Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "escultura" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "escultura" z Španielsky do Portugalčina

Preklady výrazu escultura

"escultura" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:

escultura arte escultura

Preklad Španielsky do Portugalčina z escultura

Španielsky
Portugalčina

ES Escultura LOVE de Philadelphia: No podría haber mejor escenario para esta emblemática escultura de arte pop que la Ciudad del Amor Fraternal. Esta obra sirve de telón de fondo a cientos de miles de selfis y fotos de boda.

PT Escultura LOVE da Filadélfia: nenhum lugar além da Cidade do Amor Fraternal seria melhor para esta escultura icônica da pop art, o cenário de centenas de milhares de selfies e fotos de casamento.

Španielsky Portugalčina
philadelphia filadélfia
mejor melhor
escenario cenário
pop pop
fotos fotos
boda casamento
escultura escultura
ciudad cidade
cientos centenas
y e
no nenhum
la o
de do
para para
amor amor

ES Una de las estancias más importantes de la iglesia es la Capilla de Cornaro, en la que se encuentra la escultura de Bernini "El Éxtasis de Santa Teresa". Se trata de una de las obras más destacadas de la escultura barroca.

PT Uma das estâncias mais importantes da igreja é a Capela de Cornaro, na qual está a escultura de Bernini “O Êxtase de Santa Teresa”, uma das obras mais destacadas da escultura barroca.

Španielsky Portugalčina
importantes importantes
escultura escultura
santa santa
teresa teresa
obras obras
iglesia igreja
capilla capela
de das
en de
más mais
una uma
la a

ES Una de las estancias más importantes de la iglesia es la Capilla de Cornaro, en la que se encuentra la escultura de Bernini "El Éxtasis de Santa Teresa". Se trata de una de las obras más destacadas de la escultura barroca.

PT Uma das estâncias mais importantes da igreja é a Capela de Cornaro, na qual está a escultura de Bernini “O Êxtase de Santa Teresa”, uma das obras mais destacadas da escultura barroca.

Španielsky Portugalčina
importantes importantes
escultura escultura
santa santa
teresa teresa
obras obras
iglesia igreja
capilla capela
de das
en de
más mais
una uma
la a

ES Una de las estancias más importantes de la iglesia es la Capilla de Cornaro, en la que se encuentra la escultura de Bernini "El Éxtasis de Santa Teresa". Se trata de una de las obras más destacadas de la escultura barroca.

PT Uma das estâncias mais importantes da igreja é a Capela de Cornaro, na qual está a escultura de Bernini “O Êxtase de Santa Teresa”, uma das obras mais destacadas da escultura barroca.

Španielsky Portugalčina
importantes importantes
escultura escultura
santa santa
teresa teresa
obras obras
iglesia igreja
capilla capela
de das
en de
más mais
una uma
la a

ES Una de las estancias más importantes de la iglesia es la Capilla de Cornaro, en la que se encuentra la escultura de Bernini "El Éxtasis de Santa Teresa". Se trata de una de las obras más destacadas de la escultura barroca.

PT Uma das estâncias mais importantes da igreja é a Capela de Cornaro, na qual está a escultura de Bernini “O Êxtase de Santa Teresa”, uma das obras mais destacadas da escultura barroca.

Španielsky Portugalčina
importantes importantes
escultura escultura
santa santa
teresa teresa
obras obras
iglesia igreja
capilla capela
de das
en de
más mais
una uma
la a

ES Una de las estancias más importantes de la iglesia es la Capilla de Cornaro, en la que se encuentra la escultura de Bernini "El Éxtasis de Santa Teresa". Se trata de una de las obras más destacadas de la escultura barroca.

PT Uma das estâncias mais importantes da igreja é a Capela de Cornaro, na qual está a escultura de Bernini “O Êxtase de Santa Teresa”, uma das obras mais destacadas da escultura barroca.

Španielsky Portugalčina
importantes importantes
escultura escultura
santa santa
teresa teresa
obras obras
iglesia igreja
capilla capela
de das
en de
más mais
una uma
la a

ES Correr Caballo Tamaño pequeño Escultura Moderna Resina Escultura Abstracto Surrealismo

PT Shell com base de mármore Linhas convoluta Textura de mármore Feeling Surface Abstract Figurine Resin Home Decor

ES Una de las estancias más importantes de la iglesia es la Capilla de Cornaro, en la que se encuentra la escultura de Bernini "El Éxtasis de Santa Teresa". Se trata de una de las obras más destacadas de la escultura barroca.

PT Uma das estâncias mais importantes da igreja é a Capela de Cornaro, na qual está a escultura de Bernini “O Êxtase de Santa Teresa”, uma das obras mais destacadas da escultura barroca.

Španielsky Portugalčina
importantes importantes
escultura escultura
santa santa
teresa teresa
obras obras
iglesia igreja
capilla capela
de das
en de
más mais
una uma
la a

ES Una de las estancias más importantes de la iglesia es la Capilla de Cornaro, en la que se encuentra la escultura de Bernini "El Éxtasis de Santa Teresa". Se trata de una de las obras más destacadas de la escultura barroca.

PT Uma das estâncias mais importantes da igreja é a Capela de Cornaro, na qual está a escultura de Bernini “O Êxtase de Santa Teresa”, uma das obras mais destacadas da escultura barroca.

Španielsky Portugalčina
importantes importantes
escultura escultura
santa santa
teresa teresa
obras obras
iglesia igreja
capilla capela
de das
en de
más mais
una uma
la a

ES Una de las estancias más importantes de la iglesia es la Capilla de Cornaro, en la que se encuentra la escultura de Bernini "El Éxtasis de Santa Teresa". Se trata de una de las obras más destacadas de la escultura barroca.

PT Uma das estâncias mais importantes da igreja é a Capela de Cornaro, na qual está a escultura de Bernini “O Êxtase de Santa Teresa”, uma das obras mais destacadas da escultura barroca.

Španielsky Portugalčina
importantes importantes
escultura escultura
santa santa
teresa teresa
obras obras
iglesia igreja
capilla capela
de das
en de
más mais
una uma
la a

ES Una de las estancias más importantes de la iglesia es la Capilla de Cornaro, en la que se encuentra la escultura de Bernini "El Éxtasis de Santa Teresa". Se trata de una de las obras más destacadas de la escultura barroca.

PT Uma das estâncias mais importantes da igreja é a Capela de Cornaro, na qual está a escultura de Bernini “O Êxtase de Santa Teresa”, uma das obras mais destacadas da escultura barroca.

Španielsky Portugalčina
importantes importantes
escultura escultura
santa santa
teresa teresa
obras obras
iglesia igreja
capilla capela
de das
en de
más mais
una uma
la a

ES Una de las estancias más importantes de la iglesia es la Capilla de Cornaro, en la que se encuentra la escultura de Bernini "El Éxtasis de Santa Teresa". Se trata de una de las obras más destacadas de la escultura barroca.

PT Uma das estâncias mais importantes da igreja é a Capela de Cornaro, na qual está a escultura de Bernini “O Êxtase de Santa Teresa”, uma das obras mais destacadas da escultura barroca.

Španielsky Portugalčina
importantes importantes
escultura escultura
santa santa
teresa teresa
obras obras
iglesia igreja
capilla capela
de das
en de
más mais
una uma
la a

ES Escultura LOVE de Philadelphia: No podría haber mejor escenario para esta emblemática escultura de arte pop que la Ciudad del Amor Fraternal. Esta obra sirve de telón de fondo a cientos de miles de selfis y fotos de boda.

PT Escultura LOVE da Filadélfia: nenhum lugar além da Cidade do Amor Fraternal seria melhor para esta escultura icônica da pop art, o cenário de centenas de milhares de selfies e fotos de casamento.

Španielsky Portugalčina
philadelphia filadélfia
mejor melhor
escenario cenário
pop pop
fotos fotos
boda casamento
escultura escultura
ciudad cidade
cientos centenas
y e
no nenhum
la o
de do
para para
amor amor

ES Si deseás un poco menos de aventura, caminá por el sendero costero de New Plymouth para ver la escultura Wind Wand, concebida por el artista cinético pionero, Len Lye

PT Se você gosta de um pouco menos de aventura, caminhe pelo passeio da costa de New Plymouth e veja a escultura Wind Wand, concebida pelo pioneiro artista cinético Len Lye

Španielsky Portugalčina
aventura aventura
escultura escultura
artista artista
pionero pioneiro
plymouth plymouth
si se
menos menos
ver veja
un um
poco pouco
de pelo
la a

ES La influencia creativa del monte Taranaki se extiende por toda la región, lo que inspiró un viaje por estudios, galerías y arte público en forma de escultura al aire libre y espacios para exhibiciones.

PT A influência criativa do Mount Taranaki se espalha por toda a sua volta, inspirando roteiros de visitas a estúdios, galerias e obras de arte em espaços públicos, como esculturas e exposições ao ar livre.

Španielsky Portugalčina
influencia influência
creativa criativa
taranaki taranaki
estudios estúdios
galerías galerias
público públicos
libre livre
espacios espaços
exhibiciones exposições
monte mount
la a
y e
arte arte
aire ar
al ao
toda toda

ES Chicago es el hogar de la adorable y muy fotografiada escultura Cloud Gate (Puerta de la Nube), aunque probablemente la conoces como “The Bean” (El frijol)

PT Chicago é lar da adorada e muitíssimo fotografada escultura, a Cloud Gate, embora você a conheça como “Feijão”

ES La escultura reflectante amorfa se encuentra en el Millenium Park (Parque del Milenio) y fue creada por el artista Sir Anish Kapoor

PT A escultura amorfa e refletiva fica no Millenium Park (Parque do Milênio) e foi criada pelo artista Sir Anish Kapoor

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
milenio milênio
fue foi
creada criada
artista artista
y e
park park
parque parque
del do
en el no
la a

ES Si se finaliza según lo previsto, será la segunda escultura más alta del mundo (con una impresionante altura de 172 metros) y representará al jefe de guerra montando un caballo y apuntando a la distancia

PT Se concluída conforme planejado, será a segunda escultura mais alta do mundo, com 172 metros de altura, e representará o líder guerreiro montado em um cavalo e apontando para longe

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
jefe líder
caballo cavalo
apuntando apontando
si se
alta alta
altura altura
y e
la a
mundo mundo
metros metros
más mais
un um
lo será
según com
de em
segunda segunda

ES Chicago es el hogar de la adorable y muy fotografiada escultura Cloud Gate (Puerta de la Nube), aunque probablemente la conoces como “The Bean” (El frijol)

PT Chicago é lar da adorada e muitíssimo fotografada escultura, a Cloud Gate, embora você a conheça como “Feijão”

ES La escultura reflectante amorfa se encuentra en el Millenium Park (Parque del Milenio) y fue creada por el artista Sir Anish Kapoor

PT A escultura amorfa e refletiva fica no Millenium Park (Parque do Milênio) e foi criada pelo artista Sir Anish Kapoor

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
milenio milênio
fue foi
creada criada
artista artista
y e
park park
parque parque
del do
en el no
la a

ES Si se finaliza según lo previsto, será la segunda escultura más alta del mundo (con una impresionante altura de 172 metros) y representará al jefe de guerra montando un caballo y apuntando a la distancia

PT Se concluída conforme planejado, será a segunda escultura mais alta do mundo, com 172 metros de altura, e representará o líder guerreiro montado em um cavalo e apontando para longe

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
jefe líder
caballo cavalo
apuntando apontando
si se
alta alta
altura altura
y e
la a
mundo mundo
metros metros
más mais
un um
lo será
según com
de em
segunda segunda

ES — ¡Deja que todo el mundo conozca tus habilidades, ya sea tejer, pintar, escultura en madera, etc. Comparte tus conocimientos, muestra tus obras, organiza talleres de artesanía para inspirar a otros!

PT — Deixe todos ficarem a conhecer as suas habilidades, seja tricô, pintura, gravura em madeira, etc. Compartilhe o seu conhecimento, mostre as obras-primas, organize workshops - crie para inspirar os outros!

ES En esta lección, los estudiantes aprenderán la definición de refugiado y qué condiciones hacen que una persona se convierta en refugiado. Examinarán el arte, ya sea una escultura o un poema, que describa la difícil situación de los refugiados.

PT Nesta lição, os alunos aprenderão a definição de refugiado e quais condições fazem com que uma pessoa se torne refugiada. Eles examinarão a arte, uma escultura ou um poema, retratando a situação dos refugiados.

Španielsky Portugalčina
lección lição
estudiantes alunos
definición definição
refugiado refugiado
refugiados refugiados
y e
condiciones condições
escultura escultura
o ou
situación situação
en de
arte arte
que torne
un um
hacen fazem
persona pessoa

ES Halla la tranquilidad en el Cullen Sculpture Garden (Jardín Cullen de esculturas), un oasis de arte y naturaleza en el que se presentan obras maestras de la escultura de los siglos XX y XXI de artistas como Henri Matisse y Auguste Rodin.

PT Encontre tranquilidade no Cullen Sculpture Garden, um oásis de arte e natureza apresentando obras-primas dos séculos XX e XXI esculpidas por artistas como Henri Matisse e Auguste Rodin.

Španielsky Portugalčina
tranquilidad tranquilidade
oasis oásis
naturaleza natureza
obras obras
siglos séculos
artistas artistas
jardín garden
un um
arte arte
y e
en de
en el no
la o
de encontre

ES Encuentra formato de archivo ZTL 3D activos para su escultura digital, 3D modelado, texturizado y proyectos de pintura.

PT Localizar formato de arquivo ZTL 3D ativos para sua escultura digital, modelagem 3D, texturização e projetos de pintura.

Španielsky Portugalčina
formato formato
archivo arquivo
activos ativos
escultura escultura
pintura pintura
modelado modelagem
y e
proyectos projetos
encuentra o
digital digital

ES Entra en el invernadero de 12 metros de alto hecho de vidrio y acero, la joya del Chihuly Garden and Glass, que alberga una escultura enorme de más de 30 metros de largo en tonos rojos, naranjas, amarillos y ámbar.

PT Entre na Estufa de vidro e aço de 9 metros de altura, peça central do Jardim e Vidro Chihuly, que abriga uma escultura grande de 30 metros em uma paleta de cores de vermelhos, laranjas, amarelos e âmbar.

Španielsky Portugalčina
invernadero estufa
metros metros
acero aço
escultura escultura
vidrio vidro
y e
en el altura
la a
rojos vermelhos

ES En el centro de este exuberante paisaje, sobre un lecho de convalaria, se encuentra una escultura denominada Sun (Sol), una explosión de amarillo y naranja.

PT No centro desta exuberante paisagem, numa cama de grama preta, está o Sol, uma explosão de amarelo e laranja.

Španielsky Portugalčina
exuberante exuberante
paisaje paisagem
explosión explosão
sol sol
y e
en de
amarillo amarelo
naranja laranja
en el no
centro centro
el o

ES Escultura Europea y Artes Decorativas - Una variedad de medios incluyendo esculturas, carpintería y muebles, joyas, tapices y textiles que datan del siglo 15 al siglo 20

PT European Sculpture and Decorative Arts - Variados tipos de arte, incluindo esculturas, trabalhos em madeira e móveis, joias, tapeçarias e têxteis que datam do século XV ao XX.

Španielsky Portugalčina
europea european
incluyendo incluindo
esculturas esculturas
muebles móveis
joyas joias
textiles têxteis
siglo século
y e
escultura arte
a ao
que que
de em

ES Empiece su aventura en Explorer's Reef, donde entrará a un parque bajo la escultura de una enorme ola y encontrará un precioso reino de temática submarina de atracciones animales, construcciones y estructuras dosel.

PT Comece sua aventura no Explorer's Reef, onde você entrará no parque sob uma enorme escultura de ondas e encontrará um belo reino — com tema subaquático — de atrações animais, construções e estruturas sombreadas.

Španielsky Portugalčina
empiece comece
aventura aventura
parque parque
escultura escultura
enorme enorme
y e
encontrará encontrar
precioso belo
reino reino
temática tema
atracciones atrações
animales animais
construcciones construções
estructuras estruturas
en de
su sua
donde onde
un um

ES Algunas partes se han convertido en objetos estrechamente ligados a la cultura canadiense, como un martillo para el Tribunal Supremo de Canadá y la escultura tallada a mano que se exhibe en el Ontario Science Centre

PT Partes dele foram transformadas em objetos que se conectam à cultura canadense, como um martelo da Suprema Corte do Canadá e uma escultura feita à mão exposta no Ontario Science Centre

Španielsky Portugalčina
partes partes
objetos objetos
cultura cultura
escultura escultura
mano mão
centre centre
ontario ontario
science science
y e
canadiense canadense
un um
en em
en el no
la o

ES Gracias a más de 10.000 horas de dedicados esfuerzos de los voluntarios, la escultura muestra 35 hojas de arce talladas a mano, cada una de las cuales representa una prominente figura, evento o lugar histórico de Toronto.

PT Graças a mais de 10 mil horas de esforços voluntários, a escultura possui 35 folhas de bordo esculpidas à mão, cada uma representando uma proeminente figura histórica, um evento ou um local de Toronto.

Španielsky Portugalčina
esfuerzos esforços
voluntarios voluntários
escultura escultura
hojas folhas
arce bordo
mano mão
representa representando
prominente proeminente
histórico histórica
toronto toronto
evento evento
o ou
lugar local
horas horas
figura figura
más mais
cada cada
a um
de uma

ES La legendaria escultura de la Boca de la Verdad es de enormes dimensiones. Con un diámetro de 1,75 metros, está dedicada al Dios del Mar representado por un rostro masculino con barba, con los ojos, la nariz y la boca perforados.

PT A legendária escultura da Boca da Verdade possui enormes dimensões. Com com um diâmetro de 1,75 metro, é dedicada ao Deus do Mar representado por um rosto masculino com barba, e com os olhos, o nariz e a boca perfurados.

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
boca boca
verdad verdade
enormes enormes
dimensiones dimensões
diámetro diâmetro
metros metro
dedicada dedicada
mar mar
representado representado
rostro rosto
masculino masculino
barba barba
ojos olhos
nariz nariz
un um
y e
es é
al ao
la a
de do
con com
dios deus

ES Esta es tan sólo una de las muchas leyendas que existen sobre la famosa escultura que, con el paso de los años, continúa generando una enorme expectación.

PT Esta é apenas uma das muitas lendas que existem sobre a famosa escultura que, com o passar dos anos, continua provocando muita curiosidade. 

Španielsky Portugalčina
leyendas lendas
famosa famosa
escultura escultura
continúa continua
es é
existen existem
años anos
muchas muitas
con com
esta esta
que que
sobre sobre
la a

ES La escultura se encontraba situada en la Plaza de la Bocca della Veritá hasta que en 1632 fue trasladada al exterior de una de las paredes de la cercana Iglesia de Santa María in Cosmedin, lugar en el que continúa hoy en día.

PT A escultura estava na Piazza de la Bocca della Veritá até que em 1632 foi levada ao exterior de uma das paredes da Igreja de Santa Maria in Cosmedin, lugar onde continua instalada.

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
paredes paredes
iglesia igreja
santa santa
maría maria
continúa continua
fue foi
lugar lugar
en in
a ao
que estava
la a
de em
della della
hasta até

ES Una escultura ecuestre de Víctor Manuel realizada en bronce preside el conjunto y dos cuadrigas guiadas por la diosa Victoria coronan el pórtico de 16 columnas.

PT Uma escultura equestre de Vittorio Emanuele feita em bronze preside o conjunto e duas quadrigas guiadas pela deusa Vitória coroam o pórtico de 16 colunas.

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
ecuestre equestre
realizada feita
bronce bronze
guiadas guiadas
diosa deusa
victoria vitória
columnas colunas
y e
el o

ES La Basílica de San Pietro in Vincoli (San Pedro Encadenado) fue construida en el siglo V para albergar las cadenas con las que San Pedro fue encarcelado en Jerusalén. La iglesia también es conocida por su famosa escultura del Moisés de Miguel Ángel.

PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém. Também guarda a famosa escultura de Moisés de Michelangelo. 

Španielsky Portugalčina
san san
cadenas correntes
jerusalén jerusalém
escultura escultura
basílica basílica
pedro pedro
es é
famosa famosa
in no
siglo século
en in
también também
v v
de em
fue foi
para para
con com

ES La Basílica de San Pietro in Vincoli es recomendable no sólo por su decoración, bastante diferente a la de la mayoría de los templos romanos, sino también para contemplar la impresionante escultura del Moisés de Miguel Ángel.

PT A Basílica de San Pietro in Vincoli é recomendada não só por sua decoração, bastante diferente da maioria dos templos romanos, mas também para contemplar a impressionante escultura do Moisés de Michelangelo. 

Španielsky Portugalčina
basílica basílica
san san
decoración decoração
templos templos
romanos romanos
impresionante impressionante
escultura escultura
es é
bastante bastante
diferente diferente
no não
también também
de do
contemplar para
su sua

ES Al principio de la nave a mano izquierda se encuentra la escultura de San Antonio, famosa por conceder deseos. Son muchas las personas que dejan sus peticiones.

PT No início da nave, do lado esquerdo, está a escultura de Santo Antônio, famoso por conceder desejos. São muitas as pessoas que deixam seus pedidos.

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
san santo
famosa famoso
conceder conceder
deseos desejos
peticiones pedidos
son são
de do
muchas muitas
izquierda esquerdo
sus seus
personas pessoas

ES Aunque se trata de una escultura muy impopular para los romanos debido a sus rasgos desproporcionados, resulta un conjunto arquitectónico muy llamativo.

PT Embora seja uma escultura pouco popular entre os romanos por seus traços desproporcionais, forma um conjunto arquitetônico muito chamativo.

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
romanos romanos
rasgos traços
arquitectónico arquitetônico
llamativo chamativo
conjunto conjunto
muy muito
aunque embora
los os
un um
sus seus
de entre

ES cupido, mitología, escultura, amor, valentines, representación humana, representación, estatua, arte y artesanía, sin personas Public Domain

PT cupido, mitologia, escultura, amor, namorados, representação humana, representação, estátua, arte e artesanato, sem pessoas Public Domain

Španielsky Portugalčina
cupido cupido
mitología mitologia
representación representação
domain domain
escultura escultura
humana humana
estatua estátua
y e
sin sem
arte arte
amor amor
artesanía artesanato
personas pessoas

ES selectiva, fotografía de enfoque, estatuas, arte, esculturas, renacimiento, blanco y negro, escala de grises, estatua, escultura Public Domain

PT zamosc, Polônia, cidade, vila, arquitetura, fotos, passeio, ao redor, Zamość, arte e artesanato Public Domain

Španielsky Portugalčina
y e
domain domain
fotografía fotos
arte arte
a ao

ES arquitectura, edificios, infraestructura, caballo, escultura, monumento, exterior del edificio, estructura construida, arte y artesanía, estatua Public Domain

PT monocromático, arte, escultura, estátua, nuvens, céu, preto e branco, monumento, nuvem - céu, representação Public Domain

Španielsky Portugalčina
domain domain
escultura escultura
monumento monumento
y e
estatua estátua
arte arte
del o

ES monocromo, arte, escultura, estatua, nubes, cielo, blanco y negro, monumento, nube - cielo, representación Public Domain

PT dois, mulher, acordando, rua, público, ponte, infraestrutura, parede, arte, mural Public Domain

Španielsky Portugalčina
domain domain
arte arte

ES La mayoría de las marcas utilizan la famosa escultura de la esfinge ubicada en Giza

PT A maioria das marcas usa a famosa escultura de esfinge localizada em Gizé

Španielsky Portugalčina
marcas marcas
utilizan usa
famosa famosa
escultura escultura
ubicada localizada
la a

ES La legendaria escultura de la Boca de la Verdad es de enormes dimensiones. Con un diámetro de 1,75 metros, está dedicada al Dios del Mar representado por un rostro masculino con barba, con los ojos, la nariz y la boca perforados.

PT A legendária escultura da Boca da Verdade possui enormes dimensões. Com com um diâmetro de 1,75 metro, é dedicada ao Deus do Mar representado por um rosto masculino com barba, e com os olhos, o nariz e a boca perfurados.

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
boca boca
verdad verdade
enormes enormes
dimensiones dimensões
diámetro diâmetro
metros metro
dedicada dedicada
mar mar
representado representado
rostro rosto
masculino masculino
barba barba
ojos olhos
nariz nariz
un um
y e
es é
al ao
la a
de do
con com
dios deus

ES Esta es tan sólo una de las muchas leyendas que existen sobre la famosa escultura que, con el paso de los años, continúa generando una enorme expectación.

PT Esta é apenas uma das muitas lendas que existem sobre a famosa escultura que, com o passar dos anos, continua provocando muita curiosidade. 

Španielsky Portugalčina
leyendas lendas
famosa famosa
escultura escultura
continúa continua
es é
existen existem
años anos
muchas muitas
con com
esta esta
que que
sobre sobre
la a

ES La escultura se encontraba situada en la Plaza de la Bocca della Veritá hasta que en 1632 fue trasladada al exterior de una de las paredes de la cercana Iglesia de Santa María in Cosmedin, lugar en el que continúa hoy en día.

PT A escultura estava na Piazza de la Bocca della Veritá até que em 1632 foi levada ao exterior de uma das paredes da Igreja de Santa Maria in Cosmedin, lugar onde continua instalada.

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
paredes paredes
iglesia igreja
santa santa
maría maria
continúa continua
fue foi
lugar lugar
en in
a ao
que estava
la a
de em
della della
hasta até

ES Una escultura ecuestre de Víctor Manuel realizada en bronce preside el conjunto y dos cuadrigas guiadas por la diosa Victoria coronan el pórtico de 16 columnas.

PT Uma escultura equestre de Vittorio Emanuele feita em bronze preside o conjunto e duas quadrigas guiadas pela deusa Vitória coroam o pórtico de 16 colunas.

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
ecuestre equestre
realizada feita
bronce bronze
guiadas guiadas
diosa deusa
victoria vitória
columnas colunas
y e
el o

ES Al principio de la nave a mano izquierda se encuentra la escultura de San Antonio, famosa por conceder deseos. Son muchas las personas que dejan sus peticiones.

PT No início da nave, do lado esquerdo, está a escultura de Santo Antônio, famoso por conceder desejos. São muitas as pessoas que deixam seus pedidos.

Španielsky Portugalčina
escultura escultura
san santo
famosa famoso
conceder conceder
deseos desejos
peticiones pedidos
son são
de do
muchas muitas
izquierda esquerdo
sus seus
personas pessoas

ES La Basílica de San Pietro in Vincoli (San Pedro Encadenado) fue construida en el siglo V para albergar las cadenas con las que San Pedro fue encarcelado en Jerusalén. La iglesia también es conocida por su famosa escultura del Moisés de Miguel Ángel.

PT A Basílica de San Pietro in Vincoli foi construída no século V para abrigar as correntes com as quais São Pedro foi preso em Jerusalém. Também guarda a famosa escultura de Moisés de Michelangelo. 

Španielsky Portugalčina
san san
cadenas correntes
jerusalén jerusalém
escultura escultura
basílica basílica
pedro pedro
es é
famosa famosa
in no
siglo século
en in
también também
v v
de em
fue foi
para para
con com

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov