ES Sin embargo, los títulos de IgM y de IgA disminuyeron en un cierto plazo. Los títulos Antis-RBD de IgG3 y de IgM mostraron una disminución más rápida en un cierto plazo con respecto a los anticuerpos contra la proteína de S.
"cierto" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:
ES Sin embargo, los títulos de IgM y de IgA disminuyeron en un cierto plazo. Los títulos Antis-RBD de IgG3 y de IgM mostraron una disminución más rápida en un cierto plazo con respecto a los anticuerpos contra la proteína de S.
IT Tuttavia, i titoli di IgA e di IgM sono diminuito col passare del tempo. I titoli Anti--RBD di IgM e di IgG3 hanno mostrato col passare del tempo un più declino rapido rispetto agli anticorpi contro la proteina di S.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
títulos | titoli |
plazo | tempo |
rápida | rapido |
anticuerpos | anticorpi |
proteína | proteina |
y | e |
un | un |
s | s |
respecto | rispetto |
sin embargo | tuttavia |
de | di |
más | più |
la | del |
ES Cloudflare es líder en soluciones de seguridad y rendimiento en Internet, pero es cierto que carecemos de experiencia en cuestiones de geopolítica y derechos humanos
IT Cloudflare è leader nelle soluzioni per la sicurezza e prestazioni di Internet, ma è vero che non abbiamo competenze in materia di geopolitica e diritti umani
Španielsky | Taliansky |
---|---|
líder | leader |
internet | internet |
experiencia | competenze |
cloudflare | cloudflare |
soluciones | soluzioni |
y | e |
rendimiento | prestazioni |
derechos | diritti |
de | di |
humanos | umani |
en | in |
pero | ma |
seguridad | sicurezza |
es | è |
ES ¿Qué ocurre cuando necesitas enviar mensajes diferentes a distintos públicos? La segmentación y el contenido dinámico facilitan la personalización de tu mensaje y el envío de emails dirigidos al contacto cierto.
IT Cosa succede quando devi inviare messaggi diversi a contatti differenti? La segmentazione e il dynamic content aiutano a personalizzare il tuo messaggio e ad inviare email mirate esattamente al corretto destinatario.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
ocurre | succede |
segmentación | segmentazione |
dinámico | dynamic |
dirigidos | mirate |
contacto | contatti |
y | e |
mensaje | messaggio |
al | al |
mensajes | messaggi |
emails | |
diferentes | diversi |
a | a |
enviar | inviare |
cuando | quando |
contenido | content |
personalización | personalizzare |
de | cosa |
ES Un formulario que se muestra en el momento cierto puede aumentar las conversiones. Muestra los formularios en scroll para convertir más visitantes.
IT Un modulo mostrato nel momento giusto può aumentare le conversioni. Mostra i moduli mentre scorri col mouse per convertire più visitatori.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
momento | momento |
conversiones | conversioni |
visitantes | visitatori |
se muestra | mostrato |
un | un |
formulario | modulo |
muestra | mostra |
formularios | moduli |
aumentar | aumentare |
convertir | convertire |
más | più |
puede | può |
para | per |
el | i |
ES Cuando un contacto alcanza cierto puntaje, dispara una automatización. Envía a tus contactos más comprometidos la información que necesitan de forma automática y luego haz una oferta que será irresistible.
IT Quando un contatto raggiunge un certo punteggio, inizia un’automazione. Invia automaticamente ai tuoi contanti più attivi le informazioni necessarie, poi sarà il momento di proporre un’offerta, è semplicissimo.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
alcanza | raggiunge |
puntaje | punteggio |
envía | invia |
necesitan | necessarie |
oferta | proporre |
un | un |
la | il |
automática | automaticamente |
de | di |
información | informazioni |
que | è |
más | più |
cuando | quando |
contacto | contatto |
luego | poi |
ES ¿Cuándo deberías transferir leads de marketing a ventas? La probabilidad de ganar se asegura de que la transferencia ocurra en el momento cierto para que al equipo de ventas no le lleguen leads fríos.
IT Quando dovresti portare i leads dal marketing alle vendite? La probabilità di riuscita garantisce che il trasferimento avvenga nel momento giusto, così che le vendite non abbiano dei pessimi leads.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
deberías | dovresti |
asegura | garantisce |
probabilidad | probabilità |
marketing | marketing |
ventas | vendite |
momento | momento |
transferencia | trasferimento |
no | non |
de | di |
que | abbiano |
lleguen | che |
ES Es cierto que encontrar y retener clientes representa un esfuerzo fundamental; sin embargo, mantener y construir relaciones con los clientes que ya tienes también es una tarea muy importante o, incluso, más importante.
IT Se trovare e mantenere i clienti è un'attività impegnativa, mantenere e costruire rapporti con i clienti esistenti è un'attività altrettanto importante, se non di più.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
encontrar | trovare |
construir | costruire |
relaciones | rapporti |
y | e |
mantener | mantenere |
importante | importante |
clientes | clienti |
más | più |
es | è |
ES Piénsalo de esta manera: ¿ignorarías a un cliente que llama al teléfono de tu oficina? No, ¿cierto?
IT Pensala così: non ignoreresti un cliente che telefona in ufficio, no?
Španielsky | Taliansky |
---|---|
cliente | cliente |
oficina | ufficio |
un | un |
no | non |
de | così |
ES Es cierto que el usar la garantía de reembolso de Surfshark es un poco más lioso que simplemente descargarte una VPN gratuita al azar
IT È vero che avvalersi della garanzia di rimborso di Surfshark è più macchinoso che scaricare una VPN gratuita
Španielsky | Taliansky |
---|---|
garantía | garanzia |
reembolso | rimborso |
surfshark | surfshark |
vpn | vpn |
gratuita | gratuita |
de | di |
más | più |
es | è |
un | una |
la | della |
ES Esto no es solo cierto para iOS, también lo es para otros sistemas
IT Questo non vale solo per iOS, ma anche per altri sistemi
Španielsky | Taliansky |
---|---|
ios | ios |
sistemas | sistemi |
otros | altri |
también | anche |
no | non |
solo | solo |
es | questo |
para | per |
ES Normalmente, se encuentra en la barra de tareas (lo que encontramos molesto, por cierto), pero debes «maximizar» la ventana del navegador para poder ver la lista con todos los servidores de CyberGhost
IT Di solito è fissata alla barra delle applicazioni (il che tra l?altro è fastidioso), ma devi ingrandire la finestra del browser per vedere la lista con tutti i server di CyberGhost
Španielsky | Taliansky |
---|---|
barra | barra |
ventana | finestra |
navegador | browser |
cyberghost | cyberghost |
debes | devi |
servidores | server |
la | il |
de | di |
pero | ma |
en | tra |
que | è |
ver | vedere |
lista | lista |
todos | tutti |
ES Normalmente, un proveedor de VPN solo ofrece un cierto número de protocolos para Linux, solo las opciones más usadas
IT Di solito, i provider VPN offrono un numero limitato di protocolli per Linux, cioè soltanto le opzioni ampiamente utilizzate
Španielsky | Taliansky |
---|---|
proveedor | provider |
vpn | vpn |
protocolos | protocolli |
linux | linux |
usadas | utilizzate |
ofrece | offrono |
un | un |
opciones | opzioni |
de | di |
número | numero |
para | per |
ES Esto quiere decir que no puedes acceder a cierto contenido debido a que el proveedor lo bloquea en tu región o país
IT In pratica, non sei in grado di accedere a determinati contenuti perché il provider li blocca nella tua regione o nel tuo paese
Španielsky | Taliansky |
---|---|
contenido | contenuti |
proveedor | provider |
bloquea | blocca |
región | regione |
o | o |
país | paese |
el | il |
no | non |
a | a |
en | in |
que | perché |
ES Si quieren emitir un cierto tipo de contenido en más regiones, por norma general tienen que pagar una mayor cantidad de dinero al propietario de los derechos.
IT Quando desiderano trasmettere determinati contenuti in più paesi devono generalmente pagare un importo maggiore alla società titolare dei diritti.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
quieren | desiderano |
general | generalmente |
propietario | titolare |
un | un |
contenido | contenuti |
derechos | diritti |
en | in |
pagar | pagare |
de | dei |
más | più |
al | alla |
ES Sin embargo, no es del todo cierto
IT Tuttavia, questo non è del tutto vero
Španielsky | Taliansky |
---|---|
del | del |
todo | tutto |
cierto | vero |
es | è |
sin embargo | tuttavia |
no | non |
ES Sin embargo, lo mismo es cierto sobre la cantidad de información que las grandes empresas recolectan sobre nosotros
IT Purtroppo però lo stesso discorso vale per la quantità di informazioni che le grandi aziende raccolgono su di noi
Španielsky | Taliansky |
---|---|
empresas | aziende |
información | informazioni |
grandes | grandi |
mismo | stesso |
de | di |
sin embargo | però |
cantidad | quantità |
nosotros | noi |
sobre | su |
ES Esto puede no ser siempre completamente cierto, pero este nivel de precaución te ayudará a salvaguardar tu privacidad
IT Può non essere sempre vero, ma questo livello di consapevolezza contribuisce a salvaguardare la tua privacy
Španielsky | Taliansky |
---|---|
nivel | livello |
salvaguardar | salvaguardare |
privacidad | privacy |
a | a |
puede | può |
de | di |
tu | tua |
pero | ma |
no | non |
siempre | sempre |
ser | essere |
ES TuneIn podrá, a su exclusivo criterio, cada cierto tiempo y sin previo avisto, agregar o eliminar funciones, funcionalidades y contenido del Servicio o que estén disponibles a través de él
IT TuneIn ha facoltà, a propria discrezione e di volta in volta, di modificare, aggiungere o rimuovere delle caratteristiche, funzionalità e contenuti del Servizio o resi disponibili sullo stesso senza darne preavviso all’Utente
Španielsky | Taliansky |
---|---|
y | e |
agregar | aggiungere |
o | o |
contenido | contenuti |
servicio | servizio |
disponibles | disponibili |
sin | senza |
a | a |
eliminar | rimuovere |
funciones | funzionalità |
de | di |
ES Puede comprar una Suscripción a través del Sitio web, de nuestra Aplicación o de otros canales que TuneIn puede poner a su disposición cada cierto tiempo y a su exclusivo criterio
IT L’Utente ha la possibilità di sottoscrivere un Abbonamento sul Sito, sulla nostra App ovvero su altri canali di volta in volta resi disponibili da TuneIn a propria discrezione
Španielsky | Taliansky |
---|---|
aplicación | app |
canales | canali |
suscripción | abbonamento |
a | a |
de | di |
nuestra | nostra |
otros | altri |
comprar | ha |
sitio | sito |
ES Parece increíble, pero es totalmente cierto: la mayoría de las canciones pop se basan en una progresión armónica simple que se toca una y otra vez
IT Incredibile ma vero: la maggior parte delle canzoni pop sono sviluppate su uno schema di accordi molto semplice che si ripete sempre
Španielsky | Taliansky |
---|---|
canciones | canzoni |
pop | pop |
increíble | incredibile |
pero | ma |
simple | semplice |
de | di |
vez | sempre |
la | delle |
ES Cada escenario sobresaldrá con un cierto tipo de micrófono y para las entrevistas planeadas, la gente comúnmente usará un micrófono de escopeta combinado con un micrófono de solapa como respaldo.
IT Ogni scenario eccellerà con un certo tipo di microfono e per le interviste pianificate, la gente userà comunemente un microfono da fucile da caccia combinato con un microfono lavalier come backup.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
escenario | scenario |
tipo | tipo |
micrófono | microfono |
entrevistas | interviste |
comúnmente | comunemente |
combinado | combinato |
respaldo | backup |
un | un |
y | e |
de | di |
escopeta | fucile |
la gente | gente |
cada | ogni |
como | come |
para | per |
ES Yo uso Buzzsprout para mi compañía de alojamiento de podcasts (muy recomendado por cierto) y hacen muy fácil encontrar y enviar tu feed de podcast:
IT Uso Buzzsprout per la mia società di hosting di podcast (altamente raccomandato tra l'altro) e rendono davvero facile trovare e inviare il vostro feed podcast:
Španielsky | Taliansky |
---|---|
uso | uso |
buzzsprout | buzzsprout |
alojamiento | hosting |
recomendado | raccomandato |
hacen | rendono |
fácil | facile |
encontrar | trovare |
compañía | società |
de | di |
y | e |
mi | mia |
muy | davvero |
enviar | inviare |
para | per |
podcast | podcast |
tu | vostro |
ES Ciertos listados en Amazon afirman que están construidos para este micrófono, pero eso no es cierto
IT Alcuni annunci su Amazon affermano che sono costruiti per questo microfono, ma non è vero
Španielsky | Taliansky |
---|---|
listados | annunci |
amazon | amazon |
construidos | costruiti |
micrófono | microfono |
pero | ma |
no | non |
es | è |
están | sono |
este | questo |
para | per |
ciertos | alcuni |
ES En cierto modo, las aplicaciones que hemos encontrado en Atlassian Marketplace nos están ayudando a entregar más pizzas con mayor rapidez que nunca.
IT Le app che abbiamo trovato in Atlassian Marketplace ci aiutano a consegnare un maggior numero di pizze più rapidamente che mai.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
encontrado | trovato |
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
entregar | consegnare |
rapidez | rapidamente |
aplicaciones | app |
en | in |
que | maggior |
nos | ci |
a | a |
nunca | mai |
más | più |
con | di |
ES "En cierto modo, las aplicaciones que hemos encontrado en Atlassian Marketplace nos están ayudando a entregar más pizzas con mayor rapidez que nunca".
IT "Le app che abbiamo trovato in Atlassian Marketplace ci aiutano a consegnare un maggior numero di pizze più rapidamente che mai".
Španielsky | Taliansky |
---|---|
encontrado | trovato |
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
entregar | consegnare |
rapidez | rapidamente |
aplicaciones | app |
en | in |
que | maggior |
nos | ci |
a | a |
nunca | mai |
más | più |
con | di |
ES Ofertas irrelevantes. Vendedores sin análisis comerciales. Experiencia lenta y desorganizada en materia de servicio. No se parece en nada a su empresa, ¿cierto? Piense de nuevo.
IT Offerte poco pertinenti. Addetti alle vendite che non hanno a disposizione dati commerciali. Un'esperienza di servizio clienti lenta e disorganizzata. La tua azienda non è così, vero? Ripensaci.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
lenta | lenta |
ofertas | offerte |
comerciales | commerciali |
y | e |
empresa | azienda |
de | di |
servicio | servizio |
no | non |
su | tua |
análisis | dati |
a | a |
nada | la |
ES Hay una comunidad totalmente activa, y hay coordinación respecto de componentes compartidos que permite cierto nivel de reutilización
IT La community è attiva al 100%, esiste un coordinamento su alcuni elementi condivisi e vi è spazio per un certo livello di riutilizzo
Španielsky | Taliansky |
---|---|
comunidad | community |
coordinación | coordinamento |
compartidos | condivisi |
nivel | livello |
activa | attiva |
y | e |
de | di |
que | è |
ES Sitios que buscan engañar intencionalmente al lector para que crea algo que no es cierto
IT Siti che cercano di ingannare intenzionalmente il lettore inducendolo a credere a qualcosa che non è vero.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
buscan | cercano |
intencionalmente | intenzionalmente |
lector | lettore |
no | non |
es | è |
sitios | siti |
algo | qualcosa |
ES asociar el consumo de alcohol con actividades que requieran un cierto nivel de habilidad de coordinación (por ejemplo, actividades de conducción o deportivas);
IT associare il bere ad attività che richiedono un certo livello di competenza con la coordinazione (ad esempio, guida o attività sportive);
Španielsky | Taliansky |
---|---|
asociar | associare |
requieran | richiedono |
habilidad | competenza |
coordinación | coordinazione |
conducción | guida |
deportivas | sportive |
actividades | attività |
un | un |
nivel | livello |
o | o |
de | di |
el | il |
ES Seguramente, para este momento, ya sospecha que un ESB se parece mucho al modelo de distribución y enlace. Es cierto, pero un ESB tiene ciertas funciones que lo distinguen en términos de funcionalidad.
IT È chiaro, a questo punto, che l'ESB ha molte similitudini con il modello hub-and-spoke, ma presenta anche caratteristiche che lo distinguono in termini di funzionalità.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
momento | punto |
modelo | modello |
un | molte |
de | di |
tiene | ha |
términos | termini |
pero | ma |
en | in |
funciones | funzionalità |
es | questo |
y | con |
ES Sin embargo, incluso con buenos SLA, usted renuncia a cierto nivel de control al depender de un proveedor de nube pública. Por eso se vuelven necesarios otros controles de seguridad.
IT In ogni caso, anche con validi SLA, quando ci si affida a un provider di cloud pubblico si cede comunque una parte di controllo. Ciò significa che gli altri metodi di sicurezza sono ancora più imprescindibili.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
sla | sla |
proveedor | provider |
nube | cloud |
pública | pubblico |
control | controllo |
un | un |
seguridad | sicurezza |
sin embargo | comunque |
otros | altri |
a | a |
de | di |
ES Incluso si un proveedor deja de distribuir cierto producto, el código seguirá estando disponible indefinidamente para poder utilizarlo y mejorarlo.
IT Anche se un fornitore interrompe la distribuzione di un determinato prodotto, il codice rimarrà sempre disponibile per l'uso e il miglioramento.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
proveedor | fornitore |
distribuir | distribuzione |
código | codice |
un | un |
y | e |
de | di |
disponible | disponibile |
producto | prodotto |
el | il |
indefinidamente | sempre |
para | per |
ES En Instagram, rápidamente descubrirás que cierto contenido tiene un mejor desempeño que otro
IT Su Instagram scoprirai rapidamente che alcuni contenuti offrono risultati migliori rispetto ad altri
Španielsky | Taliansky |
---|---|
rápidamente | rapidamente |
descubrir | scoprirai |
contenido | contenuti |
desempeño | risultati |
mejor | migliori |
que | rispetto |
un | alcuni |
en | su |
ES Por tanto, las marcas deberían esforzarse en vincular sus tuits con cierto tipo de imagen que los acompañe
IT Pertanto i brand dovrebbero impegnarsi ad associare ai loro tweet una sorta di immagine a corredo
Španielsky | Taliansky |
---|---|
marcas | brand |
deberían | dovrebbero |
tuits | tweet |
imagen | immagine |
tipo | sorta |
de | di |
que | pertanto |
ES Esto es especialmente cierto para Microsoft 365, el paquete de productividad elegido por la mayoría de las empresas, ya que permite la colaboración en línea.
IT Questo vale particolarmente per Microsoft 365, la suite di produttività utilizzata dalla maggior parte delle aziende grazie alla sua funzionalità di collaborazione online.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
microsoft | microsoft |
empresas | aziende |
colaboración | collaborazione |
productividad | produttività |
en línea | online |
paquete | suite |
de | di |
en | particolarmente |
el | la |
para | per |
ES Por cierto, durante el examen tenemos un servicio de supervisión en línea que le solicitará comprobar su identidad y asegurar que usted presente el examen sin ayuda externa
IT A questo proposito, durante l’esame ci serviamo di un servizio sorveglianza online: ti sarà richiesto di dimostrare la tua identità e garantirà che tu sostenga l’esame senza aiuti esterni
Španielsky | Taliansky |
---|---|
en línea | online |
solicitar | richiesto |
identidad | identità |
y | e |
un | un |
servicio | servizio |
ayuda | aiuti |
de | di |
sin | senza |
su | tua |
el | la |
supervisión | sorveglianza |
que | sarà |
ES Por ejemplo, un cierto servidor puede estar más ocupado de lo normal en el momento de la prueba
IT Ad esempio, al momento del test un determinato server può essere sovraccarico
Španielsky | Taliansky |
---|---|
servidor | server |
un | un |
puede | può |
prueba | test |
momento | momento |
de | del |
ES En cierto modo, esto es parte de la fortaleza de Mullvad: su objetivo es ofrecer una VPN privada y segura
IT In ogni modo, questa è una delle ragioni della forza di Mullvad
Španielsky | Taliansky |
---|---|
modo | modo |
fortaleza | forza |
mullvad | mullvad |
es | è |
en | in |
de | di |
ES AVG consiguió cierto renombre por dar su antivirus gratuitamente como parte del Centro de seguridad de Windows Vista
IT AVG è diventato famoso perché veniva offerto come antivirus gratuito nel Centro Sicurezza di Windows Vista
Španielsky | Taliansky |
---|---|
antivirus | antivirus |
gratuitamente | gratuito |
windows | windows |
vista | vista |
seguridad | sicurezza |
de | di |
como | come |
centro | centro |
por | perché |
ES Para la protección en tiempo real, Kaspersky confía en un firewall que controla si se permite o no cierto tráfico de Internet
IT Per la protezione in tempo reale, Kaspersky si affida a un firewall che controlla se un determinato traffico internet è consentito o meno
Španielsky | Taliansky |
---|---|
real | reale |
kaspersky | kaspersky |
firewall | firewall |
controla | controlla |
tráfico | traffico |
internet | internet |
permite | consentito |
o | o |
si | si |
protección | protezione |
tiempo | tempo |
que | è |
un | un |
ES Una condición en la que comprende que sus pensamientos le dan cierto control sobre su vida.
IT Una condizione in cui capisci che i tuoi pensieri ti danno un certo controllo sulla tua vita.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
condición | condizione |
pensamientos | pensieri |
control | controllo |
vida | vita |
en | in |
sus | i |
su | tua |
ES La mezcla de nuestro amor por la colaboración, la responsabilidad, el sentido de comunidad y cierto nivel de autonomía se combinan para generar una gran fuerza que impulsa la innovación y convierte a Red Hat en un excelente lugar de trabajo.
IT La forza che promuove l'innovazione e che fa di Red Hat un posto straordinario in cui lavorare nasce dal nostro amore per la collaborazione, dal senso di responsabilità degli uni verso gli altri e da una buona dose di autonomia.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
colaboración | collaborazione |
autonomía | autonomia |
fuerza | forza |
hat | hat |
responsabilidad | responsabilità |
gran | buona |
y | e |
un | un |
de | di |
en | in |
nuestro | nostro |
convierte | una |
que | altri |
amor | amore |
el | la |
ES Las copias de seguridad no tienen un alcance fijo, y usted tiene cierto control sobre qué datos incluirá iOS
IT I backup non sono risolti in ambito e hai un certo controllo su quali dati includeranno iOS
Španielsky | Taliansky |
---|---|
alcance | ambito |
un | un |
y | e |
control | controllo |
datos | dati |
no | non |
ios | ios |
sobre | su |
ES Hacer una gran aplicación que se comunique a través de dos plataformas, y que deje espacio para una futura versión de Windows, con un cierto riesgo de Sherlocking anterior a la WWDC es aún más difícil.
IT Realizzare una grande app che comunica su due piattaforme - e che lascia spazio a una futura versione di Windows - con alcuni rischi di Sherlocking pre-WWDC è ancora più difficile.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
plataformas | piattaforme |
futura | futura |
windows | windows |
riesgo | rischi |
difícil | difficile |
gran | grande |
y | e |
aplicación | app |
a | a |
de | di |
espacio | spazio |
versión | versione |
más | più |
es | è |
dos | due |
un | una |
ES Todavía existe cierto debate respecto a qué se estaba refiriendo Satie al nombrar sus tres Gymnopédies, ya que la palabra proviene de una danza de guerra de la Antigua Grecia (como lo lees)
IT Rimane ancora aperto il dibattito sul nome utilizzato da Satie per le sue tre "Gymnopédies", in quanto la parola deriva da una particolare danza di guerra che veniva eseguita dagli antichi Greci completamente nudi
Španielsky | Taliansky |
---|---|
nombrar | nome |
danza | danza |
guerra | guerra |
la | il |
existe | la |
estaba | che |
palabra | parola |
de | di |
como | aperto |
a | sul |
sus | le |
proviene | da |
ES Este proverbio es especialmente cierto en Suiza: nuestro país cuenta con numerosos negocios de éxito de artesanos que fabrican y exportan productos tradicionales suizos, desde cuernos alpinos y vacas de madera hasta navajas suizas.
IT Quindi, è assolutamente logico che da noi ci siano tuttora numerose aziende che realizzano prodotti tipici del territorio esportati con grande successo, come, ad esempio, i corni alpini, i celebri coltellini svizzeri o le mucche di legno.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
numerosos | numerose |
alpinos | alpini |
vacas | mucche |
país | territorio |
éxito | successo |
negocios | aziende |
suizos | svizzeri |
de | di |
productos | prodotti |
es | è |
madera | legno |
desde | da |
ES En general el diseño de moda suizo es un desconocido para el público internacional, pero lo cierto es que esconde un gran potencial. Su presencia se reduce (aún), en la mayoría de los casos, a la escena regional y, muy raras veces, a la nacional.
IT Il design di moda svizzero è in gran parte sconosciuto in ambito internazionale. Anche se il potenziale ci sarebbe: nella maggior parte dei casi serpeggia (ancora) un approccio da nicchia regionale, raramente anche nazionale
Španielsky | Taliansky |
---|---|
suizo | svizzero |
desconocido | sconosciuto |
internacional | internazionale |
potencial | potenziale |
raras | raramente |
moda | moda |
un | un |
regional | regionale |
nacional | nazionale |
diseño | design |
en | in |
casos | casi |
de | di |
es | è |
gran | gran |
ES El mantenimiento de los servidores requería cuatro o cinco empleados y, ocasionalmente, cierto tiempo de inactividad para instalar las actualizaciones
IT La manutenzione del server richiedeva da quattro a cinque dipendenti e a volte si verificavano tempi di inattività per gli aggiornamenti
Španielsky | Taliansky |
---|---|
empleados | dipendenti |
actualizaciones | aggiornamenti |
inactividad | inattività |
mantenimiento | manutenzione |
servidores | server |
y | e |
de | di |
para | per |
el | la |
ES La compatibilidad con HEIF está preinstalada para Windows 10 desde octubre de 2018. Sin embargo, esto solo es cierto para las imágenes, por lo que si desea reproducir videos HEVC, deberá descargar la extensión.
IT Il supporto HEIF è stato preinstallato per Windows 10 da ottobre 2018. Tuttavia, questo vale solo per le immagini, quindi se vuoi riprodurre video HEVC, dovrai scaricare l'estensione.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
octubre | ottobre |
hevc | hevc |
windows | windows |
imágenes | immagini |
reproducir | riprodurre |
videos | video |
sin embargo | tuttavia |
la | il |
descargar | scaricare |
desde | da |
solo | solo |
las | le |
es | è |
ES Y, en tercer lugar, a pesar de que las tasas de conversión indican un cierto nivel de compromiso, los paneles de control de análisis web existentes han complicado a los responsables de marketing la tarea de desentrañar dicha información.
IT E terzo, mentre i tassi di conversione indicano un certo livello di impegno, le dashboard di analisi web esistenti hanno reso difficile per i marketer distillare queste informazioni.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
tasas | tassi |
indican | indicano |
nivel | livello |
compromiso | impegno |
análisis | analisi |
complicado | difficile |
información | informazioni |
y | e |
un | un |
web | web |
paneles | dashboard |
de | di |
conversión | conversione |
existentes | esistenti |
tercer | terzo |
en | mentre |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov