Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "aquella" do Portugalčina

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "aquella" z Španielsky do Portugalčina

Preklady výrazu aquella

"aquella" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Portugalčina slov/fráz:

aquella a com de do e em o para que uma é

Preklad Španielsky do Portugalčina z aquella

Španielsky
Portugalčina

ES Stolte, que en aquella época realizaba un doctorado, estaba investigando las técnicas de visualización para explorar y analizar cubos y bases de datos relacionales

PT Stolte, na época um doutorando, estava pesquisando técnicas de visualização para explorar e analisar bancos de dados relacionais e cubos de dados

Španielsky Portugalčina
un um
investigando pesquisando
técnicas técnicas
visualización visualização
explorar explorar
analizar analisar
cubos cubos
y e
datos dados
en de
estaba estava
época é

ES Reconocimiento de su empresa como aquella que respeta los principios sociales y medioambientales.

PT Reconhecimento como uma empresa que respeita princípios sociais e ambientais.

Španielsky Portugalčina
reconocimiento reconhecimento
empresa empresa
principios princípios
sociales sociais
medioambientales ambientais
y e
de uma
que que

ES La música electrónica es aquella que es interpretada por medio de aparatos electrónicos. De diversas influencias que van desde el Rock, Jazz, N… Más información

PT Música eletrônica é toda música que é criada através do uso de equipamentos e instrumentos eletrônicos, tais como sintetizadores, gravadores digitais… leia mais

ES La música electrónica es aquella que es interpretada por medio de aparatos electrónicos. De diversas influencias que van desde el Rock, Jazz, New Wave,… Más información

PT Música eletrônica é toda música que é criada através do uso de equipamentos e instrumentos eletrônicos, tais como sintetizadores, gravadores digitais, comput… leia mais

ES La música electrónica es aquella que es interpretada por medio de aparatos electrónicos. De diversas influencias que van desde el Rock, Jazz, New Wave, Funk, entre otros? Evoluciona… Más información

PT Música eletrônica é toda música que é criada através do uso de equipamentos e instrumentos eletrônicos, tais como sintetizadores, gravadores digitais, computadores ou softwares de composição. A… leia mais

ES Sitio de reunión de los activistas durante aquella época tumultuosa, The Four Way vio en sus mesas a íconos como el Dr

PT Um ponto de encontro para ativistas durante períodos conturbados, The Four Way recebeu ícones como Dr

Španielsky Portugalčina
reunión encontro
activistas ativistas
dr dr
en de
a um
sitio ponto

ES Sitio de reunión de los activistas durante aquella época tumultuosa, The Four Way vio en sus mesas a íconos como el Dr

PT Um ponto de encontro para ativistas durante períodos conturbados, The Four Way recebeu ícones como Dr

Španielsky Portugalčina
reunión encontro
activistas ativistas
dr dr
en de
a um
sitio ponto

ES La autenticación basada en el riesgo es aquella en la que el motor de riesgo del sistema de prevención del fraude adapta el reto de autenticación al nivel de riesgo de una transacción

PT A autenticação baseada no risco é onde o motor de risco do sistema de prevenção de fraude adapta o desafio da autenticação ao nível de risco de uma transação

Španielsky Portugalčina
autenticación autenticação
basada baseada
riesgo risco
prevención prevenção
fraude fraude
adapta adapta
reto desafio
transacción transação
motor motor
sistema sistema
al ao
nivel nível
es é
en de
en el no
la a
de do

ES La plataforma de análisis apropiada es aquella que le ofrece conexiones nativas optimizadas para sus datos, sin importar dónde se encuentren, y que le permite llegar al análisis más rápido

PT A plataforma de análise ideal oferece conexões nativas otimizadas aos seus dados, onde quer que eles estejam armazenados, para que você possa começar a analisá-los com mais rapidez

Španielsky Portugalčina
conexiones conexões
nativas nativas
optimizadas otimizadas
la a
plataforma plataforma
ofrece oferece
datos dados
análisis análise
más mais
le você
sus seus
sin com
rápido rapidez
de aos
que estejam
para para

ES Nuestro verificador de directorios gratuitos comprueba rápida y automáticamente los perfiles existentes de tu empresa y encuentra aquella información errónea o inconsistente en cada directorio.

PT O nosso verificador de directório gratuito verifica rápida e facilmente os registos existentes da sua empresa, descobrindo quais informações estão erradas ou em falta em cada diretório.

Španielsky Portugalčina
verificador verificador
comprueba verifica
información informações
gratuitos gratuito
rápida rápida
y e
o ou
directorio diretório
empresa empresa
encuentra o
cada cada
nuestro nosso
existentes existentes

ES Haifa es musulmana y habla el italiano con aquella cadencia del dialecto toscano

PT Haifa é muçulmana e fala italiano com aquela leve aspiração típica do dialeto toscano

Španielsky Portugalčina
y e
es é
el o
italiano italiano
con com
del do

ES Desafortunadamente, esto no ayudó a los gladiadores involucrados, ya que los combates de boxeo de aquella época usualmente acababan con la muerte de uno de los concursantes.

PT Infelizmente, ela não ajudou os atletas envolvidos, já que as lutas daquele período geralmente terminavam com a morte de um dos competidores.

Španielsky Portugalčina
desafortunadamente infelizmente
ayudó ajudou
involucrados envolvidos
época período
usualmente geralmente
muerte morte
no não
a um
de dos
que que
con com

ES No te olvides de compartir el diseño de tu nuevo lookbook con tus clientes actuales, pero también con toda aquella persona que pueda estar interesada en tus productos

PT Não se esqueça de compartilhar seu lookbook com seus clientes existentes, mas também com qualquer pessoa que possa ter interesse em seus produtos

Španielsky Portugalčina
olvides esqueça
clientes clientes
actuales existentes
compartir compartilhar
pueda possa
no não
pero mas
también também
persona pessoa
productos produtos
el a
tu seu
con com
que que

ES Cuando se olvida de tomar el antibiótico a la hora indicada, debe tomarse aquella dosis en el momento en que se acuerda.

PT As aftas são pequenas lesões muito dolorosas que geralmente surgem na língua ou nos lábios e que podem ter diversas causas, mas que normalmente estão relacionadas ao consumo de alimentos muito...

Španielsky Portugalčina
en de
debe podem
de nos
a mas
la o
que que

ES Y, por supuesto, "Ice Agе", un programa de televisión superpopular en aquella época y que tuvo un papel muy importante.

PT E claro, A Era do Gelo, que foi um programa de TV muito popular no país, ajudou a aumentar o interesse no esporte.

Španielsky Portugalčina
un um
programa programa
televisión tv
importante interesse
y e
de do
muy muito
en de
tuvo foi
que que

ES Si en su proyecto se utilizan distintas versiones de la misma plantilla, puede agrupar dichas plantillas y, luego, seleccionar aquella que quiera usar al crear un proyecto

PT Se o seu projeto usar versões diferentes do mesmo modelo, você poderá agrupar esses modelos e selecionar aquele que deseja usar ao criar um projeto

Španielsky Portugalčina
versiones versões
agrupar agrupar
si se
proyecto projeto
y e
usar usar
al ao
distintas diferentes
plantillas modelos
un um
de do
la o
seleccionar selecionar
crear criar
puede poderá
su você
misma que

ES Defina una como seleccionada -aquella que utilice con mayor frecuencia- y anule la selección del resto

PT Defina uma como marcado - aquele que usa com mais frequência - e desmarque o restante

Španielsky Portugalčina
defina defina
resto restante
frecuencia frequência
y e
una uma
con com
la o

ES Una empresa matriz es aquella que posee suficientes acciones con derecho a voto en otra empresa como para poder controlar la administración y el funcionamiento de esta.

PT Empresa controladora é uma empresa que detém ações com direito a voto de outra empresa suficientes para controlar a gestão e a operação.

Španielsky Portugalčina
suficientes suficientes
acciones ações
voto voto
controlar controlar
y e
funcionamiento operação
es é
en de
administración gestão
empresa empresa
otra outra
con com
de uma

ES Ojalá que en aquella época nos hubiéramos convencido y dado cuenta de lo útil que era antes de que la red creciera, pero fue en el medio del boom de la burbuja de Internet”, comentó el experto.

PT Tomara naquela época a gente tivesse se convencido e percebido acerca da utilidade da rede, antes que ela crescesse, mas foi em meio ao boom da bolha da Internet”, comentou o especialista.

ES iii. Utilizar el software para supervisar una aplicación específica o aquella información almacenada en la nube

PT iii. Utilizar o software na monitorização de um aplicativo específico ou informação que está baseado em nuvem

Španielsky Portugalčina
iii iii
información informação
nube nuvem
aplicación aplicativo
o ou
utilizar utilizar
software software
el o

ES La discriminación directa es aquella en cuyas ofertas se solicitan candidatos de características específicas, excluyendo así a gente por su género, raza, edad o incapacidad

PT A discriminação direta é aquela em cujas ofertas se solicitam candidatos com características específicas, excluindo assim as pessoas por gênero, etnia, idade ou incapacidade

Španielsky Portugalčina
discriminación discriminação
directa direta
ofertas ofertas
candidatos candidatos
características características
excluyendo excluindo
género gênero
o ou
es é
edad idade
en em
específicas específicas
así com

ES La discriminación indirecta es aquella en cuyas ofertas se excluyen ciertos tipos de aspirantes de manera implícita, haciéndoles virtualmente imposible cumplir con los requisitos necesarios para el trabajo

PT A discriminação indireta é aquela em cujas ofertas se excluem certos tipos de aspirante de maneira implícita, fazendo com que lhes seja praticamente impossível atender aos requisitos necessários para o trabalho

Španielsky Portugalčina
discriminación discriminação
ofertas ofertas
imposible impossível
requisitos requisitos
manera maneira
es é
trabajo trabalho
tipos tipos
la a
cuyas que
cumplir para
con com

ES La energía eólica marina es aquella fuente de energía renovable, inagotable y no contaminante que se obtiene al aprovechar la fuerza del viento que se produce en alta mar.

PT A energia eólica offshore é aquela fonte de energia renovável, inesgotável e não poluente que provém do aproveitamento da força do vento produzido em alto mar.

Španielsky Portugalčina
fuente fonte
produce produzido
energía energia
es é
y e
fuerza força
viento vento
mar mar
renovable renovável
no não
obtiene que

ES La energía hidroeléctrica es aquella que aprovecha la fuerza del agua al caer por un desnivel o salto. Es una fuente de generación renovable, libre de emisiones y autóctona.

PT A energia hidrelétrica é aquela que aproveita a força hídrica de um desnível ou de uma queda d'água. É uma fonte de geração renovável, isenta de emissões e que é produzida localmente.

Španielsky Portugalčina
aprovecha aproveita
agua água
caer queda
fuente fonte
generación geração
renovable renovável
emisiones emissões
energía energia
es é
fuerza força
o ou
y e
que que
del de
de uma

ES La energía solar fotovoltaica es aquella que se obtiene al convertir la luz solar en electricidad empleando una tecnología basada en el efecto fotoeléctrico. Se trata de un tipo de energía renovable, inagotable y no contaminante.

PT A energia solar fotovoltaica é aquela que provém da conversão da luz solar em eletricidade, utilizando uma tecnologia baseada no efeito fotoelétrico. É um tipo de energia renovável, inesgotável e não poluente.

Španielsky Portugalčina
fotovoltaica fotovoltaica
luz luz
tecnología tecnologia
basada baseada
efecto efeito
energía energia
es é
electricidad eletricidade
y e
solar solar
al utilizando
tipo tipo
renovable renovável
obtiene que
no não
en el no

ES La energía eólica marina es aquella fuente de energía limpia y renovable que se obtiene al aprovechar la fuerza del viento que se produce en alta mar.

PT A energia eólica offshore é uma fonte de energia limpa e renovável que provém do aproveitamento da força do vento que ocorre em alto mar.

Španielsky Portugalčina
fuente fonte
limpia limpa
renovable renovável
la a
energía energia
es é
y e
fuerza força
viento vento
mar mar
obtiene que

ES Reconocimiento y apoyo de aquella actividad, proyecto y/o programa del ámbito deportivo que persiga un desarrollo sostenible de su actividad.

PT Reconhecimento e apoio a essa atividade, projeto e / ou programa na área desportiva que visa o desenvolvimento sustentável da sua atividade.

Španielsky Portugalčina
reconocimiento reconhecimento
apoyo apoio
actividad atividade
y e
proyecto projeto
o ou
programa programa
desarrollo desenvolvimento
sostenible sustentável
del o
que que

ES Creo que los cambios que tuvieron lugar en nuestra patria han sido extraordinarios, las tareas de entonces no son las tareas de ahora. Teníamos en aquella ocasión una revolución victoriosa dentro de un país capitalista...

PT Já completamos três anos, e se quiséssemos um veredicto da obra nesses três anos, se quiséssemos uma prova irrefutável do que foram três anos de luta vitoriosa, do que foram três anos de cria...

Španielsky Portugalčina
un um
en de
de do
son é

ES c) CD Baby podrá continuar recaudando toda aquella cantidad liquidable relativa a las Composiciones que haya sido devengada durante el Periodo de Explotación durante un año más desde la terminación del Periodo de Explotación para dicha Composición

PT c) CD Baby continuará a ter o direito de recolher todos os rendimentos pagáveis no que diz respeito uma Composição que foram auferidos durante o Período de Exploração por um período de um ano após o Período de Exploração para tal Composição

Španielsky Portugalčina
continuar continuar
explotación exploração
composición composição
c c
un um
año ano
periodo período
de uma
podrá que
a após
durante durante
la a
del de

ES Nuestro verificador de directorios gratuitos comprueba rápida y automáticamente los perfiles existentes de tu empresa y encuentra aquella información errónea o inconsistente en cada directorio.

PT O nosso verificador de directório gratuito verifica rápida e facilmente os registos existentes da sua empresa, descobrindo quais informações estão erradas ou em falta em cada diretório.

Španielsky Portugalčina
verificador verificador
comprueba verifica
información informações
gratuitos gratuito
rápida rápida
y e
o ou
directorio diretório
empresa empresa
encuentra o
cada cada
nuestro nosso
existentes existentes

ES La energía eólica marina es aquella fuente de energía renovable, inagotable y no contaminante que se obtiene al aprovechar la fuerza del viento que se produce en alta mar.

PT A energia eólica offshore é aquela fonte de energia renovável, inesgotável e não poluente que provém do aproveitamento da força do vento produzido em alto mar.

Španielsky Portugalčina
fuente fonte
produce produzido
energía energia
es é
y e
fuerza força
viento vento
mar mar
renovable renovável
no não
obtiene que

ES La energía hidroeléctrica es aquella que aprovecha la fuerza del agua al caer por un desnivel o salto. Es una fuente de generación renovable, libre de emisiones y autóctona.

PT A energia hidrelétrica é aquela que aproveita a força hídrica de um desnível ou de uma queda d'água. É uma fonte de geração renovável, isenta de emissões e que é produzida localmente.

Španielsky Portugalčina
aprovecha aproveita
agua água
caer queda
fuente fonte
generación geração
renovable renovável
emisiones emissões
energía energia
es é
fuerza força
o ou
y e
que que
del de
de uma

ES La energía solar fotovoltaica es aquella que se obtiene al convertir la luz solar en electricidad empleando una tecnología basada en el efecto fotoeléctrico. Se trata de un tipo de energía renovable, inagotable y no contaminante.

PT A energia solar fotovoltaica é aquela que provém da conversão da luz solar em eletricidade, utilizando uma tecnologia baseada no efeito fotoelétrico. É um tipo de energia renovável, inesgotável e não poluente.

Španielsky Portugalčina
fotovoltaica fotovoltaica
luz luz
tecnología tecnologia
basada baseada
efecto efeito
energía energia
es é
electricidad eletricidade
y e
solar solar
al utilizando
tipo tipo
renovable renovável
obtiene que
no não
en el no

ES La energía eólica marina es aquella fuente de energía limpia y renovable que se obtiene al aprovechar la fuerza del viento que se produce en alta mar.

PT A energia eólica offshore é uma fonte de energia limpa e renovável que provém do aproveitamento da força do vento que ocorre em alto mar.

Španielsky Portugalčina
fuente fonte
limpia limpa
renovable renovável
la a
energía energia
es é
y e
fuerza força
viento vento
mar mar
obtiene que

ES ¿Aquella persona no abrió tu e-mail? ¡Envíale un SMS! ¿Es una aviso importante? Utiliza una notificación push. ¡Todo automático!

PT Aquela pessoa não abriu o seu email? Envie-lhe um SMS! É um aviso importante? Use uma notificação push. Tudo automático!

Španielsky Portugalčina
abrió abriu
importante importante
utiliza use
automático automático
sms sms
notificación notificação
no não
aviso aviso
tu seu
un um
mail email
aquella o
una uma
persona pessoa
todo tudo

ES Una vez que creemos en aquella empresa o proyecto de la que formamos parte, trabajamos todo lo posible para que podamos alcanzar de manera estratégica y digna las metas

PT Uma vez que acreditamos naquela empresa ou projecto que fazemos parte, trabalhamos o possível para que possamos atingir de maneira estratégica e digna as metas

Španielsky Portugalčina
creemos acreditamos
estratégica estratégica
empresa empresa
o ou
proyecto projecto
trabajamos trabalhamos
manera maneira
y e
metas metas
en de
vez vez
posible possível
podamos possamos

ES iii. Utilizar el software para supervisar una aplicación específica o aquella información almacenada en la nube

PT iii. Utilizar o software na monitorização de um aplicativo específico ou informação que está baseado em nuvem

Španielsky Portugalčina
iii iii
información informação
nube nuvem
aplicación aplicativo
o ou
utilizar utilizar
software software
el o

ES Calculadora programable: aquella calculadora que se podía programar para realizar automáticamente operaciones complejas

PT Calculadora programável: uma calculadora que pode ser programada para desempenhar operações complexas automaticamente

Španielsky Portugalčina
calculadora calculadora
programable programável
podía pode
automáticamente automaticamente
complejas complexas
operaciones operações
para para
que que

ES 6 Elite Systems: desarrollador de videojuegos fundado en 1984 en el Reino Unido. En aquella época era conocido por adaptar juegos de arcade a ordenadores domésticos.

PT 6 Elite Systems: Empresa criadora de jogos, com sede no Reino Unido, estabelecida em 1984. Na altura, era conhecida por adaptar jogos arcade para computadores domésticos.

Španielsky Portugalčina
elite elite
reino reino
conocido conhecida
ordenadores computadores
juegos jogos
unido unido
era era
en el no
época é

ES En aquella época los jardines se encontraban rodeados por altos muros que protegían la privacidad de la alta sociedad.

PT Posteriormente Napoleão ordenou a construção do Arco do Triunfo do Carrossel, unindo os jardins com o Louvre.

Španielsky Portugalčina
jardines jardins
la a
de do
los os
que posteriormente

ES La OCDS de Senegal nació al final de la celebración del 450 aniversario de la Orden del Carmelo en Dakar, el 18 de noviembre de 2019. En aquella ocasión, los hermanos carmelitas se encontraron con Véronique Lukelo, OCDS de Rd-Congo, y le pidie...

PT Além do retiro anual dos Carmelitas e do encontro desportivo entre Padres e estudantes que normalmente conclui este belo momento fraterno, este ano novo de 2022 começou com a graça da profissão solene de três irmãos e a sua ordenação como ...

Španielsky Portugalčina
hermanos irmãos
carmelitas carmelitas
y e
en de
al os
con com

ES El 16 de diciembre de 1971, los padres Nicolò Ellena, Marco Conte, Agostino Mazzocchi y Carlo Cencio llegaron a Bozoum, a la parroquia de San Miguel, para ayudar a los frailes capuchinos en aquella localidad y, posteriormente, tomar las riendas d...

PT Os Padres Carmelitas da Província de Karnataka-Goa construíram um jardim de oração na paróquia de Nossa Senhora do Monte Carmelo em Benoni, África do Sul. O jardim foi abençoado por Dom Buti Tlhagale, Arcebispo de Joanesburgo, a 21 de novem...

Španielsky Portugalčina
a um
la a

ES También en aquella primera ocasión, el programa de Finlandia fue una experiencia cultural

PT De acordo com a historiadora Laura Kolbe, a imagem de um país é criada em exposições globais

Španielsky Portugalčina
finlandia país
el a
una um

ES Una cámara web externa es aquella que está conectada a su computadora, generalmente a través de USB

PT Uma webcam externa é aquela conectada ao seu computador, geralmente através de USB

Španielsky Portugalčina
externa externa
conectada conectada
computadora computador
generalmente geralmente
usb usb
es é
través de
cámara web webcam

ES Luego de que su sencillo "Break It Off" se haya vuelto viral en aquella plataforma, firmó con el sello discográfico Parlophone y Elektra Records

PT Seus singles "Pain" e "Just for Me" chegaram ao top 40 do UK Singles Chart

Španielsky Portugalčina
y e
de do
su seus

ES Luego de que su sencillo "Break It Off" se haya vuelto viral en aquella plataforma, firmó con e… Más información

PT Seus singles "Pain" e "Just for Me" c… leia mais

ES Evalúe de forma detallada qué es lo que mejor funciona para su negocio y sus necesidades específicas. Use aquella tecnología que mejor se adapte a los procesos y objetivos de su empresa, en lugar de la que está de moda.

PT Avalar de perto o que pode funcionar melhor para o seu negócio e suas necessidades específicas. Combinar a tecnologia com os processos e objetivos da sua própria empresa, em vez do que é popular.

Španielsky Portugalčina
mejor melhor
procesos processos
y e
necesidades necessidades
tecnología tecnologia
objetivos objetivos
es é
negocio negócio
la a
empresa empresa
específicas específicas
use com

ES No te olvides de compartir el diseño de tu nuevo lookbook con tus clientes actuales, pero también con toda aquella persona que pueda estar interesada en tus productos

PT Não se esqueça de compartilhar seu lookbook com seus clientes existentes, mas também com qualquer pessoa que possa ter interesse em seus produtos

Španielsky Portugalčina
olvides esqueça
clientes clientes
actuales existentes
compartir compartilhar
pueda possa
no não
pero mas
también também
persona pessoa
productos produtos
el a
tu seu
con com
que que

ES Aquella mañana, el versículo me reconfortó tanto como dos años antes, cuando el médico me dijo que tenía cáncer

PT O verso foi tão reconfortante para mim naquela manhã como tinha sido dois anos antes quando o meu médico me disse que eu tinha cancro

Španielsky Portugalčina
médico médico
cáncer cancro
mañana manhã
me eu
dijo disse
el o
años anos
cuando quando
antes antes
tenía tinha
tanto que
que tão

ES Si en su proyecto se utilizan distintas versiones de la misma plantilla, puede agrupar dichas plantillas y, luego, seleccionar aquella que quiera usar al crear un proyecto

PT Se o seu projeto usar versões diferentes do mesmo modelo, você poderá agrupar esses modelos e selecionar aquele que deseja usar ao criar um projeto

Španielsky Portugalčina
versiones versões
agrupar agrupar
si se
proyecto projeto
y e
usar usar
al ao
distintas diferentes
plantillas modelos
un um
de do
la o
seleccionar selecionar
crear criar
puede poderá
su você
misma que

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov