Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "solicitante" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "solicitante" z Španielsky do Portugalčina

Preklady výrazu solicitante

"solicitante" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:

solicitante candidato cliente requerente solicitante

Preklad Španielsky do Portugalčina z solicitante

Španielsky
Portugalčina

ES Al verificar la identidad de un solicitante, las instituciones financieras pueden realizar comprobaciones para asegurarse de que el solicitante no es un estafador, un delincuente, un mal actor o un intento de estafa.

PT Ao verificar a identidade de um candidato, as instituições financeiras podem fazer verificações para garantir que o candidato não é um fraudador, criminoso, mau actor ou tentativa de fraude.

Španielsky Portugalčina
identidad identidade
un um
solicitante candidato
instituciones instituições
comprobaciones verificações
delincuente criminoso
mal mau
intento tentativa
al ao
verificar verificar
pueden podem
o ou
es é
financieras financeiras
que garantir
no não
la a

ES Por ejemplo, la comprobación de la identidad entra en juego cuando un solicitante remoto intenta abrir una nueva cuenta, ya que la institución financiera debe poder confirmar la identidad del solicitante antes de expedirle las credenciales

PT Por exemplo, a prova de identidade entra em jogo quando um candidato remoto tenta abrir uma nova conta, pois a instituição financeira deve ser capaz de confirmar a identidade do candidato antes de emitir suas credenciais

Španielsky Portugalčina
juego jogo
solicitante candidato
intenta tenta
nueva nova
cuenta conta
institución instituição
financiera financeira
confirmar confirmar
identidad identidade
credenciales credenciais
un um
ejemplo exemplo
entra entra
abrir abrir
debe deve
poder capaz
cuando quando
antes antes

ES Verificación del solicitante con el documento de identidad: La foto del documento se compara con una "selfie" proporcionada por el solicitante (biometría facial)

PT Verificando o requerente em relação ao documento de identidade: A foto do documento é comparada a uma “selfie” fornecida pelo candidato (biometria facial)

Španielsky Portugalčina
foto foto
selfie selfie
proporcionada fornecida
biometría biometria
facial facial
documento documento
identidad identidade
la a
una uma
solicitante candidato
de em

ES DECLARACIÓN DE PRIVACIDAD DEL SOLICITANTE. Nuestra Declaración de privacidad del solicitante cubre nuestras prácticas de privacidad en relación con una solicitud de empleo de un individuo en ServiceNow.

PT DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE DO CANDIDATO. Nossa Declaração de Privacidade do Candidato descreve as nossas práticas de privacidade em relação à candidatura de um indivíduo a uma vaga de emprego na ServiceNow.

Španielsky Portugalčina
solicitante candidato
declaración declaração
prácticas práticas
solicitud candidatura
privacidad privacidade
empleo emprego
un um
nuestras nossas
individuo indivíduo

ES DECLARACIÓN DE PRIVACIDAD DEL SOLICITANTE. Nuestra Declaración de privacidad del solicitante cubre nuestras prácticas de privacidad en relación con una solicitud de empleo de un individuo en ServiceNow.

PT DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE DO CANDIDATO. Nossa Declaração de Privacidade do Candidato descreve as nossas práticas de privacidade em relação à candidatura de um indivíduo a uma vaga de emprego na ServiceNow.

Španielsky Portugalčina
solicitante candidato
declaración declaração
prácticas práticas
solicitud candidatura
privacidad privacidade
empleo emprego
un um
nuestras nossas
individuo indivíduo

ES Al verificar la identidad de un solicitante, las instituciones financieras pueden realizar comprobaciones para asegurarse de que el solicitante no es un estafador, un delincuente, un mal actor o un intento de estafa.

PT Ao verificar a identidade de um candidato, as instituições financeiras podem fazer verificações para garantir que o candidato não é um fraudador, criminoso, mau actor ou tentativa de fraude.

Španielsky Portugalčina
identidad identidade
un um
solicitante candidato
instituciones instituições
comprobaciones verificações
delincuente criminoso
mal mau
intento tentativa
al ao
verificar verificar
pueden podem
o ou
es é
financieras financeiras
que garantir
no não
la a

ES DECLARACIÓN DE PRIVACIDAD DEL SOLICITANTE. Nuestra Declaración de privacidad del solicitante cubre nuestras prácticas de privacidad en relación con una solicitud de empleo de un individuo en ServiceNow.

PT DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE DO CANDIDATO. Nossa Declaração de Privacidade do Candidato descreve as nossas práticas de privacidade em relação à candidatura de um indivíduo a uma vaga de emprego na ServiceNow.

Španielsky Portugalčina
solicitante candidato
declaración declaração
prácticas práticas
solicitud candidatura
privacidad privacidade
empleo emprego
un um
nuestras nossas
individuo indivíduo

ES DECLARACIÓN DE PRIVACIDAD DEL SOLICITANTE. Nuestra Declaración de privacidad del solicitante cubre nuestras prácticas de privacidad en relación con una solicitud de empleo de un individuo en ServiceNow.

PT DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE DO CANDIDATO. Nossa Declaração de Privacidade do Candidato descreve as nossas práticas de privacidade em relação à candidatura de um indivíduo a uma vaga de emprego na ServiceNow.

Španielsky Portugalčina
solicitante candidato
declaración declaração
prácticas práticas
solicitud candidatura
privacidad privacidade
empleo emprego
un um
nuestras nossas
individuo indivíduo

ES DECLARACIÓN DE PRIVACIDAD DEL SOLICITANTE. Nuestra Declaración de privacidad del solicitante cubre nuestras prácticas de privacidad en relación con una solicitud de empleo de un individuo en ServiceNow.

PT DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE DO CANDIDATO. Nossa Declaração de Privacidade do Candidato descreve as nossas práticas de privacidade em relação à candidatura de um indivíduo a uma vaga de emprego na ServiceNow.

Španielsky Portugalčina
solicitante candidato
declaración declaração
prácticas práticas
solicitud candidatura
privacidad privacidade
empleo emprego
un um
nuestras nossas
individuo indivíduo

ES DECLARACIÓN DE PRIVACIDAD DEL SOLICITANTE. Nuestra Declaración de privacidad del solicitante cubre nuestras prácticas de privacidad en relación con una solicitud de empleo de un individuo en ServiceNow.

PT DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE DO CANDIDATO. Nossa Declaração de Privacidade do Candidato descreve as nossas práticas de privacidade em relação à candidatura de um indivíduo a uma vaga de emprego na ServiceNow.

Španielsky Portugalčina
solicitante candidato
declaración declaração
prácticas práticas
solicitud candidatura
privacidad privacidade
empleo emprego
un um
nuestras nossas
individuo indivíduo

ES DECLARACIÓN DE PRIVACIDAD DEL SOLICITANTE. Nuestra Declaración de privacidad del solicitante cubre nuestras prácticas de privacidad en relación con una solicitud de empleo de un individuo en ServiceNow.

PT DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE DO CANDIDATO. Nossa Declaração de Privacidade do Candidato descreve as nossas práticas de privacidade em relação à candidatura de um indivíduo a uma vaga de emprego na ServiceNow.

Španielsky Portugalčina
solicitante candidato
declaración declaração
prácticas práticas
solicitud candidatura
privacidad privacidade
empleo emprego
un um
nuestras nossas
individuo indivíduo

ES DECLARACIÓN DE PRIVACIDAD DEL SOLICITANTE. Nuestra Declaración de privacidad del solicitante cubre nuestras prácticas de privacidad en relación con una solicitud de empleo de un individuo en ServiceNow.

PT DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE DO CANDIDATO. Nossa Declaração de Privacidade do Candidato descreve as nossas práticas de privacidade em relação à candidatura de um indivíduo a uma vaga de emprego na ServiceNow.

Španielsky Portugalčina
solicitante candidato
declaración declaração
prácticas práticas
solicitud candidatura
privacidad privacidade
empleo emprego
un um
nuestras nossas
individuo indivíduo

ES DECLARACIÓN DE PRIVACIDAD DEL SOLICITANTE. Nuestra Declaración de privacidad del solicitante cubre nuestras prácticas de privacidad en relación con una solicitud de empleo de un individuo en ServiceNow.

PT DECLARAÇÃO DE PRIVACIDADE DO CANDIDATO. Nossa Declaração de Privacidade do Candidato descreve as nossas práticas de privacidade em relação à candidatura de um indivíduo a uma vaga de emprego na ServiceNow.

Španielsky Portugalčina
solicitante candidato
declaración declaração
prácticas práticas
solicitud candidatura
privacidad privacidade
empleo emprego
un um
nuestras nossas
individuo indivíduo

ES En algunos casos, el registro de ciertos dominios de nivel superior puede estar sujeto al cumplimiento de requisitos o reglamentos adicionales por parte del solicitante del registro

PT Em alguns casos, o registro de determinados domínios de nível superior pode estar sujeito ao cumprimento de requisitos ou regulamentos adicionais pelo requerente

Španielsky Portugalčina
registro registro
dominios domínios
nivel nível
sujeto sujeito
cumplimiento cumprimento
adicionales adicionais
solicitante requerente
puede pode
al ao
requisitos requisitos
o ou
reglamentos regulamentos
casos casos
ciertos determinados
el o

ES En algunos casos, el registro de ciertos dominios de nivel superior puede estar sujeto al cumplimiento de requisitos o reglamentos adicionales por parte del solicitante del registro.

PT Em alguns casos, o registro de determinados domínios de nível superior pode estar sujeito ao cumprimento de requisitos ou regulamentos adicionais pelo requerente.

Španielsky Portugalčina
registro registro
dominios domínios
nivel nível
sujeto sujeito
cumplimiento cumprimento
adicionales adicionais
solicitante requerente
puede pode
al ao
requisitos requisitos
o ou
reglamentos regulamentos
casos casos
ciertos determinados
el o

ES El registrador, que cree que los cambios se han originado en un solicitante autorizado, envía la nueva información al registro.

PT O registrar, acreditando que as alterações são originárias de um registrante autorizado, envia as novas informações para o registro.

Španielsky Portugalčina
registrador registrante
autorizado autorizado
envía envia
información informações
registro registro
en de
cambios alterações
nueva novas
el o
que que

ES Dirección de correo electrónico del organismo para el que trabaja el agente o funcionario solicitante

PT Endereço de e-mail emitido pelo empregador do agente solicitante

Španielsky Portugalčina
dirección endereço
agente agente
solicitante solicitante
el o
electrónico e
de do

ES Número de teléfono del agente o funcionario solicitante (incluida la extensión)

PT Contato de telefone do agente solicitante, incluindo qualquer extensão

Španielsky Portugalčina
agente agente
solicitante solicitante
incluida incluindo
extensión extensão
teléfono telefone
la o
de do

ES La parte solicitante debe intentar primero obtener la información directamente del cliente o usuario en cuestión

PT As partes requerentes devem primeiro tentar obter as informações direto do cliente ou usuário(s) em questão

Španielsky Portugalčina
debe devem
intentar tentar
obtener obter
directamente direto
cuestión questão
cliente cliente
o ou
usuario usuário
en em
la o
información informações
del do

ES Durante el proceso de apertura de cuentas digital, las instituciones financieras deben determinar si un solicitante remoto es quien dice ser

PT Durante o processo digital de abertura de conta, as instituições financeiras devem determinar se o requerente remoto é quem alega ser

Španielsky Portugalčina
apertura abertura
cuentas conta
digital digital
instituciones instituições
determinar determinar
solicitante requerente
deben devem
si se
es é
ser ser
el o
financieras financeiras
proceso processo

ES Desafíos de los préstamos digitales: ¿Cómo puede conocer a su cliente cuando un solicitante no está presente en persona?

PT Desafios digitais de empréstimos: Como conhecer seu cliente com interações remotas?

Španielsky Portugalčina
desafíos desafios
préstamos empréstimos
conocer conhecer
cliente cliente
en de
digitales digitais
de como

ES Conocer a su cliente es más difícil cuando el solicitante no está con usted en persona.

PT Conhecer seu cliente é mais difícil quando as interações não são presenciais.

Španielsky Portugalčina
conocer conhecer
difícil difícil
cliente cliente
es é
el o
más mais
no não
su são
cuando quando
en as

ES En procesos móviles y en línea, como apertura de cuentas, préstamos, hipotecas y entrega de información electrónica, capture un registro detallado de qué vio e hizo exactamente el solicitante como parte del proceso, incluidos pasos como:  

PT Obtenha um registro detalhado e preciso de processos móveis e online, como aberturas de contas, empréstimos, financiamentos e publicidade eletrônica, que mostra o que solicitante viu e fez como parte do processo, incluindo etapas como: 

Španielsky Portugalčina
móviles móveis
cuentas contas
préstamos empréstimos
registro registro
vio viu
solicitante solicitante
en línea online
un um
detallado detalhado
proceso processo
incluidos incluindo
pasos etapas
procesos processos
en de
y e
electrónica eletrônica
hizo fez
el o

ES Una vez verificada la autenticidad del carnet de conducir, el pasaporte o cualquier otro documento de identidad emitido por el gobierno, se pide al solicitante que se haga un selfie con su dispositivo móvil

PT Uma vez verificada a autenticidade da carta de condução, passaporte ou outro documento de identificação emitido pelo governo, o requerente é convidado a fazer uma fotografia com o seu dispositivo móvel

Španielsky Portugalčina
verificada verificada
autenticidad autenticidade
pasaporte passaporte
emitido emitido
solicitante requerente
o ou
documento documento
dispositivo dispositivo
gobierno governo
móvil móvel
vez vez
la a
del de
otro outro
con com

ES Autenticación basada en el conocimiento (KBA): Genera preguntas "fuera de la cartera" basadas en la información del archivo de crédito personal del solicitante.

PT Autenticação baseada no conhecimento (KBA): Gera perguntas "fora da carteira" com base nas informações do arquivo de crédito pessoal do candidato.

Španielsky Portugalčina
autenticación autenticação
genera gera
cartera carteira
archivo arquivo
crédito crédito
solicitante candidato
conocimiento conhecimento
preguntas perguntas
basada baseada
información informações
en el no
en de
la o

ES Verificación por código de un solo uso (OTP): Transmite un código de un solo uso por SMS o correo electrónico al solicitante durante el proceso de verificación.

PT Verificação de senha de usoúnico (OTP): Transmite uma senha de uso único via SMS ou e-mail para o solicitante durante o processo de verificação.

Španielsky Portugalčina
verificación verificação
código senha
sms sms
solicitante solicitante
uso uso
o ou
el o
un único
otp otp
electrónico e
proceso processo
de via
durante durante

ES Utilizando la cámara integrada en un dispositivo móvil o de mano, la tecnología captura una imagen del documento de identidad del solicitante

PT Usando a câmera integrada a um dispositivo móvel ou a um dispositivo manual portátil, a tecnologia captura a imagem do documento de identidade do interessado

Španielsky Portugalčina
utilizando usando
integrada integrada
o ou
tecnología tecnologia
la a
documento documento
dispositivo dispositivo
imagen imagem
identidad identidade
cámara câmera
en de
móvil móvel
mano portátil
de do

ES Cualquier dato en el correo electrónico, ID, dispositivo móvil, nombre y teléfono del solicitante

PT Todos os dados do e-mail, ID, celular, nome e telefone do requerente

Španielsky Portugalčina
dato dados
nombre nome
solicitante requerente
y e
teléfono telefone
del do
móvil celular
en todos

ES Datos de los tickets, datos del solicitante/contacto, datos sociales, datos de integración de aplicaciones, datos de base de conocimientos, datos de foros, datos de informes

PT Dados do ticket, dados do requerente/contato, dados de integração de aplicativo, dados da base de conhecimento, dados do fórum, dados de relatório

Španielsky Portugalčina
solicitante requerente
integración integração
aplicaciones aplicativo
foros fórum
datos dados
informes relatório
base base
conocimientos conhecimento
de do
contacto contato

ES Datos de los tickets, datos del solicitante/contacto, datos de integración de aplicaciones, datos de base de conocimientos y datos de foros.

PT Dados do ticket, dados do requerente/contato, dados de integração de aplicativos, dados da base de conhecimento e do fórum

Španielsky Portugalčina
solicitante requerente
integración integração
aplicaciones aplicativos
foros fórum
datos dados
y e
base base
de do
contacto contato

ES La verificación de la identidad digital es un paso clave en el proceso de apertura de cuenta remota, ya que permite que las instituciones financieras verifiquen que la identidad de un solicitante es auténtica y que la aplicación también lo es.  ​

PT A verificação de identidade digital é uma etapa essencial no processo de abertura remota de conta, permitindo que as instituições financeiras verifiquem se a identidade do requerente é verdadeira e se a solicitação não é fraudulenta.  ​

ES A veces se confunde el fraude de cuentas nuevas con el fraude de solicitudes, que es cuando un nuevo solicitante intenta abrir una cuenta con una identidad robada o inventada

PT A fraude em novas contas é por vezes confundida com fraude em aplicações, que é quando um novo candidato está a tentar abrir uma conta com uma identidade roubada ou fabricada

Španielsky Portugalčina
fraude fraude
solicitante candidato
intenta tentar
identidad identidade
nuevas novas
nuevo novo
o ou
es é
cuentas contas
cuenta conta
con com
un um
abrir abrir
el a
cuando quando
de em
veces vezes
una uma

ES Para canales remotos sin mediación en los que el solicitante no se encuentra cara a cara con un empleado bancario, crear una experiencia digital directa puede complicar aún más un proceso ya complejo.

PT Para canais remotos e não mediados, nos quais o candidato não está cara a cara com um funcionário do setor bancário, a criação de uma experiência digital direta pode complicar ainda mais um processo já complexo.

Španielsky Portugalčina
canales canais
remotos remotos
solicitante candidato
cara cara
empleado funcionário
bancario bancário
directa direta
puede pode
proceso processo
complejo complexo
en de
crear criação
experiencia experiência
no não
un um
digital digital
más mais
el a
una uma
encuentra o
para para
con com

ES Desafortunadamente, gran parte de los dólares gastados para hacer que los solicitantes respondan a las ofertas de marketing queda en el camino una vez que el solicitante encuentra una barrera durante el proceso de apertura de la cuenta

PT Infelizmente, grande parte do dinheiro gasto na obtenção de respostas dos candidatos às ofertas de marketing diminui quando o candidato atinge uma barreira durante o processo de abertura da conta

Španielsky Portugalčina
desafortunadamente infelizmente
dólares dinheiro
solicitantes candidatos
solicitante candidato
barrera barreira
apertura abertura
gran grande
marketing marketing
ofertas ofertas
cuenta conta
en de
proceso processo
el o

ES Aquí, la FI debe realizar verificaciones Conozca a su cliente (KYC) para asegurarse de que el solicitante es quien dice ser y que no está intentando ingresar en un acuerdo financiero ilegal o fraudulentamente 

PT Aqui, o FI precisa realizar verificações Conheça o seu cliente (KYC) para garantir que o candidato seja quem ele diz ser e que não está tentando entrar em um acordo financeiro ilegal ou fraudulentamente. 

Španielsky Portugalčina
verificaciones verificações
conozca conheça
kyc kyc
intentando tentando
acuerdo acordo
financiero financeiro
ilegal ilegal
cliente cliente
dice diz
y e
o ou
aquí aqui
solicitante candidato
quien que
la a
que garantir
no não
un um
en em
ser ser

ES Verificación de código de acceso único (OTP ) - Se transmite un código de acceso único al solicitante durante el proceso de apertura de la cuenta/solicitud.

PT Verificação de senha única (OTP) - Uma senha única é transmitida ao solicitante durante o processo de abertura / inscrição da conta.

Španielsky Portugalčina
verificación verificação
solicitante solicitante
apertura abertura
al ao
cuenta conta
código de acceso senha
otp otp
proceso processo
solicitud inscrição
de uma
un única
durante durante
el o

ES La solución de apertura de cuentas recibe la respuesta/resultado, realiza una serie de cotejos de datos y decide si permite o no que el solicitante continúe.

PT A solução de abertura de conta recebe a resposta / resultado, realiza uma série de correspondências de dados e decide se permite ou não que o solicitante continue.

Španielsky Portugalčina
apertura abertura
cuentas conta
decide decide
permite permite
solicitante solicitante
continúe continue
resultado resultado
datos dados
y e
si se
o ou
solución solução
no não
la a
recibe recebe
serie série

ES La verificación KYC puede mitigar el riesgo de fraude de primera parte, de tercera parte y de solicitudes del personal, al cotejar los detalles del solicitante con los datos negativos para identificar el fraude y la actividad AML

PT A verificação KYC pode atenuar o risco de fraude de aplicativo de terceiros, de terceiros e de funcionários, examinando os detalhes do candidato em relação a dados negativos para identificar fraudes e atividades de LBC

Španielsky Portugalčina
verificación verificação
kyc kyc
puede pode
riesgo risco
solicitante candidato
negativos negativos
actividad atividades
y e
detalles detalhes
datos dados
solicitudes aplicativo
identificar identificar
la a
de em
fraude fraude
para para

ES La geolocalización de la IP, la verificación del dispositivo y las comprobaciones corporativas también contribuyen a crear un sólido perfil de verificación de un solicitante

PT A localização geográfica do IP, a verificação do dispositivo e as verificações corporativas também contribuem para a construção de um forte perfil de verificação para o candidato

Španielsky Portugalčina
ip ip
dispositivo dispositivo
corporativas corporativas
contribuyen contribuem
sólido forte
perfil perfil
solicitante candidato
y e
verificación verificação
crear construção
la a
comprobaciones verificações
también também
un um
de do

ES La identidad de un solicitante desconocido puede verificarse digitalmente utilizando un método de verificación de identidad digital como la verificación de documentos de identidad.

PT A identidade de um candidato desconhecido pode ser verificada digitalmente usando um método de verificação de identidade digital, como Verificação de documento de identificação .

Španielsky Portugalčina
un um
solicitante candidato
desconocido desconhecido
utilizando usando
método método
verificación verificação
digital digital
documentos documento
identidad identidade
puede pode
digitalmente digitalmente

ES La verificación digital de la identidad ofrece a las instituciones financieras la posibilidad de demostrar la identidad de un solicitante de forma rápida y conforme, reduciendo así la fricción y la frustración durante la apertura de una nueva cuenta

PT A verificação de identidade digital oferece às instituições financeiras a capacidade de provar a identidade de um candidato de forma rápida e compatível, reduzindo o atrito e a frustração durante a abertura de uma nova conta

Španielsky Portugalčina
ofrece oferece
instituciones instituições
posibilidad capacidade
demostrar provar
solicitante candidato
forma forma
rápida rápida
reduciendo reduzindo
fricción atrito
frustración frustração
apertura abertura
nueva nova
cuenta conta
y e
verificación verificação
identidad identidade
la a
financieras financeiras
digital digital
un um
de uma
durante durante

ES La verificación de la identidad digital permite a las IF demostrar quién es su solicitante y que es realmente la persona con la que la IF está realizando la transacción

PT A verificação de identidade digital permite que os FIs comprovem quem é seu candidato e que eles são realmente a pessoa com quem o FI está negociando

Španielsky Portugalčina
permite permite
solicitante candidato
y e
es é
verificación verificação
persona pessoa
identidad identidade
la a
realmente realmente
digital digital
quién quem
con com

ES Los registros auditables digitales comprueban que la institución financiera haya realizado todas las verificaciones Conozca a Su Cliente (KYC) necesarias y que el solicitante haya tenido la intención de regirse por los términos del contrato.

PT As trilhas de auditoria digitais comprovam que a IF realizou todas as verificações de KYC (Conheça o seu cliente) necessárias e que o cliente concordou com os termos do acordo.

Španielsky Portugalčina
verificaciones verificações
conozca conheça
kyc kyc
necesarias necessárias
contrato acordo
cliente cliente
y e
términos termos
todas todas
digitales digitais
que que
la a
de do

ES Comienza con el solicitante completando una solicitud, verificando su identidad y siendo aceptado como nuevo cliente por el banco

PT Começa com o requerente preenchendo um formulário, tendo sua identidade verificada e sendo aceito como um novo cliente pelo banco

Španielsky Portugalčina
comienza começa
solicitud formulário
aceptado aceito
nuevo novo
banco banco
y e
cliente cliente
identidad identidade
solicitante requerente
con com
una um
el a
siendo sendo

ES A continuación se explica cómo se utiliza la comparación facial para verificar la identidad de un solicitante y demostrar que está presente durante la apertura de una cuenta digital:

PT Veja como a comparação facial é usada para verificar a identidade de um candidato e provar que um candidato está presente durante a abertura de uma conta digital:

Španielsky Portugalčina
facial facial
verificar verificar
identidad identidade
solicitante candidato
presente presente
apertura abertura
cuenta conta
utiliza usada
comparación comparação
y e
un um
digital digital
de uma
durante durante

ES La verificación de documentos se utiliza para comprobar la autenticidad del pasaporte, el documento de identidad o el permiso de conducir de un solicitante.

PT A verificação de documentos é utilizada para verificar a autenticidade do passaporte, carteira de identidade ou carteira de motorista de um requerente.

Španielsky Portugalčina
autenticidad autenticidade
pasaporte passaporte
o ou
solicitante requerente
documentos documentos
comprobar verificar
un um
verificación verificação
identidad identidade
utiliza utilizada
de do
conducir para

ES Una vez confirmada la autenticidad de ese documento de identidad, se pide al solicitante que se haga un selfie con su dispositivo de mano.

PT Uma vez confirmada a autenticidade desse documento de identificação, o candidato é solicitado a tomar uma auto-fé usando o seu dispositivo portátil.

Španielsky Portugalčina
confirmada confirmada
autenticidad autenticidade
solicitante candidato
dispositivo dispositivo
mano portátil
documento documento
la a
vez vez
ese o
que tomar
con de
al usando

ES La verificación de la identidad digital puede ayudar a las instituciones financieras a reducir el fraude cuando un solicitante o cliente potencial desconocido se encuentra a distancia.  

PT A verificação da identidade digital pode ajudar as instituições financeiras a reduzir a fraude quando um candidato/potencial cliente desconhecido é remoto.  

Španielsky Portugalčina
instituciones instituições
reducir reduzir
fraude fraude
desconocido desconhecido
cliente cliente
potencial potencial
verificación verificação
digital digital
puede pode
identidad identidade
financieras financeiras
solicitante candidato
de remoto
ayudar ajudar
un um
cuando quando

ES Redes de identidad de confianza: aprovecha las credenciales bancarias existentes del solicitante para verificar su identidad y reducir la fricción durante la incorporación.

PT Redes de Identidade de Confiança: Alavanca as credenciais bancárias existentes do candidato para verificar sua identidade e reduzir o atrito durante o embarque.

Španielsky Portugalčina
redes redes
solicitante candidato
verificar verificar
fricción atrito
incorporación embarque
credenciales credenciais
y e
reducir reduzir
identidad identidade
confianza confiança
la a
de do
existentes existentes
para para
durante durante

ES La verificación de identidad por móvil es esencial para el proceso de apertura de cuentas a distancia, ya que valida si un solicitante en línea es quien dice ser

PT A verificação do ID móvel é essencial para o processo de abertura de conta remota, porque valida se um candidato online é quem diz ser

Španielsky Portugalčina
móvil móvel
esencial essencial
apertura abertura
cuentas conta
valida valida
solicitante candidato
dice diz
en línea online
si se
es é
verificación verificação
en de
ser ser
proceso processo
un um
a distancia remota
de do
la a
para para

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov