Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "apetece" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "apetece" z Španielsky do Taliansky

Preklad Španielsky do Taliansky z apetece

Španielsky
Taliansky

ES Le gusta el streetart y le apetece saber más sobre técnicas de grafiti y, sobre todo, ¿le apetece iniciarse a su práctica? ¡Pues láncese y ...

IT Amate la street art e volete saperne di più sulle tecniche del graffiti e, soprattutto, avete voglia di cimentarvi in questa arte? Allora non vi ...

Španielsky Taliansky
técnicas tecniche
sobre todo soprattutto
y e
de di
más più
saber saperne
el la

ES ¿Te apetece hacer senderismo en Cotswold y explorar esta zona de Gloucestershire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Cotswold y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni nei dintorni di Cotswold ed esplorare questo splendido angolo di Gloucestershire? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking nei dintorni di Cotswold

Španielsky Taliansky
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa

ES ¿Te apetece ver otras listas de la comunidad de Discogs? Echa un vistazo a Listas recientes.

IT Vuoi vedere altre liste della Community di Discogs? Controlla le liste recenti.

Španielsky Taliansky
otras altre
listas liste
comunidad community
recientes recenti
discogs discogs
de di
la della
ver vedere
te vuoi
vistazo controlla

ES Si le apetece tomar un tentempié durante la visita, dispone de un Starbucks para tomar un café o un zumo, disfrutar de un refrescante smoothie o de un cuenco de açaí. Para su comodidad, los dos locales se encuentran dentro del edificio.

IT Per recuperare le energie durante la visita, fermati da Starbucks per una tazza di caffè o da Juice Press per uno smoothie o una terrina di açaí rinfrescante. Entrambi i negozi sono facilmente accessibili all'interno dell'edificio!

Španielsky Taliansky
visita visita
starbucks starbucks
refrescante rinfrescante
locales negozi
o o
dentro allinterno
a i
de di
un una
para per

ES Edita por lotes para reorganizar los scrobblings, cambia tu nombre de usuario (si te apetece), usa la vista en cuadrícula para tus listas y mucho más...

IT Modifica in blocco gli scrobbling per riorganizzare la libreria, cambia il tuo nome utente (se vuoi), usa la vista griglia per le classifiche...

Španielsky Taliansky
usa usa
cuadrícula griglia
cambia cambia
usuario utente
la il
nombre nome
vista vista
edita modifica
en in
tus le
si vuoi

ES A veces te apetece salirte de lo común y distinguirte. Expresa tu estilo con un toque de color. Crea con una visión contemporánea.

IT Capita di aver voglia di uscire dall'ordinario e distinguersi. Esprimi il tuo stile con una carica di colore. Crea con una visione contemporanea.

Španielsky Taliansky
estilo stile
crea crea
contemporánea contemporanea
y e
visión visione
de di
color colore
un una
expresa il

ES Elige una región, selecciona las categorías que mejor describan lo que te apetece hacer y encuentra tu próxima Ruta para la MTB.

IT Scegli la tua regione, seleziona il tipo di avventura e trova l'ispirazione per la tua prossima uscita in MTB!

Španielsky Taliansky
región regione
mtb mtb
y e
la il
encuentra trova
tu tua
elige scegli
selecciona seleziona
próxima prossima

ES Elige una región, selecciona las categorías que mejor describan lo que te apetece hacer y encuentra tu próxima Ruta de senderismo.

IT Scegli la tua regione, seleziona il tipo di avventura e trova l'ispirazione per la tua prossima escursione.

Španielsky Taliansky
región regione
y e
senderismo escursione
encuentra trova
tu tua
elige scegli
selecciona seleziona
de di
próxima prossima

ES Elige una región, selecciona las categorías que mejor describan lo que te apetece hacer y encuentra tu próxima Ruta para la bici de carretera.

IT Scegli la tua regione, seleziona il tipo di avventura e trova l'ispirazione per il tuo prossimo giro in bici da corsa!

Španielsky Taliansky
región regione
bici bici
y e
la il
encuentra trova
elige scegli
selecciona seleziona
de di

ES Elige una región, selecciona las categorías que mejor describan lo que te apetece hacer y encuentra tu próxima Ruta de cicloturismo.

IT Scegli la tua regione, seleziona il tipo di avventura e trova l'ispirazione per il tuo prossimo giro in bici!

Španielsky Taliansky
región regione
y e
encuentra trova
elige scegli
selecciona seleziona
de di

ES ¿Te apetece explorar otros sitios en la misma zona? Echa un vistazo a nuestras guías para encontrar rincones

IT Vorresti scoprire altri luoghi incredibili nella vicinanze? Consulta le nostre guide:

Španielsky Taliansky
otros altri
guías guide
sitios luoghi
nuestras nostre
encontrar scoprire

ES ¿Te apetece ir de compras como actividad cultural responsable y maravillarte con los diamantes?

IT Hai in programma di fare acquisti culturali e di ammirare diamanti?

Španielsky Taliansky
cultural culturali
diamantes diamanti
compras acquisti
y e
de di

ES un exclusivo hotel con un trato excepcional, servicios de lujo y todas las comodidades, para cuando te apetece estar a cuerpo de rey.

IT un hotel esclusivo con servizio straordinario, dotazioni lussuose e comfort notevoli, per quando ti senti chic.

Španielsky Taliansky
exclusivo esclusivo
hotel hotel
excepcional straordinario
un un
y e
servicios servizio
comodidades comfort
cuando quando
estar ti

ES ¿Le apetece escalar montañas y conquistar valles, sumergirse en aguas o conocer zonas que incluso la Unesco considera imprescindibles? Entonces, este es el lugar adecuado para usted

IT Vuoi scalare montagne e conquistare valli, tuffarti coraggiosamente nella corrente dei fiumi o conoscere zone che anche l’UNESCO considera imperdibili? Allora questo è il posto che fa per te

Španielsky Taliansky
escalar scalare
montañas montagne
conquistar conquistare
valles valli
considera considera
y e
o o
zonas zone
lugar posto
es è
incluso anche
conocer conoscere
para per

ES ¿No te apetece perder tiempo en infinitas reuniones para actualizar los estados? Los programas de project management basados en la nube le permiten a tu equipo actualizar el estado de sus tareas en tiempo real.

IT Vuoi ridurre al massimo il numero di riunioni di aggiornamento? Il software gestione progetti basato sul cloud permette al tuo team di aggiornare lo stato delle attività in tempo reale.

Španielsky Taliansky
basados basato
nube cloud
permiten permette
reuniones riunioni
estado stato
real reale
management gestione
actualizar aggiornare
equipo team
tiempo tempo
project progetti
tareas attività
programas software
de di
tu tuo

ES ¿No te apetece perder tiempo en infinitas reuniones para actualizar los estados? Los programas de project management basados en la nube le permiten a tu equipo actualizar el estado de sus tareas en tiempo real.

IT Vuoi ridurre al massimo il numero di riunioni di aggiornamento? Il software gestione progetti basato sul cloud permette al tuo team di aggiornare lo stato delle attività in tempo reale.

Španielsky Taliansky
basados basato
nube cloud
permiten permette
reuniones riunioni
estado stato
real reale
management gestione
actualizar aggiornare
equipo team
tiempo tempo
project progetti
tareas attività
programas software
de di
tu tuo

ES Si te fascinan los teclados y te apetece aprender a tocar el piano aquí os dejamos algunas ideas para ayudaros a iniciaros con el pie derecho

IT Grazie a questi suggerimenti sarai in grado di iniziare il tuo percorso da pianista e tastierista in men che non si dica!

Španielsky Taliansky
ideas suggerimenti
y e
el il
si si
a a
con di

ES ¿Te apetece una aventura? ¡Hay montones de cosas que hacer en la capital de las actividades al aire libre del Reino Unido y en sus alrededores!

IT Siete in cerca di avventura? Troverete una vastissima scelta di cose da fare nella capitale delle attività all’aperto del Regno Unito!

Španielsky Taliansky
aventura avventura
capital capitale
reino regno
unido unito
en in
de di
que troverete
actividades attività
cosas cose

ES ¿Te apetece pasar el día de excursión?

IT Avete voglia di fare una gita di un giorno?

Španielsky Taliansky
día giorno
excursión gita
a un
de di

ES Tanto si te apetece pasar el día en las galerías de arte, ir de tiendas o a la playa, Aberdeen lo tiene todo.

IT Se vi interessa trascorrere una giornata alle gallerie d’arte, nei negozi o anche sulla spiaggia, Aberdeen ha tutto quello che fa per voi.

Španielsky Taliansky
tiendas negozi
playa spiaggia
galerías gallerie
o o
tiene ha
todo tutto
de una
pasar per
el sulla
la quello

ES ¿Estás en busca de ideas para tus vacaciones en Escocia? ¿Te apetece realizar una ruta gastronómica por el país o ser el anfitrión de una auténtica cena de Burns? Ahora es posible

IT Cercate ispirazione per le vostre vacanze in Scozia? Volete seguire i percorsi gastronomici in giro per il Paese oppure organizzare la vostra Burns Supper? Da oggi è possibile

Španielsky Taliansky
vacaciones vacanze
escocia scozia
país paese
ahora oggi
posible possibile
ideas organizzare
es è
el il
en in

ES Un baño en los bosques en los Vosgos, ¿te apetece?

IT Megève, cittadina di sport e benessere

Španielsky Taliansky
los di
o e

ES ¿Le apetece pasear por las viñas, visitar a un viticultor o pasar la noche en un viñedo? Suiza ofrece, aparte de vinos de alta calidad, una gran variedad de experiencias

IT Un’escursione tra le vigne, una visita al viticoltore o un pernottamento nel vigneto? Oltre ai suoi vini di qualità eccellenti, la Svizzera offre anche un’enorme varietà di altre esperienze

Španielsky Taliansky
visitar visita
viñedo vigneto
ofrece offre
vinos vini
experiencias esperienze
variedad varietà
un un
o o
suiza svizzera
calidad qualità
de di
aparte oltre
alta eccellenti
la suoi
en tra

ES Tanto si le apetece tomarse una cerveza después del trabajo, como si lo prefiere como lugar para celebrar fiestas y bailar hasta la madrugada, el Solheure es el punto de encuentro favorito para jóvenes y no tan jóvenes

IT Per una birra dopo il lavoro o per festeggiare ballando fino a notte tarda: il Solheure è un punto d’incontro molto amato da ospiti di tutte le età

Španielsky Taliansky
cerveza birra
punto punto
es è
trabajo lavoro
celebrar festeggiare
de di
para per
tanto a
después dopo

ES ¿Le apetece hacer senderismo por toda Suiza? Entonces estas 7 rutas de senderismo nacionales son justo lo que necesita.

IT Che ne dici di esplorare la Svizzera in lungo e in largo con un’escursione? Se l’idea ti attira, questi 7 itinerari escursionistici nazionali fanno al caso tuo.

Španielsky Taliansky
senderismo escursionistici
rutas itinerari
nacionales nazionali
suiza svizzera
de di
que fanno
lo caso

ES Ese ambiente matutino: escarcha, algo de niebla en el suelo; después, la luz del sol inunda el valle. Entonces apetece salir de casa. Ueli Lamm

IT Quest’atmosfera mattutina: la brina, un po’ di nebbia al suolo, e poi la luce del sole che inonda la valle. Con questo spettacolo di luci, non si può restare in casa. Ueli Lamm

Španielsky Taliansky
niebla nebbia
suelo suolo
valle valle
sol sole
luz luce
de di
en in
casa casa
algo un
el la

ES ¿No le apetece un agotador ascenso? Entonces este sendero de invierno es una buena sugerencia secreta: es soleado e ideal para todos aquellos que prefieren una ruta corta y no muy exigente

IT Nessuna voglia di fare faticose salite? Questo sentiero invernale è allora l’ideale: situato al sole è perfetto per tutti quelli che preferiscono un giro breve e non troppo impegnativo

Španielsky Taliansky
invierno invernale
soleado sole
corta breve
exigente impegnativo
un un
de di
sendero sentiero
ideal perfetto
es è
e e
no nessuna
este questo
todos tutti

ES Bloom Observatory: ¿Te apetece observar las estrellas en la azotea? El observatorio en El Franklin Institute ofrece uno de los mejores lugares y equipos en Filadelfia para observar los cuerpos celestes durante el día

IT Bloom: ti piacerebbe osservare le stelle dal tetto? L'osservatorio del The Franklin Institute offre le migliori attrezzature e uno dei migliori punti per ammirare i corpi celesti durante il giorno in Philadelphia

Španielsky Taliansky
estrellas stelle
azotea tetto
franklin franklin
institute institute
ofrece offre
lugares punti
equipos attrezzature
filadelfia philadelphia
cuerpos corpi
y e
mejores migliori
día giorno
de dei
para per

ES ¿Te apetece una carne de calidad y unas hortalizas crujientes juntas dentro de un apetitoso pan? ¡Acude al Gourmet Bar de tu Novotel! 

IT Hai voglia di carne di qualità e legumi croccanti nel morbido abbraccio di un succulento panino? Vai al Gourmet Bar de votre Novotel!

Španielsky Taliansky
carne carne
gourmet gourmet
bar bar
novotel novotel
calidad qualità
y e
un un
al al
de di

ES ¿Te apetece descubrir lugares nuevos? Déjate tentar por nuestra selección de restaurantes Accor en Bangkok:

IT Hai un grande desiderio di scoperta? Lasciati affascinare dalla nostra selezione di ristoranti Accor a Bangkok:

Španielsky Taliansky
descubrir scoperta
selección selezione
restaurantes ristoranti
accor accor
bangkok bangkok
de di
nuestra nostra
en dalla

ES ¿Te apetece hacer senderismo en High Peak y explorar esta zona de Peak District? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en High Peak y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni nei dintorni di High Peak ed esplorare questo splendido angolo di Peak District? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking nei dintorni di High Peak

Španielsky Taliansky
peak peak
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
district district
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa

ES ¿Te apetece hacer senderismo en Reino Unido y explorar esta zona de Europa? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Reino Unido y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni nel Regno Unito ed esplorare questo splendido angolo di Europa? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking nel Regno Unito

Španielsky Taliansky
reino regno
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
unido unito
de di
europa europa
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa

ES Cuénteles qué le apetece y le prepararán un combinado personalizado antes de que pueda decir santé.

IT Dite loro che cosa vi andrebbe e vi prepareranno un drink speciale prima che possiate dire "santé!".

Španielsky Taliansky
pueda possiate
y e
un un
decir dire
de prima
que che

ES ¿No te apetece hacer el recorrido de ida y vuelta? ¡Usa el autobús!

IT Non hai voglia di correre fin lì e tornare indietro? Sali sull'autobus!

Španielsky Taliansky
y e
de di
no non
vuelta tornare

ES ¿Te apetece dar un paseo agradable en el almuerzo? Haz una escapada al parque y completa de cinco a siete vueltas con una ligera ondulación

IT Sei alla ricerca di un bel giro all'ora di pranzo? Fai una scappata al parco e compi da cinque a sette giri leggermente in salita

Španielsky Taliansky
agradable bel
almuerzo pranzo
parque parco
un un
al al
y e
a a
de di
en in
el alla

ES ¿Te apetece visitar una cueva en Peak District en tu próxima aventura? Planifica tu siguiente salida al aire libre con nuestra selección de las 5 mejores cuevas en Peak District

IT Sei alla ricerca di una grotta da visitare durante la tua prossima avventura nel Peak District? Per aiutarti a vivere la tua prossima attività outdoor al meglio abbiamo selezionato le 5 grotte più suggestive nel Peak District

Španielsky Taliansky
visitar visitare
cueva grotta
peak peak
aventura avventura
cuevas grotte
district district
al aire libre outdoor
selección selezionato
al al
tu tua
de di
próxima prossima
en durante

ES ¿Te apetece hacer senderismo en Derbyshire Dales y explorar esta zona de Derbyshire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Derbyshire Dales y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni a Derbyshire Dales ed esplorare questo splendido angolo di Derbyshire? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking a Derbyshire Dales

Španielsky Taliansky
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa
a a

ES ¿Te apetece hacer senderismo en Amber Valley y explorar esta zona de Derbyshire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Amber Valley y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni nei dintorni di Amber Valle ed esplorare questo splendido angolo di Derbyshire? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking nei dintorni di Amber Valle

Španielsky Taliansky
valley valle
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa

ES ¿Te apetece hacer senderismo en North East Derbyshire y explorar esta zona de Derbyshire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en North East Derbyshire y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni nei dintorni di North East Derbyshire ed esplorare questo splendido angolo di Derbyshire? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking nei dintorni di North East Derbyshire

Španielsky Taliansky
north north
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa

ES ¿Te apetece hacer senderismo en Bolsover y explorar esta zona de Derbyshire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Bolsover y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni nei dintorni di Bolsover ed esplorare questo splendido angolo di Derbyshire? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking nei dintorni di Bolsover

Španielsky Taliansky
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa

ES ¿Te apetece hacer senderismo en Erewash y explorar esta zona de Derbyshire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Erewash y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni nei dintorni di Erewash ed esplorare questo splendido angolo di Derbyshire? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking nei dintorni di Erewash

Španielsky Taliansky
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa

ES ¿Te apetece hacer senderismo en South Derbyshire y explorar esta zona de Derbyshire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en South Derbyshire y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni nei dintorni di South Derbyshire ed esplorare questo splendido angolo di Derbyshire? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking nei dintorni di South Derbyshire

Španielsky Taliansky
south south
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa

ES ¿Te apetece hacer senderismo en Chesterfield y explorar esta zona de Derbyshire? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Chesterfield y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni nei dintorni di Chesterfield ed esplorare questo splendido angolo di Derbyshire? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking nei dintorni di Chesterfield

Španielsky Taliansky
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa

ES ¿Te apetece rodar con la bici de carretera cerca de Clapton? Hemos seleccionado los 16 mejores recorridos. Echa un vistazo para encontrar el itinerario perfecto en bici cerca de Clapton.

IT Vuoi pedalare con la tua bici da corsa nei dintorni di Clapton? Scopri la nostra selezione dei 16 itinerari per bici da strada migliori nei dintorni di Clapton e pianifica il percorso perfetto.

Španielsky Taliansky
bici bici
seleccionado selezione
recorridos corsa
encontrar scopri
perfecto perfetto
mejores migliori
de di

ES ¿Te apetece empezar por los Alpes? Aquí tienes tres listas de refugios:

IT Lista dei rifugi e bivacchi alpini

Španielsky Taliansky
refugios rifugi
de dei
por lista

ES ¿Te apetece hacer senderismo en Madrid y explorar esta zona de España? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Madrid y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni a Madrid ed esplorare questo splendido angolo di Spagna? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking a Madrid

Španielsky Taliansky
madrid madrid
explorar esplorare
españa spagna
senderos percorsi
seleccionado selezionato
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa
a a

ES ¿Te apetece hacer senderismo en Sevilla y explorar esta zona de Andalucía? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Sevilla y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni a Siviglia ed esplorare questo splendido angolo di Andalusia? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking a Siviglia

Španielsky Taliansky
sevilla siviglia
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa
a a

ES ¿Te apetece hacer senderismo en España y explorar esta zona de Europa? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en España y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni in Spagna ed esplorare questo splendido angolo di Europa? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking in Spagna

Španielsky Taliansky
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
españa spagna
de di
europa europa
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa

ES ¿Te apetece hacer senderismo en Málaga y explorar esta zona de Andalucía? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Málaga y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni a Malaga ed esplorare questo splendido angolo di Andalusia? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking a Malaga

Španielsky Taliansky
málaga malaga
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa
a a

ES ¿Te apetece hacer senderismo en Cádiz y explorar esta zona de Andalucía? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Cádiz y hemos seleccionado las 20 mejores

IT Vuoi fare escursioni a Cádiz ed esplorare questo splendido angolo di Andalusia? In questa guida abbiamo selezionato i 20 percorsi migliori per fare trekking a Cádiz

Španielsky Taliansky
explorar esplorare
senderos percorsi
seleccionado selezionato
de di
te vuoi
guía guida
mejores migliori
senderismo trekking
esta questa
a a

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov