer auszusprechen, aber schön anzusehen. Entdecke große und kleine Taschen, Caps, Tücher, Trinkflaschen, Buttons, Masken und mehr.

Francúzsky Nemecký
accessoires accessoires
foulards tücher
masques masken
et und
sacs taschen

FR Plus que jamais le soleil est au beau fixe, c’est enfin l’occasion de se promener au...

DE Mehr denn je ist die Sonne in guter Verfassung, es ist endlich die Gelegenheit, an den...

Francúzsky Nemecký
enfin endlich
cest es
est ist
de denn
le den
plus mehr
jamais die
soleil sonne
au an

FR Il peut être déroutant de se promener dans un équipement d'enregistrement de podcast et de choisir si l'on débute

DE Podcast-Aufnahmegeräte können verwirrend sein, wenn man sich durchwaten und wählen muss, ob man gerade erst anfängt

Francúzsky Nemecký
podcast podcast
choisir wählen
et und
un erst

FR Depuis cet emplacement central, vous pourrez facilement rejoindre à pied le palais des congrès Denai’ina, partir à la découverte des boutiques et restaurants locaux, ou vous promener dans l’un des parcs de la ville

DE Unsere zentrale Lage ermöglicht, zu Fuß zum Denai?ina Convention Center zu spazieren, Restaurants und Geschäfte vor Ort zu entdecken oder durch einen Stadtpark zu schlendern

Francúzsky Nemecký
découverte entdecken
boutiques geschäfte
promener spazieren
pied fuß
et und
restaurants restaurants
ou oder
central zentrale
à zu

FR Se promener et prendre des photos à Rainbow Falls.

DE Einmalige Erinnerungsfotos bei einem Spaziergang zu den Rainbow Falls

Francúzsky Nemecký
promener spaziergang
à zu
et bei

FR Se promener et prendre des photos à Rainbow Falls.

DE Einmalige Erinnerungsfotos bei einem Spaziergang zu den Rainbow Falls

Francúzsky Nemecký
promener spaziergang
à zu
et bei

FR Avec la nouvelle expérience Zoo360, un réseau de sentiers de maille transparents sur tout le campus offre plus d'opportunités pour les animaux de se promener autour et au-dessus des terrains du Zoo.

DE Mit dem neuen ZooTrack-Erlebnis, Zoo360 genannt, bietet ein campusweites Netz von durchsichtigen Mesh-Trails mehr Möglichkeiten für Tiere, um auf und über dem Zoo-Gelände herumzustreifen.

Francúzsky Nemecký
nouvelle neuen
expérience erlebnis
zoo zoo
réseau netz
sentiers trails
maille mesh
animaux tiere
et und
autour um
offre bietet
plus mehr

FR Descendez en dessous du Kangaroo Walk-Thru du Zoo pour se promener parmi les kangourous gris de l'ouest, et les wallabies (saisonniers).

DE Tauchen Sie im Kangaroo Walk-Thru des Zoos ein, um zwischen Western Grey-Kängurus und Wallabys zu wandern (saisonal).

Francúzsky Nemecký
et und
du des
de zwischen

FR Vous pouvez vous promener avec une partie de votre patrimoine dans un portefeuille pour plus de commodité, mais la majorité que vous gardez à l?écart

DE Sie könnten mit einem Teil Ihres Reichtums in einer Brieftasche für die Bequemlichkeit herumlaufen, aber die Mehrheit, die Sie sicher halten

Francúzsky Nemecký
partie teil
portefeuille brieftasche
commodité bequemlichkeit
gardez halten
pouvez könnten
majorité mehrheit
un einem
à die
dans in
mais aber
de ihres
vous sie
avec mit
pour für

FR A quoi ressemble une journée type chez Spendesk ? Nous avons demandé à certains Spendeskers de nous raconter leur quotidien sur Instagram. Ils nous ont emmenés avec eux pour déjeuner, faire des tours de vélo, ou encore promener leurs chiens.

DE Du willst wissen, wie ein durchschnittlicher Tag bei Spendesk aussieht? Auf unserem Instagram Account nehmen uns Spendesker mit durch ihren Alltag. Wir waren beim Mittagessen dabei, auf After-Work Fahrradtouren – und sogar mit dem Hund draußen.

Francúzsky Nemecký
ressemble aussieht
instagram instagram
déjeuner mittagessen
chiens hund
journée tag
chez bei
quotidien alltag
une ein
nous wir
avec mit
leurs ihren
des und
quoi wie
sur auf

FR Vous ne laisseriez pas vos enfants se promener à vélo sur l’autoroute, n’est-ce pas ?

DE Wasürden Sie Ihre Kinder auf der Autobahn Fahrrad fahren lassen?

Francúzsky Nemecký
enfants kinder
vélo fahrrad
ce fahren
vous sie
vos ihre

FR Cherche assez bien pour se promener

DE Sieht ganz gut aus für einen spaziergang

Francúzsky Nemecký
promener spaziergang
bien gut
pour für
assez ganz
se aus

FR Se promener seul dans les Highlands

DE Süße lustige Katze sitzt am schönen Kürbis in Licht, Gemüse auf hellen Herbstblättern

Francúzsky Nemecký
les katze
dans in
se auf

FR Se promener dans les parcs suisses est un plaisir à tout moment de l’année

DE Durch die Schweizer Pärke zu streifen, lohnt sich zu jeder Jahreszeit

Francúzsky Nemecký
suisses schweizer
à zu
plaisir die
de durch

FR Essayez d’éviter les situations ou activités qui vous poussent à dépenser de l’argent sans raison au quotidien. Allez vous promener dans les bois plutôt que dans les rues commerçantes

DE Versuchen Sie, im Alltag Situationen und Tätigkeiten, bei denen Sie ohne bestimmten Grund Geld ausgeben können, aus dem Weg zu gehenSpazieren Sie durch den Wald, nicht durch die Geschäfte

Francúzsky Nemecký
essayez versuchen
situations situationen
dépenser ausgeben
raison grund
quotidien alltag
bois wald
allez und
ou bestimmten
sans ohne
dans im
à zu
promener gehen
activité tätigkeiten

FR La meilleure façon de découvrir Zurich est de s’y promener à pied : de multiples sentiers mènent du quartier industriel jusqu’en pleine nature.

DE Zu Fuss lässt sich Zürich eigentlich am besten erkunden: Vielseitige Spazierwege führen vom Industriequartier bis in die Natur.

Francúzsky Nemecký
découvrir erkunden
zurich zürich
pied fuss
nature natur
meilleure besten
de vom
à zu

FR La région autour de la ville de Zurich invite à se promener, déguster des vins et des spécialités locales

DE Neben Wanderungen locken Spezialitäten und Weine in die wunderbare Region um Zürich

Francúzsky Nemecký
zurich zürich
vins weine
spécialités spezialitäten
région region
et und
autour um
de neben
à die

FR Marcher, observer, s’étonner, faire une pause, poursuivre son chemin : la façon la plus agréable de découvrir une ville est de se promener à pied, à son rythme, et de faire une pause là où il y a lieu de s’émerveiller.

DE Gehen, schauen, staunen, eine Pause einlegen, weitergehen: Am gemütlichsten lässt sich eine Stadt immer noch zu Fuss erkunden. Dabei kann das eigene Tempo eingeschlagen und da, wo’s schön ist, eine Pause eingelegt werden.

Francúzsky Nemecký
observer am
pause pause
agréable schön
pied fuss
rythme tempo
et und
ville stadt
à zu
découvrir erkunden
promener gehen
a kann

FR Les Zurichois s’y retrouvent pour pique-niquer, bavarder, lire, se promener et se détendre.

DE Hier treffen sich die Zürcher zum Picknick, Plaudern, Lesen, Spazieren und Entspannen.

Francúzsky Nemecký
zurichois zürcher
promener spazieren
et und
détendre entspannen
lire lesen
se sich

FR La liste suivante n’est pas exhaustive et ne montre que quelques-unes des suggestions les plus intéressantes pour se promener en ville. 

DE In Zürich zu spazieren ist ideal. Viele Spazier- bzw. Gehwege führen entlang der Flüsse und des Sees, durch Industrie-Quartiere oder die Altstadt, hoch hinauf mit Aussicht oder mitten durch die Stadt, aber fernab von Verkehr oder Lärm.

Francúzsky Nemecký
promener spazieren
et und
ville stadt
en in
nest die
la der
des mitten
pour hoch
pas aber

FR Une fois qu'on est sorti on peut se promener le long de Via Cavour et se plonger dans l'historique Rione Monti, ancien quartier populaire.

DE Das Forum hinter sich lassend erreichen Sie über die Via Cavour die historische Rione Monti, eines der ältesten bürgerlichen Stadtviertel.

Francúzsky Nemecký
quartier stadtviertel

FR Une fois qu’on est sorti on peut se promener le long de Via Cavour et se plonger dans l’historique Rione Monti, ancien quartier populaire.

DE Für eine umfassendere Besichtigung können auch die unterirdischen Gänge und die dritte Ebene, von der man aus eine atemberaubende Aussicht genießt, mit einbezogen werden (Infos und Reservierungen: 06 39967700 - coopculture.it).

Francúzsky Nemecký
et und
de it
long mit
une eine

FR Après la visite il sera agréable de se promener dans le parc, marchant en direction de la Terrasse du Pincio, d’où on peut profiter d’une vue différente d’en haut de la ville.

DE Um Ihren Besuch abzurunden, können Sie auch das Jüdische Museum und die Synagoge miteinschließen.

Francúzsky Nemecký
visite besuch
de sie
le das

FR Cet exercice physique de tous les jours est extrêmement varié selon le style de vie qu'on a. Ce peut être faire son jardin, promener son chien, prendre les escaliers, aller au travail à pied [33]

DE Zu den grundsätzlichen Aktivitäten zählen alle, die du regelmäßig machst. Das könnte Garten- oder Haushaltsarbeit sein, Treppen steigen oder über Tag mehr zu Fuß zu gehen.[33]

Francúzsky Nemecký
jardin garten
pied fuß
tous alle
faire machst
à zu
promener gehen

FR Vous pouvez vous promener ou faire une randonnée pédestre ensemble.

DE bei einem Spaziergang oder einer Wanderung.

Francúzsky Nemecký
promener spaziergang
randonnée wanderung
ou oder
une einer

FR Tu veux y aller avec moi ? Nous pouvons prendre un café et nous promener après

DE Hast du Lust, mit mir dort hinzugehen? Wir können einen Kaffee trinken und uns mal umsehen

Francúzsky Nemecký
café kaffee
pouvons wir können
veux du
et und
un einen
y dort
avec mit
nous wir

FR Proposez à votre voisin de faire promener ses chiens pour une somme modique

DE Biete deinen Nachbarn an, für eine kleine Gebühr ihren Hund Gassi zu führen

Francúzsky Nemecký
chiens hund
à zu

FR Cest évidemment un excellent moyen de regarder les étoiles tout en utilisant la technologie. Vous pouvez vous promener, zoomer sur les planètes et explorer - le tout en réalité augmentée.

DE Dies ist offensichtlich eine brillante Möglichkeit, mit der Technologie in die Sterne zu schauen. Sie können herumlaufen, Planeten heranzoomen und erkunden - alles in Augmented Reality.

Francúzsky Nemecký
évidemment offensichtlich
explorer erkunden
réalité reality
augmentée augmented
étoiles sterne
planètes planeten
et und
en in
technologie technologie

FR Il sagit du salon virtuel de Microsoft où vous pouvez vous promener et découvrir divers outils Windows

DE Dies ist das virtuelle Wohnzimmer von Microsoft, in dem Sie herumlaufen und verschiedene Windows-Tools ausprobieren können

Francúzsky Nemecký
salon wohnzimmer
virtuel virtuelle
outils tools
microsoft microsoft
et und
windows windows
sagit dies
pouvez können

FR Tout aussi charmante, la vieille ville historique invite à se promener dans les rues étroites et sinueuses, à flâner le long du lac ou à observer l’effervescence colorée sur l’une des nombreuses terrasses de café.

DE Reizvoll präsentiert sich aber auch die historische Altstadt, wo man durch verwinkelte, enge Gassen flaniert, dem See entlang schlendert oder in einem der vielen Strassencafés dem bunten Treiben zuschaut.

Francúzsky Nemecký
rues gassen
étroites enge
lac see
ou oder
nombreuses vielen
coloré bunten
à die
dans in
historique historische

FR Tout aussi charmante, la vieille ville historique invite à se promener dans les rues étroites et sinueuses, à flâner le long du lac ou à observer l?effervescence colorée sur l?une des nombreuses terrasses de café.

DE Reizvoll präsentiert sich aber auch die historische Altstadt, wo man durch verwinkelte, enge Gassen flaniert, dem See entlang schlendert oder in einem der vielen Strassencafés dem bunten Treiben zuschaut.

Francúzsky Nemecký
rues gassen
étroites enge
lac see
ou oder
coloré bunten
à die
dans in
historique historische

FR Situé au coeur des Grisons, ce paysage naturel grandiose est très marqué par la culture des Walser. En hiver, la neige fait étinceler les champs et pâturages alors qu?en été, on peut s?y promener aux milieu des fleurs.

DE Im Herzen von Graubünden befindet sich eine grossartige Naturlandschaft, welche weitgehend von der Walserkultur geprägt wird. Wo im Winter eine weisse Schneelandschaft verzaubert kann man im Sommer über blumenreiche Wiesen und Weiden spazieren.

Francúzsky Nemecký
situé befindet
grisons graubünden
paysage naturlandschaft
pâturages weiden
promener spazieren
champs wiesen
hiver winter
peut kann
été sommer
et und
est herzen
la der
les man

FR Se promener pieds nus sur des pommes de pin et des feuilles de hêtre; chercher son propre son, la tête enfouie dans une énorme pierre bourdonnante, ou bien encore identifier des insectes à partir des galeries creusées dans le bois mort.

DE Barfuss über Tannenzapfen und Buchenblätter spazieren, mit dem Kopf in einem riesigen Summstein den persönlichen Ton finden oder im Totholz den Frassspuren nach auf die Suche nach Insekten gehen.

Francúzsky Nemecký
tête kopf
insectes insekten
et und
énorme riesigen
ou oder
dans le im
à die
dans in

FR Ensuite, on peut se promener à sa guise dans le grand parc et sa roseraie, dans l?esprit d?autrefois.

DE Danach lustwandelt man im Geist der vergangenen Zeiten im grossen Park mit seinem Rosengarten.

Francúzsky Nemecký
parc park
esprit geist
grand grossen
dans le im
le seinem
et der

FR Sans circulation ni bruit, on peut se promener tranquillement dans un paysage hivernal et admirer des villages enneigés idylliques: une féérie qui ne laisse personne indifférent.

DE Kein Verkehr, kein Lärm, unbeschwert durch die Winterlandschaft spazieren, idyllische und tief verschneite Ortsbilder: dieser Magie kann sich niemand entziehen.

Francúzsky Nemecký
circulation verkehr
bruit lärm
promener spazieren
et und
peut kann
ne niemand
un kein

FR Se promener skis aux pieds à travers la neige, tout en savourant la magnifique vue sur l’Eiger et les glaciers de montagne, dans le domaine skiable ensoleillé de Grindelwald - First. De Thoune à Grindelwald, les transports publics mettent 75 min.

DE Auf den Brettern durch den Schnee cruisen, dabei eine wunderbare Aussicht Richtung Eiger und der Gletscherbergwelt im sonnenverwöhnten Skigebiet Grindelwald-First geniessen. Von Thun nach Grindewald brauchen die öffentlichen Verkehrsmittel 75 Minuten.

Francúzsky Nemecký
neige schnee
magnifique wunderbare
grindelwald grindelwald
thoune thun
min minuten
publics öffentlichen
et und
dans le im
vue aussicht
first first
à die

FR Idéal pour les amoureux de la nature et les amateurs de tranquillité, l’environnement vous invite à vous promener, à randonner et à faire du vélo.

DE Die ideale Umgebung für Naturliebhaber und Ruhesuchende lädt ein zum Spazieren, Wandern und Biken.

Francúzsky Nemecký
idéal ideale
nature umgebung
promener spazieren
randonner wandern
et und
à die

FR Vous pouvez vous promener régulièrement, courir ou faire du vélo, jouer à un sport, danser ou vous inscrire pour devenir membre de votre salle de sport locale.

DE Sie können regelmäßig spazieren gehen, laufen oder Fahrrad fahren, Sport treiben, tanzen oder sich in Ihrem örtlichen Fitnessstudio für eine Mitgliedschaft anmelden.

Francúzsky Nemecký
régulièrement regelmäßig
danser tanzen
inscrire anmelden
membre mitgliedschaft
locale örtlichen
vélo fahrrad
sport sport
ou oder
à in
promener gehen

FR Si vous préférez ne pas vous faire prendre en photo, vous pouvez simplement vous promener sur le Skywalk et profiter de la vue

DE Wenn Sie sich nicht fotografieren lassen möchten, können Sie einfach auf den Skywalk hinausgehen und die Aussicht genießen

Francúzsky Nemecký
profiter genießen
photo fotografieren
et und
vue aussicht
si wenn
pas nicht

FR C'est votre chance de revivre le passé et de vous promener pour aussi admirer la Liberty Bell fissurée à proximité.

DE Jetzt bietet sich Ihnen die Gelegenheit, die Vergangenheit noch einmal zu erleben und einen Spaziergang zur nahegelegenen, bewundernswerten, rissigen Liberty Bell zu unternehmen.

Francúzsky Nemecký
chance gelegenheit
liberty liberty
et und
vous erleben
revivre noch
à zu

FR Banque d'images — Femme caressant un gros chien. Prendre soin des animaux. Balade en famille en forêt. Garçon avec maman promener un animal de compagnie dans le parc. Portrait d'une brune avec un animal de compagnie. Animal fidèle.

DE Standard-Bild — Frau, die einen großen Hund streichelt Pflege von Tieren. Familienspaziergang im Wald. Junge mit Mama geht ein Haustier im Park spazieren. Porträt einer Brünette mit einem Haustier. Treues Tier.

FR Femme caressant un gros chien. Prendre soin des animaux. Balade en famille en forêt. Garçon avec maman promener un animal de compagnie dans le parc. Portrait d'une brune avec un animal de compagnie. Animal fidèle.

DE Frau, die einen großen Hund streichelt Pflege von Tieren. Familienspaziergang im Wald. Junge mit Mama geht ein Haustier im Park spazieren. Porträt einer Brünette mit einem Haustier. Treues Tier.

Francúzsky Nemecký
femme frau
soin pflege
garçon junge
maman mama
promener spazieren
portrait porträt
brune brünette
forêt wald
parc park
chien hund
dans le im
animal de compagnie haustier
animal tier
animaux tieren
famille die

FR Un lieu qui ravira les petits comme les grands grâce à la magie qui s’en dégage, où se promener, dîner ou se reposer : voilà qui peut être magique.

DE Ein Ort, dessen Magie Groß und Klein in freudige Erregung versetzt, an dem ein Spaziergang, ein Abendessen oder einfache Entspannung, magisch sein können.

Francúzsky Nemecký
petits klein
dîner abendessen
grands groß
ou oder
grâce und
magie magie
à in
magique magisch
la dem
être sein
un einfache

FR Admirez de près les rares tigres de Sumatra avant de vous promener parmi les kangourous à Walkabout Australia.

DE Begegnen Sie den seltenen Sumatra-Tigern von Angesicht zu Angesicht, bevor Sie in Walkabout Australia zwischen Kängurus spazieren gehen.

Francúzsky Nemecký
rares seltenen
à zu
près in
promener gehen

FR La promenade offre les passe-temps relaxants de se promener et regarder les gens passer, et vous pouvez nager ou bronzer sur la plage, qui est souvent moins bondée que celle voisine de Coney Island.

DE Die Promenade bietet entspannende Freizeitbeschäftigungen der bummeln und Leute zu beobachten, und Sie können schwimmen oder Sonnenbaden am Strand – was oft weniger ist als der im benachbarten Coney Island überfüllt.

Francúzsky Nemecký
promenade promenade
offre bietet
relaxants entspannende
gens leute
nager schwimmen
plage strand
souvent oft
moins weniger
se zu
ou oder
island island
et und
pouvez können
la die
est ist
celle als

FR Cela rassurera certains utilisateurs dans des villes quils ne connaissent pas, car avoir lair perdu et se promener immédiatement avec votre téléphone dans la main vous fait passer pour une cible facile.

DE Dies wird einigen Benutzern in Städten, die sie nicht kennen, eine gewisse Sicherheit geben, da Sie sofort verloren aussehen und sich mit Ihrem Telefon in der Hand wundern, dass Sie wie ein leichtes Ziel aussehen.

Francúzsky Nemecký
utilisateurs benutzern
villes städten
perdu verloren
main hand
téléphone telefon
facile leichtes
et und
dans in
connaissent kennen
pas nicht
car da
immédiatement sofort
avec mit
certains gewisse
la der
une eine
des einigen
vous sie
pour ziel

FR Il vit à Mitaka City, à Tokyo, et aime se promener dans la nature avec sa femme pendant environ une heure chaque matin

DE Er lebt in Mitaka City, Tokio, und genießt es, jeden Morgen etwa eine Stunde mit seiner Frau in der Natur spazieren zu gehen

Francúzsky Nemecký
vit lebt
city city
tokyo tokio
femme frau
matin morgen
et und
à zu
il er
nature natur
avec mit
une eine
chaque jeden
promener gehen
environ etwa
heure stunde
dans in

FR Vous pourrez vous y promener à loisir, en contrôlant la caméra du jeu pour pouvoir en explorer chaque recoin

DE Beim Erkunden dieser riesigen Umgebung kannst du selbst die Kamera steuern

Francúzsky Nemecký
contrôlant steuern
caméra kamera
explorer erkunden
vous du
à die
en beim
pourrez kannst

FR La circulation est habituellement importante pendant les jours de semaine, il est donc conseillé de se promener sur la Volta de Jordanésia le weekend, avec des amis.

DE Wochentags gibt es in der Regel starken Verkehr, also ist es ratsam, Volta de Jordanésia mit Freunden zusammen am Wochenende anzugehen.

Francúzsky Nemecký
circulation verkehr
habituellement in der regel
conseillé ratsam
amis freunden
volta volta
weekend wochenende
de zusammen
avec mit
est ist
la der
sur in

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov