Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "quedan" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "quedan" z Španielsky do Taliansky

Preklady výrazu quedan

"quedan" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

quedan a alle anche ancora base che come degli delle di e essere fare gli il il tuo in la lo loro nostro o ogni ottenere periodo più possono qualsiasi quando questo restano rimangono saranno se sempre sia siano solo sono ti tue tuo tutte un uno vi è

Preklad Španielsky do Taliansky z quedan

Španielsky
Taliansky

ES Las burbujas quedan por el lado exterior de la película, por lo que no quedan marcas sobre el producto

IT le bolle d''aria non lasciano impronte perché esterne

Španielsky Taliansky
burbujas bolle
el le
no non
de esterne
por perché

ES Las burbujas quedan por el lado exterior de la película, por lo que no quedan marcas sobre el producto

IT le bolle d''aria non lasciano impronte perché esterne

Španielsky Taliansky
burbujas bolle
el le
no non
de esterne
por perché

ES De hecho, los datos comprimidos a menudo quedan en un formato tan pequeño que usando el protocolo binario de Railgun hace que toda la respuesta entre en un solo paquete TCP.

IT Infatti, i dati compressi spesso sono così piccoli che l'utilizzo del protocollo Railgun binario è adatto a un singolo pacchetto TCP.

Španielsky Taliansky
pequeño piccoli
protocolo protocollo
binario binario
paquete pacchetto
tcp tcp
de hecho infatti
un un
datos dati
a a
que è
el i
quedan sono
de singolo

ES La sensación de calidez es genial, pero ¿qué sucede realmente cuando les brindas una experiencia significativa y auténtica a los clientes? Compran más, gastan más, se quedan por más tiempo y se lo cuentan a sus amigos.

IT Le emozioni sono importanti, ma cosa succede davvero quando riesci a offrire ai tuoi clienti un'esperienza autentica e appagante? Acquistano e spendono di più, si affezionano al tuo brand e lo consigliano agli amici.

Španielsky Taliansky
sucede succede
auténtica autentica
compran acquistano
pero ma
y e
de di
clientes clienti
amigos amici
realmente davvero
a a
más più
quedan sono
cuando quando
sus le

ES La vida cotidiana de tus alumnos está llena de distracciones: quedan con amigos, ven vídeos, juegan a videojuegos..

IT La vita quotidiana degli studenti è piena di distrazioni: guardano video e tutorial su Internet, incontrano amici, giocano ai videogiochi ecc

Španielsky Taliansky
cotidiana quotidiana
alumnos studenti
llena piena
distracciones distrazioni
amigos amici
juegan giocano
videojuegos videogiochi
vídeos video
vida vita
de di
a e
la degli

ES Los procesadores Intel i7 de octava generación son los mejores, pero las versiones de séptima generación no se quedan atrás.

IT I processori Intel i7 di 8a generazione sono i migliori, ma le versioni di 7a generazione non sono molto indietro.

Španielsky Taliansky
procesadores processori
generación generazione
intel intel
pero ma
de di
mejores migliori
no non
versiones versioni
quedan sono

ES Muestra tus imágenes más inolvidables en páginas dobles panorámicas sin interrupciones que siempre quedan abiertas.

IT Mostra le immagini più memorabili su pagine affiancate panoramiche che rimangono perfettamente aperte a 180°.

Španielsky Taliansky
inolvidables memorabili
páginas pagine
panorámicas panoramiche
quedan rimangono
muestra mostra
imágenes immagini
abiertas aperte
tus le
más più
en a

ES El desarrollo, la publicación y los plazos de las funciones o funcionalidades detalladas en este documento quedan a discreción exclusiva de Atlassian y están sujetos a cambios.

IT Lo sviluppo, il rilascio e la tempistica di qualsiasi funzionalità o funzione descritta nel presente documento rimangono a esclusiva discrezione di Atlassian e sono soggetti a modifiche.

Španielsky Taliansky
desarrollo sviluppo
publicación rilascio
documento documento
discreción discrezione
exclusiva esclusiva
atlassian atlassian
cambios modifiche
y e
o o
sujetos soggetti
de di
funciones funzionalità
a a
quedan sono

ES El precio de actualización de Data Center depende del número de meses completos que quedan en tu licencia de Data Center existente

IT I prezzi dell'upgrade di Data Center dipendono dal numero di mesi interi residui sulla tua licenza Data Center esistente

Španielsky Taliansky
center center
depende dipendono
licencia licenza
existente esistente
data data
meses mesi
tu tua
el i
de di
número numero
precio prezzi

ES El valor de los meses completos que quedan se resta del precio del nuevo nivel

IT Il valore dei mesi interi residui viene sottratto dal prezzo del livello nuovo

Španielsky Taliansky
meses mesi
nuevo nuovo
nivel livello
precio prezzo
el il
valor valore
de dei
del del

ES cobra entre 500 y 1.000$ al mes, el valor de cinco conversiones está entre 2.500 y 5.000$ al mes. Si asumimos que los clientes se quedan una media de 6 meses, esas cinco conversiones tienen un valor de entre 15.000–30.000$.

IT chiede fra i €500‑1000 al mese, cinque conversioni valgono un qualcosa come €2.500€-5.000 al mese. Se supponiamo che i clienti rimangano tali per una media di 6 mesi, queste cinque conversioni valgono €15.000€-30.000.

ES Cuando el plugin está desactivado, las imágenes existentes se quedan optimizadas. Las copias de seguridad de las imágenes originales seguirán disponibles si has activado la opción correspondiente.

IT Quando il plugin viene disattivato, tutte le immagini esistenti rimangono ottimizzate. Le copie di backup delle immagini originali rimangono disponibili, se hai abilitato l?opzione di backup.

Španielsky Taliansky
plugin plugin
imágenes immagini
optimizadas ottimizzate
originales originali
activado abilitato
existentes esistenti
disponibles disponibili
copias copie
de di
quedan se
opción opzione
cuando quando

ES Los desarrolladores de UPS no se quedan atrás: al diseñar soluciones en nuestra plataforma de contenedores, implementan las aplicaciones que permiten rastrear los paquetes más rápido que antes.

IT Anche gli sviluppatori di UPS sono veloci: la nostra piattaforma per container ha ridotto i tempi di rilascio delle app per il monitoraggio delle consegne.

Španielsky Taliansky
desarrolladores sviluppatori
contenedores container
rastrear monitoraggio
ups ups
plataforma piattaforma
aplicaciones app
de di
más rápido veloci
nuestra nostra
quedan sono
no anche

ES Personal encargado de eliminar las toxinas y sustancias contaminantes que se emiten durante los procesos de producción y que se quedan en el aire.

IT Può essere scomposto e utilizzato come ingrediente per un nuovo materiale.

Španielsky Taliansky
y e
que può
de per

ES Cuando los 5 componentes clave quedan sin protección, están en riesgo la infraestructura subyacente, las operaciones confidenciales y la copiosa cantidad de datos confidenciales que se procesan

IT Quando le 5 componenti principali non vengono protette, l'infrastruttura sottostante, le operazioni sensibili ed enormi quantità di dati elaborati sono a rischio

Španielsky Taliansky
componentes componenti
clave principali
riesgo rischio
procesan elaborati
protección protette
cantidad quantità
datos dati
operaciones operazioni
de di
quedan sono
y ed

ES a https:// y eso será todo. Esto solo aplica si ya te aseguraste que no te quedan más páginas

IT con https:// ed avrai risolto. Questo è fattibile se ti sei già assicurato che nessuna pagina è rimasta

Španielsky Taliansky
https https
páginas pagina
ser se
que è
no nessuna
ya già
y ed
esto questo

ES Si está pasando de uno de nuestros planes API a otro de categoría superior, recibirá un crédito que reflejará o bien el número de días que le quedan en su cuenta o bien las unidades API restantes.

IT Se stai eseguendo l’upgrade da uno dei nostri piani API, riceverai un credito in base al numero di giorni rimasti sul tuo conto oppure alle unità API rimanenti.

Španielsky Taliansky
planes piani
api api
un un
crédito credito
días giorni
quedan se
de di
nuestros nostri
número numero
su tuo
que riceverai
unidades unità

ES *Quedan excluidos del descuento los productos marcados como "Members Only" o "Limited".**Las afiliaciones canceladas se renuevan automáticamente, ver términos y condiciones.

IT *Esclusi dallo sconto sono i prodotti contrassegnati come "Members Only" o "Limited".**Le iscrizioni cancellate si rinnovano automaticamente, vedi termini e condizioni.

Španielsky Taliansky
descuento sconto
automáticamente automaticamente
ver vedi
excluidos esclusi
o o
y e
productos prodotti
como come
quedan sono
los i

ES A diferencia de nuestras integraciones oficiales, todas las personalizaciones basadas en código quedan fuera del alcance del soporte de Squarespace.

IT A differenza delle nostre integrazioni ufficiali, le personalizzazioni basate su codice non rientrano nell'ambito del supporto Squarespace.

Španielsky Taliansky
diferencia differenza
integraciones integrazioni
oficiales ufficiali
personalizaciones personalizzazioni
basadas basate
código codice
soporte supporto
squarespace squarespace
a a
nuestras nostre
las le

ES Si bien trabajamos con servicios de terceros para garantizar que Squarespace Extensions funcionen correctamente, las extensiones quedan fuera de nuestro ámbito de atención al cliente

IT Anche se collaboriamo con servizi di terze parti per garantire il corretto funzionamento di Squarespace Extensions, le estensioni non rientrano nell'ambito della nostra assistenza

Španielsky Taliansky
garantizar garantire
squarespace squarespace
funcionen funzionamento
quedan se
extensiones estensioni
de di
terceros terze
servicios servizi
correctamente corretto
atención assistenza
nuestro il

ES Estas extensiones son de servicios de terceros y quedan fuera del alcance de nuestro soporte

IT Queste estensioni sono create da servizi di terze parti e non rientrano nell'ambito della nostra assistenza

Španielsky Taliansky
extensiones estensioni
terceros terze
y e
soporte assistenza
de di
servicios servizi
quedan sono

ES Cuadro y póster Los que quedan - Compra y venta

IT Poster Coloro che rimangono – Compra poster e quadri online

Španielsky Taliansky
póster poster
quedan rimangono
compra compra
y e

ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Estados Unidos | California | Fotografía Los que quedan

IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Stati Uniti | California | Fotografia Coloro che rimangono

Španielsky Taliansky
fotografía fotografia
categorías temi
paisajes paesaggio
california california
quedan rimangono
artística artistica
unidos uniti
estados stati

ES Con nuestra oferta, las empresas mantienen sus libertades y no quedan cautivas de soluciones patentadas»

IT Con la nostra offerta, le imprese mantengono le loro libertà senza sottostare ai vincoli delle soluzioni proprietarie?

Španielsky Taliansky
oferta offerta
empresas imprese
mantienen mantengono
soluciones soluzioni
nuestra nostra
de delle
no senza
con con
las le
y loro

ES ¿Quedan plazas para el día de tu evento? Vende fácilmente asientos adicionales, aunque el evento se muestre como completo.

IT Ti restano dei posti il giorno del tuo evento? Vendi facilmente posti aggiuntivi, anche se il tuo evento risulta al completo.

Španielsky Taliansky
plazas posti
evento evento
vende vendi
completo completo
adicionales aggiuntivi
el il
fácilmente facilmente
día giorno
de dei

ES “Bueno, aún te quedan unos buenos 50 años para ponerte en marcha", le contesté con una sonrisa

IT "Beh, ma hai ancora almeno 50 anni di tempo", ho risposto sorridendo

Španielsky Taliansky
bueno beh
años anni
una almeno

ES Twist da prioridad a las conversaciones alrededor de temas, de manera que los asuntos importantes no quedan enterrados bajo decenas de conversaciones intrascendentes. Ponte al día y participa en tu propio horario.

IT Twist mette in prima linea le conversazioni racchiuse in thread, così che gli argomenti importanti non vadano persi tra le chiacchiere. Aggiornati senza perdere tempo.

Španielsky Taliansky
conversaciones conversazioni
importantes importanti
temas argomenti
horario tempo
las le
no non
en in
a linea

ES Las cuentas de correo electrónico que usan POP3 ("Protocolo de la oficina postal") se descargan directamente a su iPhone y no se quedan en el servidor

IT Gli account e-mail che utilizzano POP3 ("Post Office Protocol") vengono scaricati direttamente sul tuo iPhone e non rimarranno sul server

Španielsky Taliansky
usan utilizzano
protocolo protocol
oficina office
descargan scaricati
directamente direttamente
iphone iphone
servidor server
cuentas account
y e
no non
correo mail
su tuo
en sul

ES Por lo tanto, los piratas informáticos quedan bloqueados y recibirás una ventana emergente o un mensaje de texto que te alertará si intentan ingresar.

IT Quindi, gli hacker vengono bloccati e riceverai un pop-up o un messaggio di avviso che ti avvisa se e quando stanno cercando di entrare.

Španielsky Taliansky
piratas informáticos hacker
quedan se
y e
o o
un un
mensaje messaggio
de di
si quando

ES Cuando adquieras uno de nuestros planes, tendrás que dividir el número máximo de páginas rastreadas entre los diferentes proyectos y rastreos. Puedes consultar los créditos que te quedan en el dashboard.

IT Quando acquisti uno dei nostri piani, dovrai dividere il numero massimo di pagine scansionate tra i diversi progetti e crawling. Puoi consultare i crediti rimasti sul cruscotto.

Španielsky Taliansky
dividir dividere
máximo massimo
páginas pagine
consultar consultare
créditos crediti
planes piani
diferentes diversi
proyectos progetti
y e
puedes puoi
de di
que dovrai
nuestros nostri
número numero
en sul
el il
cuando quando

ES ¿Los esfuerzos de automatización se quedan cortos? No estas solo. Aprenda cómo un enfoque holístico puede ayudarlo a alcanzar la verdadera excelencia operativa.

IT Gli sforzi di automazione non sono all'altezza? Non sei solo. Scopri come un approccio olistico può aiutarti a raggiungere la vera eccellenza operativa.

Španielsky Taliansky
esfuerzos sforzi
automatización automazione
aprenda scopri
enfoque approccio
holístico olistico
ayudarlo aiutarti
excelencia eccellenza
operativa operativa
un un
puede può
verdadera vera
de di
no non
a a
quedan sono
solo solo
cómo come
la gli

ES Ten en cuenta que se trata de herramientas de terceros que quedan fuera del ámbito de soporte de Squarespace. 

IT Questi sono strumenti di terze parti che non rientrano nell'ambito dell'assistenza Squarespace. 

Španielsky Taliansky
herramientas strumenti
squarespace squarespace
quedan sono
de di
terceros terze
ten non

ES Si sus contraseñas estan guardados en Firefox, quedan atrapadas allí. Cambio de navegadores, importación / exportación, y aplicaciones móviles o de Windows están todos fuera de límites cuando usando Firefox.

IT Le password salvate in Firefox restano lì. Quando usi la gestione delle password predefinita in Firefox, non puoi passare a un altro browser, importare/esportare le informazioni né utilizzare le app per dispositivi mobili o Windows.

Španielsky Taliansky
firefox firefox
quedan restano
navegadores browser
exportación esportare
windows windows
o o
contraseñas password
en in
móviles mobili
aplicaciones app
cuando quando
allí la
sus le
si non
de delle

ES Cuando consultas nuestra web, la información relativa a la navegación quedan guardadas en forma de cookies. Puedes modificar en cualquier momento las preferencias de registro de datos aceptando o bloqueando las etiquetas de seguimiento.

IT Quando ti connetti al nostro sito, ti può essere richiesto, a seconda delle tue scelte, di installare diversi cookie per permetterci di riconoscere il tuo browser durante il periodo di validità del cookie in questione.

Španielsky Taliansky
cookies cookie
preferencias scelte
web sito
navegación browser
la il
a a
de di
puedes può
en in
quedan essere
cuando quando
nuestra nostro
momento periodo

ES Quedan excluidas las ofertas de otros fabricantes, tanto hardware como software, así como las ofertas de reducción de precio y codificadores, a menos que esté indicado explícitamente.

IT Sono escluse le offerte di altri produttori (hardware o software) nonché offerte a prezzi scontati e encoder, salvo che la possibilità di utilizzare un buono non sia esplicitamente indicata.

Španielsky Taliansky
excluidas escluse
precio prezzi
explícitamente esplicitamente
ofertas offerte
fabricantes produttori
hardware hardware
otros altri
software software
a a
de di
quedan sono
esté sia
y nonché

ES El desarrollo, el lanzamiento y el tiempo de cualquier producto, las funciones o la funcionalidad quedan a criterio exclusivo de Slack y están sujetos a cambios.

IT Lo sviluppo, il lancio e le tempistiche di ogni prodotto, funzione o funzionalità restano ad esclusiva discrezione di Slack e sono soggetti a modifiche.

Španielsky Taliansky
desarrollo sviluppo
lanzamiento lancio
exclusivo esclusiva
cambios modifiche
y e
o o
sujetos soggetti
de di
producto prodotto
a a
funciones funzionalità
quedan sono

ES Personal encargado de eliminar las toxinas y sustancias contaminantes que se emiten durante los procesos de producción y que se quedan en el aire.

IT Può essere scomposto e utilizzato come ingrediente per un nuovo materiale.

Španielsky Taliansky
y e
que può
de per

ES La suave escritura también incluye embellecimientos para las mayúsculas, que quedan geniales tanto por sí solas como cuando se usan como monogramas para logotipos.

IT Smoothy è inoltre caratterizzato da maiuscole meravigliosamente ornate, perfette da utilizzare anche da sole come monogrammi per loghi.

Španielsky Taliansky
logotipos loghi
también anche
que è
usan utilizzare
como come
para per

ES ¡No se vaya! Le quedan solo 3 pasos más.

IT Non andare subito via! Ci sono solo 3 passaggi da completare.

Španielsky Taliansky
vaya andare
quedan sono
no non
solo solo
pasos passaggi

ES Las contraseñas, tarjetas de crédito y notas seguras quedan protegidas con la contraseña maestra que hayas creado.

IT Le password, i dati della carta di credito e le note protette sono tutte al sicuro grazie a una password master creata da te.

Španielsky Taliansky
maestra master
notas note
crédito credito
y e
protegidas protette
de di
la della
quedan sono
tarjetas carta

ES Los usuarios de dispositivos móviles tampoco quedan excluidos, ya que las aplicaciones para Android e iOS están disponibles a través de Google Play y Apple App Store.

IT Anche gli utenti mobili non vengono lasciati fuori, con le app per Android e iOS disponibili tramite Google Play e Apple App Store.

Španielsky Taliansky
usuarios utenti
móviles mobili
android android
ios ios
play play
apple apple
store store
disponibles disponibili
de fuori
aplicaciones app
e e
google google
a través de tramite

ES Las identidades y proyectos que exporte siempre se cifran, y no se escriben secretos criptográficos en el disco duro ni quedan accesibles de ningún modo.

IT Le identità e i modelli esportati sono sempre codificati e i dati riservati non vengono scritti sul disco rigido o esposti in altro modo.

Španielsky Taliansky
duro rigido
modo modo
identidades identità
proyectos modelli
y e
que altro
disco disco
siempre sempre
no non
quedan sono
el i

ES Hay muchos propietarios de sitios web que ya han experimentado que están perdiendo una gran cantidad de dinero, ya que sus potenciales clientes no se quedan en el sitio debido a un mal rendimiento y tiempo de carga de página web lento

IT Ci sono molti proprietari di siti web che hanno già sperimentato che stanno perdendo un sacco di soldi perché i loro potenziali clienti non alloggiate sul sito a causa di scarso rendimento e il tempo di caricamento sito lento

Španielsky Taliansky
propietarios proprietari
potenciales potenziali
clientes clienti
rendimiento rendimento
carga caricamento
lento lento
un un
y e
tiempo tempo
muchos molti
de di
no non
a a
ya già
en sul
sitios siti
dinero soldi
quedan sono
el il
web web
sitio sito
ya que causa

ES No solo incluye los tiros que están en el arco, sino también los tiros que se han desviado o quedan fuera del arco

IT Tale parametro non soltanto include i tiri che vanno a segno, ma anche quei tiri che vengono deviati o che sono fuori traiettoria

Španielsky Taliansky
incluye include
o o
no non
el i
sino ma
también anche
quedan sono
fuera fuori
que vanno

ES En la actualidad se puede visitar una de las pocas partes que quedan de la impresionante edificación, en la que se puede ver la gran altura que poseía el edificio.

IT Attualmente, si può visitare una delle poche parti sopravvissute dell’impressionante edificazione, dove si possono immaginare le grandi dimensioni che, un tempo, aveva la struttura.

Španielsky Taliansky
partes parti
edificio struttura
a un
puede può
pocas poche
altura dimensioni
gran grandi
el le
de una

ES La mayoría de los visitantes quedan impresionados por la curiosa decoración que los monjes le dieron a la cripta, que puede ser un lugar poco apropiado para las personas demasiado sensibles.

IT La maggior parte dei visitatori rimane impressionato dalla curiosa decorazione della cripta, che sicuramente è un luogo poco appropriato per persone troppo sensibili.

Španielsky Taliansky
visitantes visitatori
decoración decorazione
cripta cripta
apropiado appropriato
sensibles sensibili
un un
lugar luogo
personas persone
demasiado troppo
de dei

ES Si aún os quedan fuerzas, después de cenar podéis ir a tomar una copa al Campo dei Fiori, una de las plazas más animadas de la ciudad.

IT Ma se ancora non siete stanchi, dopo cena potrete andare a bere qualcosa in uno dei locali di Campo de' Fiori, una delle zone più frequentate della città sia dai turisti che dai romani.

Španielsky Taliansky
cenar cena
ciudad città
a a
quedan se
de di
campo campo
más più
tomar bere
la dei

ES Si aún quedan horas de sol y queréis un poco de relax, podéis ir a la Villa Borghese a dar un paseo. Si viajáis con niños os lo agradecerán.

IT Se ancora vi è la luce del sole e volete riposarvi un poco, potete raggiungere i giardini di Villa Borghese, per fare una passeggiata rilassante. Se viaggiate con bambini sicuramente ne saranno felici!

Španielsky Taliansky
queréis volete
podéis potete
villa villa
paseo passeggiata
niños bambini
ni ne
sol sole
y e
un un
quedan se
de di
la del

ES Puedes reservar hasta 12 horas antes si quedan plazas. Reserva ya y asegura tu plaza.

IT Puoi prenotare fino a 12 ore prima, se c'è disponibilità. Prenota il prima possibile per garantirti la disponibilità.

Španielsky Taliansky
horas ore
reservar prenotare
quedan se
puedes puoi
antes prima
reserva prenota
y per
hasta fino

ES Puedes reservar hasta 48 horas antes si quedan plazas. Reserva ya y asegura tu plaza.

IT Puoi prenotare fino a 48 ore prima, se c'è disponibilità. Prenota il prima possibile per garantirti la disponibilità.

Španielsky Taliansky
horas ore
reservar prenotare
quedan se
puedes puoi
antes prima
reserva prenota
y per
hasta fino

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov