Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "finlandais" do Nemecký

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "finlandais" z Francúzsky do Nemecký

Preklady výrazu finlandais

"finlandais" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Nemecký slov/fráz:

finlandais finnische finnischen finnischer finnland finnlands

Preklad Francúzsky do Nemecký z finlandais

Francúzsky
Nemecký

FR A cette occasion, le pavillon finlandais d’Astana arborera comme thème « Sharing pure energy » en signe de la volonté des pouvoirs publics finlandais de promouvoir l’idée du partage d’une énergie pure.

DE „Gemeinsame Nutzung reiner Energie“ nennt sich das Motto des finnischen Pavillons.

Francúzsky Nemecký
finlandais finnischen
pure reiner
partage gemeinsame
du des
énergie energie
la das

FR Les murs du pavillon finlandais seront construits par une équipe d’ouvriers kazakhs, après quoi les Finlandais prendront le relais pour créer tout le reste

DE Die Wände des finnischen Pavillons werden zwar von den Kasachen gebaut, aber Finnen haben den Rest entworfen

Francúzsky Nemecký
murs wände
finlandais finnischen
construits gebaut
le reste rest
le den
les die
du des
après haben
pour aber

FR Le premier film finlandais neutre en carbone est The Wait, dont l’histoire s’inspire des écrits du célèbre homme de lettres finlandais Juhani Aho (1861-1921).

DE Finnlands erster klimaneutraler Film ist „The Wait“ („Odotus“), inspiriert von den Büchern des bekannten finnischen Schriftstellers Juhani Aho (1861–1921).

Francúzsky Nemecký
film film
célèbre bekannten
est ist
finlandais finnischen
le den

FR Vidéo : Finnish Sauna Society/Ministère finlandais de l?Éducation et de la Culture/Office national finlandais du patrimoine culturel

DE Video: Finnische Saunagesellschaft / Ministerium für Bildung und Kultur / Finnische Museumsbehörde

Francúzsky Nemecký
vidéo video
ministère ministerium
finlandais finnische
et und
de für
culture kultur

FR bubblegum princesse et marceline, temps de laventure, réseau de dessin animé, finlandais, jake, bubblegum princesse, marceline la reine des vampires, marceliene, jake le chien, des gamins, dessin animé

DE prinzessin bubblegum und marceline, abenteuer zeit, cartoon network, finn, jake, prinzessin kaugummi, marceline die vampirkönigin, marceliene, jake der hund, kinder, karikatur

Francúzsky Nemecký
princesse prinzessin
réseau network
jake jake
chien hund
et und
de der

FR Un grand réseau finlandais de location et de vente de biens immobiliers

DE Großes finnisches Netzwerk für Immobilienvermietung und -verkauf

Francúzsky Nemecký
réseau netzwerk
vente verkauf
et und
grand groß
de für

FR adventuretimerbppsubmission, temps de laventure, marceline, reine vampire, la reine vampire, marceline abadeer, la nuit, bmo, finlandais, réseau de dessin animé, finn et jake, sourire, chewing gum princesse, karamram

DE adventuretimerbppsubmission, abenteuer zeit, marceline, vampirkönigin, die vampirkönigin, marceline abadeer, nachtatmosphäre, bmo, finn, cartoon network, finn und jake, lächeln, prinzessin kaugummi, karamram

Francúzsky Nemecký
réseau network
jake jake
sourire lächeln
princesse prinzessin
et und

FR Aux côtés de nos partenaires, nous servons nos clients finlandais depuis nos bureaux d’Espoo

DE Zusammen mit unseren Partnern betreuen wir Kunden in unserer Region über unsere Niederlassungen in Espoo

Francúzsky Nemecký
partenaires partnern
clients kunden
bureaux niederlassungen
nos unsere
nous wir

FR *) Fermé lors des jours fériés finlandais. 

DE *) An Feiertagen in Finnland geschlossen. 

Francúzsky Nemecký
fermé geschlossen
finlandais finnland
fériés feiertagen
lors in

FR Bain de vapeur, sauna bio, sauna finlandais panoramique, douche de glace et spa sur le toit : ici, le bien-être est au rendez-vous !

DE Dampfbad, Biosauna, finnische Panoramasauna, Eisdusche und ein Rooftop-Spa: Hier schlagen Wellness-Herzen höher.

Francúzsky Nemecký
finlandais finnische
et und
spa spa
bien-être wellness
sauna dampfbad
ici hier
de ein

FR Découvrez pourquoi l’innovateur finlandais Obelux entrevoit un avenir radieux dans les tubes en verre DURAN® pour ses dispositifs à LED à longue durée de vie.

DE Erfahren Sie, warum die innovative finnische Firma Obelux mit DURAN®-Glasröhren in seinen langlebigen LED-Geräten eine glänzende Zukunft sieht.

Francúzsky Nemecký
finlandais finnische
avenir zukunft
dispositifs geräten
led led
à die
en in
pourquoi warum
de seinen

FR Sans surprise, ce sport a été dominé par les Norvégiens, suivis de près par les Finlandais

DE Es überrascht nicht, dass der Sport von den Norwegern dominiert worden ist, mit Unterstützung der Athleten aus Finnland

Francúzsky Nemecký
sport sport
été worden
dominé dominiert
finlandais finnland

FR Espace bien-être avec bain à remous extérieur, massages, sauna finlandais et sauna bio

DE Wellness mit Freiluft-Sprudelbad, Massagen, Finnischer Sauna und Biosauna

Francúzsky Nemecký
massages massagen
finlandais finnischer
sauna sauna
et und
avec mit
bien-être wellness

FR Le domaine éco-touristique abrite 25 km de sentiers balisés, un restaurant, un bar et sauna finlandais

DE Zum ökologisch geführten Resort gehören 25 km markierte Wanderwege, zwei Chalets, Restaurant, Bar und finnischer Sauna

Francúzsky Nemecký
sentiers wanderwege
sauna sauna
finlandais finnischer
et und
restaurant restaurant
bar bar
de zum

FR Les activités suivantes sont accessibles gratuitement dans notre oasis de bien-être : bain de vapeur, sauna finlandais, grotte glacée, bassin Kneipp, douches et salle de repos avec galerie panoramique.

DE Die folgenden Attraktionen erwarten Sie kostenlos in unserer Wellnessoase: Dampfbad, Biosauna, finnische Sauna, Eisgrotte, Kneippbecken, Erlebnisdusche und ein Ruheraum mit Panoramagallerie.

Francúzsky Nemecký
suivantes folgenden
gratuitement kostenlos
finlandais finnische
activités attraktionen
et und
dans in
sauna sauna
de unserer
avec mit

FR Plus d’options de localisation sont ainsi mises à disposition dans les feuilles de calcul : un format de nombres bulgare, suédois (finlandais) et suédois (suédois), et la traduction des formules en italien.

DE In Tabellenkalkulationen stehen Ihnen mehr Lokalisierungsoptionen zur Verfügung: die Zahlenformate Bulgarisch, Schwedisch (Finnland) und Schwedisch (Schweden) sowie die Übersetzung von Formeln ins Italienische.

Francúzsky Nemecký
finlandais finnland
feuilles de calcul tabellenkalkulationen
et und
formules formeln
plus mehr
à die
suédois schwedisch
en in
italien italienische
disposition verfügung

FR De l’air transformé en protéines et en énergie : des projets finlandais mobilisent le CO2

DE Protein und Energie aus der Luft: Finnische Projekte schaffen Mehrwert aus CO2

Francúzsky Nemecký
lair luft
protéines protein
énergie energie
projets projekte
finlandais finnische
et und
de der

FR Quels sports regarde-t-on en Finlande ? Quels cours suivent les Finlandais ? Font-ils beaucoup de voyages ? Quelle proportion d’entre eux s’implique-t-elle dans des actions de bénévolat ? Ces statistiques vous donneront la réponse.

DE Covid-19-Leitlinien für Ausländer, die in Finnland unterwegs sind

Francúzsky Nemecký
finlande finnland
en in
de für

FR Un film finlandais primé retrace un voyage en train en Russie du Nord

DE Preisgekrönter finnischer Film erzählt von einer Zugreise nach Nordrussland

Francúzsky Nemecký
film film
finlandais finnischer
du von
un einer

FR Nous nous sommes entretenus avec Mika Ihamuotila, le président du conseil d’administration de l’entreprise, sur l’histoire et l’avenir de celle-ci… mais aussi sur l’attachement profond qu’il porte à l’archipel finlandais.

DE Wir sprechen mit dem Verwaltungsratsvorsitzenden Mika Ihamuotila über die Geschichte und die Zukunft des Unternehmens – und über seine Liebe zum finnischen Archipel.

FR Voici quelques recettes très appréciées des Finlandais, à la fois populaires en Finlande du Sud et dans l’ensemble du pays.

DE Einige Landschaften Finnlands gehören in jeder Hinsicht zu den schönsten der Welt: blaue Seen, smaragdgrüne Wälder und verschneite Winterlandschaften.

Francúzsky Nemecký
et und
à zu
finlande finnlands
en in
la der

FR Les Moumines finlandais au centre d’une lecture publique à Reykjavik en Islande

DE Finnische Mumin-Geschichten bei mehrsprachigem Read Hour-Event in Reykjavík, Island

Francúzsky Nemecký
finlandais finnische
islande island
lecture read
en in

FR Les Finlandais sont libres de se rendre sans visa dans 174 pays, un privilège qu'ils partagent avec les Allemands, les Britanniques et les Suédois

DE Zahl der registrierten Motorschlitten

Francúzsky Nemecký
un zahl
de der

FR Tout compte : des bénévoles finlandais se mobilisent pour l’environnement de leur pays

DE Köstlichkeiten aus dem hohen Norden kommen gut an: nordfinnische Rezepte

Francúzsky Nemecký
de dem
des kommen

FR Entre mise en place de capteurs hydroacoustiques et aménagement de sites de nidification dans la neige au bénéfice du phoque annelé du Saimaa, espèce menacée, des Finlandais mettent leurs compétences au service de la préservation de la nature.

DE Der nördlichste Teil Finnlands hat seine eigenen kulinarischen Spezialitäten, darunter Rezepte mit ungewöhnlich schmackhaften Kartoffeln, köstlichen orangefarbenen Moltebeeren und Rentierfleisch.

Francúzsky Nemecký
finlandais finnlands
et und
mise mit
du teil
des darunter

FR Tandis que la marque Iittala fête ses 140 ans de créativité, nous vous invitons à découvrir la place éminente qu’elle occupe au sein du design finlandais.

DE 140 Jahre Kreativität – für uns Anlass, einen Blick auf die herausragende Stellung der Marke Iittala im finnischen Design zu werfen.

Francúzsky Nemecký
ans jahre
créativité kreativität
design design
finlandais finnischen
marque marke
la die
à zu

FR des Finlandais sont membres de l'Eglise évangélique-luthérienne

DE Die Zahl der Übernachtungen von Ausländern pro Jahr

FR À Helsinki, une expo met en avant un art finlandais ancestral et toujours dynamique

DE Ausstellung in Helsinki zeigt Entwicklung einer uralten finnischen Kunstform

Francúzsky Nemecký
en in
helsinki helsinki
finlandais finnischen
une einer

FR Des bénévoles finlandais travaillent à réduire la pollution plastique dans la Baltique

DE Finnische Freiwillige kämpfen gegen Plastikverschmutzung der Ostsee

Francúzsky Nemecký
bénévoles freiwillige
finlandais finnische
la der
des gegen

FR Est-ce jouable, et comment le gouvernement finlandais prévoit-il de s’y prendre ? Et qu’est-ce qu’une « action carbone » ?

DE Ist das machbar? Wie will die finnische Regierung vorgehen, und was ist ein „CO2-Handabdruck“?

Francúzsky Nemecký
gouvernement regierung
finlandais finnische
quune ein
et und
comment wie
le die

FR « Le monde était très grand en ce temps-là » : un petit guide des livres des Moumines finlandais

DE „Die Welt war damals sehr groß“: Eine kurze Anleitung zu Finnlands Mumin-Büchern

Francúzsky Nemecký
monde welt
était war
guide anleitung
livres büchern
finlandais finnlands
très sehr
ce die

FR Nous vous présentons notre liste succincte des romans des aventures des Moumines par Tove Jansson, devenue aujourd’hui peut-être la figure la plus célèbre du monde des lettres et des arts finlandais

DE Hier ist unsere Kurzliste der Mumin-Romane von Tove Jansson, der vermutlich berühmtesten Schriftstellerin und Künstlerin Finnlands

Francúzsky Nemecký
finlandais finnlands
et und
devenue ist
notre unsere
la der

FR Comment les Moumines finlandais ont migré de leurs livres culte pour se retrouver sur des mugs très recherchés

DE Wie Finnlands Mumins von geliebten Büchern zu begehrten Bechern wurden

Francúzsky Nemecký
finlandais finnlands
livres büchern
de von
comment wie

FR Nous avons interrogé la designeuse ayant contribué à l’une des success stories les plus inhabituelles à laquelle aient donné lieu les Moumines : celle des mugs à leur effigie aujourd’hui présents dans quasiment tous les foyers finlandais

DE Wir sprachen mit der Designerin, die hinter einer der ungewöhnlichsten Mumin-Erfolgsgeschichten steckt; wir meinen damit die Becher, die man in fast jedem finnischen Haushalt findet

Francúzsky Nemecký
quasiment fast
finlandais finnischen
ayant mit
nous wir
à die
dans in
la der
les jedem

FR des Finlandais sont diplômés de l'enseignement supérieur

DE Die Alphabetisierungsquote in Finnland

Francúzsky Nemecký
finlandais finnland
de die

FR Des gamins interrogent le gouvernement finlandais à une réunion d’information sur le coronavirus

DE Kids fragen Finnlands Regierung in einem Info-Event über Covid-19 aus

Francúzsky Nemecký
gouvernement regierung
finlandais finnlands
réunion event
coronavirus covid
à in
le aus

FR Pour la toute première fois dans l’Histoire, un Premier ministre finlandais a tenu une conférence de presse où les journalistes invités à poser leurs questions étaient des écoliers

DE Erstmals hat ein finnischer Ministerpräsident, in diesem Fall eine Ministerpräsidentin, eine Pressekonferenz abgehalten, bei der die Journalisten mit ihren Fragen Schulkinder waren

Francúzsky Nemecký
finlandais finnischer
journalistes journalisten
à die
questions fragen
dans in
a hat
étaient waren
un fall

FR Sanna Marin et certaines de ses collègues du gouvernement finlandais se sont adressées directement aux enfants du pays.

DE Sanna Marin und ihre Kolleginnen wandten sich nämlich direkt an die Kids des Landes.

Francúzsky Nemecký
directement direkt
enfants kids
pays landes
collègues kolleginnen
et und
du des
de ihre

FR îles sur l'ensemble du territoire finlandais

DE Die Anzahl an Inseln in Finnland

Francúzsky Nemecký
îles inseln
finlandais finnland
sur in
les die

FR du territoire finlandais est occupé par des forêts

DE der finnischen Landfläche ist mit Wald bedeckt

Francúzsky Nemecký
finlandais finnischen
forêts wald
est ist
du der

FR Allez plus loin dans votre maîtrise du finnois : parlez comme les Finlandais

DE Verbessern Sie Ihre Finnischkenntnisse: Finnisch sprechen wie die Finnen

Francúzsky Nemecký
finnois finnisch
plus verbessern
votre ihre
parlez sprechen
comme wie
les die

FR Le sens que donnent les Finlandais à la Fête des Mères et à la Fête des Pères semble correspondre à quelque chose qui va au-delà de ces deux journées en elles-mêmes

DE Die Bedeutung, die die Finnen dem Muttertag und dem Vatertag beimessen, ist wohl ein Sinnbild für etwas, das über diese Feiertage als solche hinausgeht

Francúzsky Nemecký
et und
à die
ces diese
sens ein

FR Un chef finlandais fait souffler un vent de fraîcheur sur les recettes de Noël

DE Ein finnischer Koch verleiht Weihnachtsrezepten einen neuen Touch

Francúzsky Nemecký
chef koch
finlandais finnischer
un einen

FR Des ados finlandais chargés de tester l’art

DE Finnische Teens stellen Kunst auf die Probe

Francúzsky Nemecký
finlandais finnische

FR Une agente d’entretien en charge du nettoyage d’un immeuble de bureaux finlandais trouve un billet de cinq euros par terre. Que croyez-vous qu’il s’est passé ensuite ?

DE Was passiert, wenn eine Putzkraft in einem finnischen Bürogebäude fünf Euro auf dem Boden findet?

Francúzsky Nemecký
finlandais finnischen
trouve findet
euros euro
en in
cinq fünf
vous wenn
un einem
de dem
une eine

FR Une mode liberté pour les enfants finlandais

DE Freiheitliche Mode in der finnischen Kinderkleidung

Francúzsky Nemecký
mode mode
finlandais finnischen
les der
pour in

FR La casquette de bachelier finlandais est bien plus qu’une simple casquette blanche assortie d’une étroite visière noire, et son usage ne se limite aucunement aux cérémonies de remise du diplôme de fin d’études secondaires

DE Die finnische Abiturientenkappe ist mehr als nur ein weißer Hut mit einem schmalen, schwarzen Gesichtsschirm, und ihn zu tragen, beschränkt sich nicht bloß aufs Abschlussfeiern

Francúzsky Nemecký
casquette hut
finlandais finnische
étroite schmalen
noire schwarzen
et und
blanche weiß
ne nicht
plus mehr
son er
bien nur
est ist
quune ein

FR Le test inhabituel de détection du coronavirus proposé aux passagers par l’aéroport finlandais pourrait entraîner un nécessaire regain de confiance dans les voyages aériens.

DE Die Bereitstellung eines ungewöhnlichen Coronavirus-Tests für Passagiere auf dem Flughafen könnte das Vertrauen in den internationalen Reiseverkehr wieder stärken.

Francúzsky Nemecký
test tests
inhabituel ungewöhnlichen
coronavirus coronavirus
passagers passagiere
confiance vertrauen
dans in
n wieder
pourrait könnte

FR Dans les lycées finlandais, une fête débridée précède le congé d’études

DE Finnlands Gymnasien feiern wilde Winterpartys vor den Schulferien

Francúzsky Nemecký
finlandais finnlands
fête feiern

FR des Finlandais vivent en zone urbaine

DE der Finnen leben in städtischen Gebieten

Francúzsky Nemecký
vivent leben
urbaine städtischen
en in
des der

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov