Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "influencia que tuvimos" do Holandský

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "influencia que tuvimos" z Španielsky do Holandský

Preklady výrazu influencia que tuvimos

"influencia que tuvimos" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Holandský slov/fráz:

influencia gewicht hebben heeft invloed kan kunnen mogelijkheid naar voor zal zijn
que - aan aangezien aantal af al alle alleen allemaal alles als altijd andere anders app apps basis bedrijf bedrijven beetje beginnen bekijk bent bepaalde beste betekent beter bieden biedt bij bij de bij het camera dag dan dat dat is de de app degenen deze dezelfde die dingen dit dit is doen doet door door de dus echt echter een een beetje een nieuwe een paar eerste eigen elk elke en er er is er zijn ervan ervaring gaan gaat gebruik gebruiken gebruiker gebruikt gedaan geeft geen gegevens gemaakt geven geweldig geweldige gewoon goed google groter heb hebben hebt heeft heel helpen hem hen het het is hetzelfde hier hij hoe hoeft hoewel houden hun iedereen iemand iets ik in in de in het in plaats van informatie inhoud is is het is niet je je hebt je kunt je moet je wilt jou kan keer kiezen kijken komen komt krijgen krijgt kun kun je kunnen kunt laat leuk leuker maakt maar maken manier mee meer meer dan meest mensen met misschien moet moeten mogelijk na naar naar de nadat nemen net niet niets nieuwe nodig nog nog steeds nu of om om te omdat ons ontwerp onze ook op op de op het opnieuw over paar pagina plaats precies prestaties pro scherm sommige staat steeds te te doen team terwijl tijd tijdens toe toegang tot tussen twee u u kunt uit uw van van de van een veel verschillende versie via vinden vindt volgende voor voor de voordat vragen waar waarbij waardoor waarin waarmee waarom waarop wanneer want was wat we we hebben website weet welke werk werken weten wie wij wil willen wilt worden wordt zal ze zeer zeker zelf zich zien ziet zijn zo zoals zodat zonder zorgen zou zou moeten zouden zullen zult één
tuvimos aan dan dat de deze die dit een en hadden hebben het het is in is je maar met naar niet of ons onze op te van van de voor waren was wat we we hebben zijn zo

Preklad Španielsky do Holandský z influencia que tuvimos

Španielsky
Holandský

ES Descubrimos que los controles que requieren múltiples toques no se adaptaban tan bien al golpeteo rápido, por lo que tuvimos que moderarnos un poco

NL We ontdekten dat de bedieningselementen waarvoor meerdere tikken nodig waren, niet zo goed overweg konden met snel tikken, dus moesten we een beetje tempo maken

Španielsky Holandský
controles bedieningselementen
requieren nodig
rápido snel
tuvimos we
no niet
bien goed
tan zo
los de

ES Eso significa que no hay Google Play Store, lo que significa que, tal como nos encontramos con el Pro 6 Plus , tuvimos que instalar el APK de Google Installer manualmente

NL Dat betekent geen Google Play Store, wat betekent dat we - net zoals we tegenkwamen bij de Pro 6 Plus - de Google Installer APK handmatig moesten installeren

Španielsky Holandský
store store
instalar installeren
manualmente handmatig
play play
el de
de bij
no geen
pro pro
plus plus
google google
nos we

ES Es mejor que el Galaxy S20 FE que tuvimos junto a él -ese dispositivo con Snapdragon 865 (aunque hay que reconocer que con menos RAM)- y eso se nota especialmente a la hora de jugar con una experiencia más ágil en juegos como Call of Duty Mobile y

NL Het is beter dan de Galaxy S20 FE die we ernaast hadden - dat toestel draait op Snapdragon 865 (maar toegegeven met minder RAM) - en dat is vooral merkbaar tijdens het gamen met een meer responsieve ervaring in games zoals Call of Duty Mobile en

Španielsky Holandský
galaxy galaxy
dispositivo toestel
menos minder
ram ram
mobile mobile
s s
fe fe
es is
mejor beter
juegos games
tuvimos we
y en
jugar gamen
experiencia ervaring
en in
especialmente vooral
que hadden

ES ?JIM Mobile era algo completamente nuevo, ya que antes pertenecía a otra empresa. Ellos nos transfirieron todo lo que tenían y nosotros tuvimos que crear los flujos de soporte para esta marca?, comenta Grooten.

NL “JIM Mobile was iets geheel nieuws; dit merk had deel uitgemaakt van een ander bedrijf. Ze hebben in wezen alles wat ze hadden aan ons overgedragen en het was aan ons om de supportflows voor dit specifieke merk op te zetten”, aldus Grooten.

Španielsky Holandský
jim jim
mobile mobile
era was
completamente geheel
empresa bedrijf
lo het
y en
marca merk
algo iets
otra ander
para voor
nosotros ons
los de

ES Ser capaz de grabar imágenes en 4K / 50p prácticamente ilimitadas significaba que nunca tuvimos que preocuparnos de que la cámara se sobrecaliente

NL Omdat we praktisch onbeperkte 4K / 50p-opnamen konden maken, hoefden we ons nooit zorgen te maken dat de camera oververhit zou raken

Španielsky Holandský
grabar opnamen
prácticamente praktisch
ilimitadas onbeperkte
preocuparnos zorgen
en te
tuvimos we
la de
cámara camera
de omdat
nunca nooit

ES Monster Hunter: World es uno de esos juegos que los jugadores de PC tuvieron que esperar. Se lanzó en consola a principios de 2018 y nos encantó , pero tuvimos que esperar hasta agosto para atascarnos en la PC.

NL Monster Hunter: World is een van die games waar pc-gamers op moesten wachten. Het kwam begin 2018 uit op console en we vonden het geweldig , maar moesten wachten tot augustus om vast te komen te zitten op pc.

Španielsky Holandský
monster monster
world world
pc pc
tuvieron moesten
esperar wachten
consola console
principios begin
agosto augustus
es is
juegos games
jugadores gamers
pero maar
y en
que kwam
a om
nos we
en te

ES Por supuesto, los jugadores de PC tuvimos que esperar a que se lanzara el juego, ya que Rockstar también continuó con la tendencia de servir primero a la consola, pero valió la pena la espera

NL Natuurlijk moesten wij pc-gamers wachten tot de game werd uitgebracht, aangezien Rockstar ook de trend voortzette om eerst de console te bedienen, maar het was het wachten waard

Španielsky Holandský
pc pc
tendencia trend
servir bedienen
consola console
jugadores gamers
esperar wachten
también ook
que werd
a om
juego game
pero maar

ES Como compromiso, tuvimos que prometer a los niños que No quitar los azulejos se conviertan. Les gusta el estampado y todos pensamos que aportan al ambiente de la casa.

NL Als compromis, moesten we de kinderen beloven dat we Verwijder geen tegels worden. Ze vinden het patroon mooi en we vinden allemaal dat het bijdraagt aan de sfeer in huis.

Španielsky Holandský
compromiso compromis
niños kinderen
ambiente sfeer
tuvimos we
y en
no geen
como als
casa huis

ES Vale la pena señalar que, si está utilizando la misma placa base que nosotros, tuvimos un problema durante la instalación de Windows que se puede solucionar con este método .

NL Het is vermeldenswaard dat als u hetzelfde moederbord gebruikt als wij, we een probleem hadden tijdens de installatie van Windows dat met deze methode kan worden verholpen.

Španielsky Holandský
windows windows
método methode
la de
instalación installatie
puede kan
utilizando gebruikt
problema probleem
base een
misma als
que hadden
está is
de tijdens

ES Vale la pena señalar que tuvimos un nuevo sistema de calefacción y caldera en nuestra casa en 2017, tan nuevo que lo que muchos pueden tener en sus hogares

NL Het is vermeldenswaard dat we in 2017 een nieuw verwarmingssysteem en een ketel in ons huis hebben laten plaatsen, dus nieuwer dan wat velen in hun huis hebben

Španielsky Holandský
en in
tuvimos we
y en
nuevo nieuw
casa huis

ES Además de que la instalación fue un poco más de esfuerzo de lo que nos hubiera gustado, no es que fuéramos nosotros quienes hicimos el trabajo duro aquí, no tuvimos problemas importantes con el sistema de calefacción Tado en nuestro hogar.

NL Afgezien van het feit dat de installatie iets meer moeite kostte dan we hadden gewild - niet dat wij hier het harde werk aan het doen waren - hadden we geen grote problemen met het Tado verwarmingssysteem in ons huis.

Španielsky Holandský
duro harde
importantes grote
problemas problemen
en in
instalación installatie
esfuerzo moeite
trabajo werk
aquí hier
nos we
hogar huis
que hadden
no niet
nuestro ons

ES El camino que queríamos está actualmente cerrado debido a la erosión, por lo que tuvimos que perder algo de ganancia de altura y tomar una ruta diferente a la cumbre (mayo de 2021)

NL Het pad dat we wilden is momenteel afgesloten vanwege erosie waardoor we wat hoogtewinst moesten verliezen en een andere route naar de top moesten nemen (mei 2021)

Španielsky Holandský
actualmente momenteel
perder verliezen
tomar nemen
mayo mei
tuvimos we
y en
ruta route
diferente een andere
camino pad
está is

ES ?JIM Mobile era algo completamente nuevo, ya que antes pertenecía a otra empresa. Ellos nos transfirieron todo lo que tenían y nosotros tuvimos que crear los flujos de soporte para esta marca?, comenta Grooten.

NL “JIM Mobile was iets geheel nieuws; dit merk had deel uitgemaakt van een ander bedrijf. Ze hebben in wezen alles wat ze hadden aan ons overgedragen en het was aan ons om de supportflows voor dit specifieke merk op te zetten”, aldus Grooten.

Španielsky Holandský
jim jim
mobile mobile
era was
completamente geheel
empresa bedrijf
lo het
y en
marca merk
algo iets
otra ander
para voor
nosotros ons
los de

ES ?JIM Mobile era algo completamente nuevo, ya que antes pertenecía a otra empresa. Ellos nos transfirieron todo lo que tenían y nosotros tuvimos que crear los flujos de soporte para esta marca?, comenta Grooten.

NL “JIM Mobile was iets geheel nieuws; dit merk had deel uitgemaakt van een ander bedrijf. Ze hebben in wezen alles wat ze hadden aan ons overgedragen en het was aan ons om de supportflows voor dit specifieke merk op te zetten”, aldus Grooten.

Španielsky Holandský
jim jim
mobile mobile
era was
completamente geheel
empresa bedrijf
lo het
y en
marca merk
algo iets
otra ander
para voor
nosotros ons
los de

ES ?JIM Mobile era algo completamente nuevo, ya que antes pertenecía a otra empresa. Ellos nos transfirieron todo lo que tenían y nosotros tuvimos que crear los flujos de soporte para esta marca?, comenta Grooten.

NL “JIM Mobile was iets geheel nieuws; dit merk had deel uitgemaakt van een ander bedrijf. Ze hebben in wezen alles wat ze hadden aan ons overgedragen en het was aan ons om de supportflows voor dit specifieke merk op te zetten”, aldus Grooten.

Španielsky Holandský
jim jim
mobile mobile
era was
completamente geheel
empresa bedrijf
lo het
y en
marca merk
algo iets
otra ander
para voor
nosotros ons
los de

ES ?JIM Mobile era algo completamente nuevo, ya que antes pertenecía a otra empresa. Ellos nos transfirieron todo lo que tenían y nosotros tuvimos que crear los flujos de soporte para esta marca?, comenta Grooten.

NL “JIM Mobile was iets geheel nieuws; dit merk had deel uitgemaakt van een ander bedrijf. Ze hebben in wezen alles wat ze hadden aan ons overgedragen en het was aan ons om de supportflows voor dit specifieke merk op te zetten”, aldus Grooten.

Španielsky Holandský
jim jim
mobile mobile
era was
completamente geheel
empresa bedrijf
lo het
y en
marca merk
algo iets
otra ander
para voor
nosotros ons
los de

ES ?JIM Mobile era algo completamente nuevo, ya que antes pertenecía a otra empresa. Ellos nos transfirieron todo lo que tenían y nosotros tuvimos que crear los flujos de soporte para esta marca?, comenta Grooten.

NL “JIM Mobile was iets geheel nieuws; dit merk had deel uitgemaakt van een ander bedrijf. Ze hebben in wezen alles wat ze hadden aan ons overgedragen en het was aan ons om de supportflows voor dit specifieke merk op te zetten”, aldus Grooten.

Španielsky Holandský
jim jim
mobile mobile
era was
completamente geheel
empresa bedrijf
lo het
y en
marca merk
algo iets
otra ander
para voor
nosotros ons
los de

ES Para poder proporcionar esta información en sus dispositivos, tuvimos que invertir en la construcción de un gran conjunto de datos que nos permita buscar todo tipo de atributos desde iOS y dispositivos móviles

NL Om deze gegevens op uw apparaten te kunnen leveren, moesten we investeren in het bouwen van een grote gegevensset waarmee we allerlei kenmerken van iOS en mobiele apparaten kunnen opzoeken

Španielsky Holandský
dispositivos apparaten
invertir investeren
atributos kenmerken
ios ios
móviles mobiele
gran grote
poder kunnen
proporcionar leveren
construcción bouwen
y en
datos gegevens
nos we
todo allerlei
en in
sus uw

ES Como no estábamos preparados para usar ninguno de los enfoques, tuvimos que buscar una tercera forma de encontrar los datos que necesitábamos: sin espías, sin GSX, sin comportamiento encubierto.

NL Omdat we niet bereid waren om beide benaderingen te gebruiken, moesten we een derde manier zoeken om de gegevens te vinden die we nodig hadden: geen spionnen, geen GSX, geen achterlijk gedrag.

Španielsky Holandský
enfoques benaderingen
forma manier
comportamiento gedrag
usar gebruiken
tuvimos we
buscar zoeken
encontrar vinden
tercera derde
de omdat
datos gegevens
una een
los de
no niet
que hadden

ES No tuvimos ningún problema con las conexiones y descubrimos que la conectividad inalámbrica era tan sólida como otros dispositivos inalámbricos Roku que hemos usado en el pasado, muy bien para transmitir contenido 4K.

NL We hadden geen probleem met verbindingen en vonden de draadloze connectiviteit net zo solide als andere draadloze Roku-apparaten die we in het verleden hebben gebruikt, prima voor het streamen van 4K-inhoud.

Španielsky Holandský
conexiones verbindingen
conectividad connectiviteit
sólida solide
dispositivos apparaten
roku roku
y en
en in
contenido inhoud
usado gebruikt
no geen
problema probleem
otros andere
hemos we
para voor
con met
tan zo
inalámbricos draadloze
transmitir streamen
como als
pasado verleden

ES No tuvimos quejas de las personas que llamaron sobre la calidad e igualmente descubrimos que podíamos escuchar sin ningún problema

NL We hadden geen klachten van bellers over de kwaliteit en vonden ook dat we het zonder problemen konden horen

Španielsky Holandský
quejas klachten
tuvimos we
igualmente ook
la de
no geen
de en
sobre over
que hadden
calidad kwaliteit
sin zonder

ES No tuvimos que doblar el Snoo durante los seis meses que lo usamos, pero no es posible incluso si hubiéramos querido

NL We hoefden de Snoo helemaal niet op te vouwen gedurende de zes maanden dat we hem gebruikten, maar het is niet mogelijk, zelfs als we dat hadden gewild

Španielsky Holandský
meses maanden
es is
no niet
tuvimos we
seis zes
el de
posible mogelijk
incluso zelfs
si als
pero maar

ES Primero, tuvimos que descargar la aplicación Galaxy Wearables, elegir el dispositivo que queríamos emparejar y luego descargar el complemento apropiado, antes de pasar por el proceso de emparejamiento

NL Eerst moesten we de Galaxy Wearables-app downloaden, het apparaat kiezen dat we wilden koppelen en vervolgens de juiste plug-in downloaden voordat we door het koppelingsproces gingen

Španielsky Holandský
descargar downloaden
galaxy galaxy
elegir kiezen
complemento plug-in
apropiado juiste
tuvimos we
aplicación app
emparejar koppelen
dispositivo apparaat
y en
antes de voordat
luego vervolgens

ES Controlar el droide es ahora mucho más fácil que antes y no tuvimos problemas para controlar el robot alrededor de la oficina en la que estábamos para nuestra vista previa

NL Het besturen van de Droid is nu een stuk eenvoudiger dan voorheen en we hadden geen problemen met het besturen van de robot in het kantoor waar we voor onze preview zaten

Španielsky Holandský
controlar besturen
problemas problemen
robot robot
oficina kantoor
es is
en in
más fácil eenvoudiger
vista previa preview
ahora nu
y en
tuvimos we
no geen
que hadden
previa een

ES Pero está tan escandalosamente cerca que tuvimos que incluirlo

NL Maar het is zo waanzinnig dichtbij dat we het moesten opnemen

Španielsky Holandský
cerca dichtbij
pero maar
tan zo
tuvimos we
está is
que dat

ES Teníamos nuestro altavoz Wi-Fi de estantería en nuestra sala de estar, que es de diseño abierto y una de las habitaciones más grandes de nuestra casa, y no tuvimos que ir más allá del 30% del volumen

NL We hadden onze Bookshelf Wi-Fi-luidspreker in onze woonkamer, die open is en een van de grotere kamers in ons huis, en we hoefden niet verder te gaan dan 30 procent volume

Španielsky Holandský
altavoz luidspreker
volumen volume
es is
no niet
que verder
y en
habitaciones kamers
nuestro ons
en in
casa huis
tuvimos we

ES "Todo se trata de conexiones, algo que podríamos decir que tuvimos con el equipo de Splashtop."

NL "We hebben het allemaal over relaties, iets wat we konden vertellen met het Splashtop-team."

Španielsky Holandský
splashtop splashtop
algo iets
tuvimos we
decir -
de over
el het
equipo team
con met

ES Luego tuvimos que considerar que nuestra responsabilidad con el condado y los contribuyentes residentes era muy consciente de los costos de nuestras compras de tecnología

NL Vervolgens moesten we onze verantwoording jegens de provincie en de binnenlandse belastingbetalers als zeer kostenbewust beschouwen met onze technologieaankopen

Španielsky Holandský
era moesten
el de
y en

ES «Como teóricos, tuvimos que pagar el aprendizaje bien caro, ya que las peculiaridades de la naturaleza no se pueden planificar» 

NL “Als theoretici moesten we leergeld betalen – de eigenaardigheden van de natuur zijn niet te plannen” 

Španielsky Holandský
pagar betalen
naturaleza natuur
planificar plannen
no niet
tuvimos we
como als
bien te
la de
pueden zijn

ES Tuvimos que añadir el "disallow" a través del robots.txt las direcciones de navegación por facetas ya que Googlebot estaba derribando nuestro servidor con más de 25 millones de visitas al día.

NL We moesten via de robots.txt de gefacetteerde navigatie-URL's helemaal niet toestaan, omdat Googlebot onze server met meer dan 25 miljoen hits per dag platlegde.

Španielsky Holandský
robots robots
txt txt
navegación navigatie
googlebot googlebot
servidor server
millones miljoen
el de
día dag
tuvimos we
que helemaal
estaba niet

ES Cuando Canoon anunció la cámara en 2018, tuvimos que pasar un día filmando en lo que solo podemos describir como la producción de teatro en vivo e interactiva más excéntrica pero fuera de este mundo

NL Toen Canoon de camera in 2018 aankondigde, mochten we een dag doorbrengen met fotograferen in wat we alleen kunnen worden omschreven als de meest maffe maar niet-van-deze-wereld live en interactieve theaterproductie

Španielsky Holandský
interactiva interactieve
mundo wereld
tuvimos we
en in
cámara camera
día dag
vivo live
este deze
como als
pero maar
a kunnen

ES Tuvimos que dejar rápidamente lo que estábamos haciendo y agarrar desesperadamente nuestro revólver para despachar al cerebro nommer

NL We moesten snel laten vallen wat we aan het doen waren en wanhopig naar onze revolver grijpen om de hersenkraker te sturen

Španielsky Holandský
rápidamente snel
desesperadamente wanhopig
y en
tuvimos we
lo wat

ES Ya sea que se trate de editar fotos en Adobe Lightroom, dibujar en Procreate o diseñar en Affinity Designer, no tuvimos problemas para cargar, importar, editar o guardar archivos grandes en ninguna de las aplicaciones profesionales que usamos.

NL Of het nu gaat om fotobewerking in Adobe Lightroom, tekenen in Procreate of ontwerpen in Affinity Designer, we hadden geen enkel probleem met het laden, importeren, bewerken of opslaan van grote bestanden in een van de pro-apps die we gebruiken.

Španielsky Holandský
editar bewerken
adobe adobe
dibujar tekenen
diseñar ontwerpen
designer designer
importar importeren
grandes grote
en in
o of
tuvimos we
archivos bestanden
aplicaciones apps
usamos we gebruiken
guardar opslaan
no geen
las de
cargar laden
que hadden

ES No tuvimos quejas de las personas que llamaron sobre la calidad e igualmente descubrimos que podíamos escuchar sin ningún problema

NL We hadden geen klachten van bellers over de kwaliteit en vonden ook dat we het zonder problemen konden horen

Španielsky Holandský
quejas klachten
tuvimos we
igualmente ook
la de
no geen
de en
sobre over
que hadden
calidad kwaliteit
sin zonder

ES En realidad, significaba que nunca tuvimos que preocuparnos por quedarnos sin energía.

NL In werkelijkheid betekende dit dat we ons nooit echt zorgen hoefden te maken dat we zonder sap zouden komen te zitten.

Španielsky Holandský
preocuparnos zorgen
nunca nooit
realidad werkelijkheid
tuvimos we
en realidad echt
sin zonder
a zitten
en in

ES No tuvimos que doblar el Snoo durante los seis meses que lo usamos, pero no es posible incluso si hubiéramos querido

NL We hoefden de Snoo helemaal niet op te vouwen gedurende de zes maanden dat we hem gebruikten, maar het is niet mogelijk, zelfs als we dat hadden gewild

Španielsky Holandský
meses maanden
es is
no niet
tuvimos we
seis zes
el de
posible mogelijk
incluso zelfs
si als
pero maar

ES Wallpaper Carousel, por ejemplo, es una mezcla extraña de imágenes y citas que cambia constantemente y tuvimos que apagarla rápidamente

NL Wallpaper Carousel is bijvoorbeeld een bizarre mix van fotos en quotes die constant verandert en die moesten we snel uitzetten

Španielsky Holandský
mezcla mix
imágenes fotos
cambia verandert
constantemente constant
rápidamente snel
es is
y en
tuvimos we
ejemplo bijvoorbeeld

ES Durante las pruebas, en las que se utilizó mucho la pantalla y la cámara, tuvimos que recargar la batería durante el día.

NL Tijdens het testen - waarbij we veel gebruik maakten van het scherm en de camera - moesten we meestal in de loop van de dag de batterij bijvullen.

Španielsky Holandský
pruebas testen
batería batterij
pantalla scherm
y en
tuvimos we
en in
cámara camera
durante tijdens
mucho veel
día dag

ES Primero, tuvimos que descargar la aplicación Galaxy Wearables, elegir el dispositivo que queríamos emparejar y luego descargar el complemento apropiado, antes de pasar por el proceso de emparejamiento

NL Eerst moesten we de Galaxy Wearables-app downloaden, het apparaat kiezen dat we wilden koppelen en vervolgens de juiste plug-in downloaden voordat we door het koppelingsproces gingen

Španielsky Holandský
descargar downloaden
galaxy galaxy
elegir kiezen
complemento plug-in
apropiado juiste
tuvimos we
aplicación app
emparejar koppelen
dispositivo apparaat
y en
antes de voordat
luego vervolgens

ES El Spatha X tiene 67 horas de duración de la batería con la iluminación RGB apagada, pero descubrimos que con la base de carga nunca tuvimos que enchufarlo y usarlo en modo cableado

NL De Spatha X heeft een batterijduur van 67 uur met de RGB-verlichting uit, maar we ontdekten dat we met het oplaadstation nooit hoefden aan te sluiten en het in bedrade modus te gebruiken

Španielsky Holandský
x x
iluminación verlichting
rgb rgb
modo modus
cableado bedrade
duración de la batería batterijduur
horas uur
tuvimos we
y en
base een
pero maar
nunca nooit
en in

ES "Todo se trata de conexiones, algo que podríamos decir que tuvimos con el equipo de Splashtop."

NL "We hebben het allemaal over relaties, iets wat we konden vertellen met het Splashtop-team."

Španielsky Holandský
splashtop splashtop
algo iets
tuvimos we
decir -
de over
el het
equipo team
con met

ES Spoiler aparte, mis amigos y yo tuvimos la misma discusión que mantienen Lucas y Mike sobre si el sabor “más dulce” de la new Coke era mejor que el de la fórmula original

NL Mijn vrienden en ik hadden dezelfde discussie die Lucas en Mika hadden over de smaak van de nieuwe Coca Cola

Španielsky Holandský
amigos vrienden
discusión discussie
sabor smaak
y en
que die
mis mijn

ES Tuvimos que verificar que la duración de la batería citada en la hoja de especificaciones del D850 no fuera un error tipográfico: está en la lista de 1.840 disparos individuales con una carga completa

NL We moesten dubbel controleren of de vermelde batterijduur op het specificatieblad van de D850 geen typefout was - er staan 1.840 enkele opnamen van een volledige lading vermeld

Španielsky Holandský
verificar controleren
carga lading
duración de la batería batterijduur
tuvimos we
en op
completa volledige
no geen
que staan
la de
fuera van

ES Nadie realmente vio esto venir, y tuvimos Recientemente quemado por la tormenta solar que fue pero no fue, es decir, el evento de clase X que nunca se materializó

NL Niemand zag dit echt aankomen, en we hadden onlangs verbrand door de zonnestorm die was maar niet was, dat wil zeggen, de X-klasse gebeurtenis die nooit heeft plaatsgevonden

Španielsky Holandský
vio zag
recientemente onlangs
evento gebeurtenis
clase klasse
x x
realmente echt
tuvimos we
fue was
y en
no niet
decir zeggen
nadie niemand
que hadden
pero maar
nunca nooit

ES Tuvimos que lidiar con todo el proceso para asegurarnos de que el sistema iba a funcionar en Cloud

NL We moesten dat allemaal managen om het vertrouwen te wekken dat het systeem in Cloud zou werken

Španielsky Holandský
funcionar werken
cloud cloud
iba zou
tuvimos we
sistema systeem
a om
en in
de dat
el het

ES “Tuvimos que trasladar todos nuestros talleres certificados de Scrum a un canal online en vivo. Esto implicó encontrar una herramienta que nos permitiera replicar el espacio abierto de un aula con rotafolios, notas adhesivas y rotuladores.”

NL “We moesten al onze gecertificeerde Scrum-workshops verplaatsen naar een live online-uitvoering. Hiervoor moesten we een instrument vinden waarmee we de open geest van een klaslokaal konden nabootsen, met flip charts, post-its, en sharpies.”

ES Para poder proporcionar esta información en sus dispositivos, tuvimos que invertir en la construcción de un gran conjunto de datos que nos permita buscar todo tipo de atributos desde iOS y dispositivos móviles

NL Om deze gegevens op uw apparaten te kunnen leveren, moesten we investeren in het bouwen van een grote gegevensset waarmee we allerlei kenmerken van iOS en mobiele apparaten kunnen opzoeken

Španielsky Holandský
dispositivos apparaten
invertir investeren
atributos kenmerken
ios ios
móviles mobiele
gran grote
poder kunnen
proporcionar leveren
construcción bouwen
y en
datos gegevens
nos we
todo allerlei
en in
sus uw

ES Como no estábamos preparados para usar ninguno de los enfoques, tuvimos que buscar una tercera forma de encontrar los datos que necesitábamos: sin espías, sin GSX, sin comportamiento encubierto.

NL Omdat we niet bereid waren om beide benaderingen te gebruiken, moesten we een derde manier zoeken om de gegevens te vinden die we nodig hadden: geen spionnen, geen GSX, geen achterlijk gedrag.

Španielsky Holandský
enfoques benaderingen
forma manier
comportamiento gedrag
usar gebruiken
tuvimos we
buscar zoeken
encontrar vinden
tercera derde
de omdat
datos gegevens
una een
los de
no niet
que hadden

ES Tuvimos miles de personas que se registraron para acceder solo en la primera semana, y no queremos ser inundados con informes de errores mientras solucionamos los problemas que encuentran los primeros beta testers.

NL Alleen al in de eerste week hadden duizenden mensen zich aangemeld voor toegang, en we willen niet worden overspoeld met bugrapporten terwijl we problemen oplossen die de eerste bètatesters vinden.

Španielsky Holandský
tuvimos we
semana week
personas mensen
en in
problemas problemen
y en
encuentran vinden
miles duizenden
acceder toegang
la de
no niet
solo alleen
queremos willen
que hadden

ES Una vez que te acostumbras a conducir por el lado izquierdo de la carretera (incluso nosotros tuvimos que hacerlo, considerando cuántos juegos se adhieren a la conducción por la derecha), es emocionante recorrer sus calles y distritos.

NL Als je eenmaal gewend bent aan het rijden aan de linkerkant van de weg (zelfs wij moesten wel, gezien het aantal games dat je aan de rechterkant kunt rijden), is het een sensatie om door de straten en stadsdelen te reizen.

Španielsky Holandský
juegos games
calles straten
es is
una vez eenmaal
izquierdo linkerkant
carretera van de
y en
que wel
a om
conducir rijden
incluso zelfs
una aantal

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov