ES Aunque está lleno de VPN que anuncian una política de «nada de registros», nos hemos preguntado cuantas hay en realidad que hayan dado pruebas de ello
ES Aunque está lleno de VPN que anuncian una política de «nada de registros», nos hemos preguntado cuantas hay en realidad que hayan dado pruebas de ello
IT Mentre molte affermano di adottare una politica “no log”, ci siamo chiesti quante abbiamo effettivamente dimostrato di farlo
Španielsky | Taliansky |
---|---|
política | politica |
registros | log |
realidad | effettivamente |
aunque | mentre |
de | di |
hemos | abbiamo |
nos | ci |
ES Algunos servicios de VPN anuncian una política de no registros, aunque hayan cooperado con las fuerzas de seguridad y las autoridades gubernamentales entregándoles registros, lo que significa que tienen que guardar registros
IT Alcuni servizi VPN rivendicano una politica di assenza di log pur avendo collaborato con le forze dell?ordine e le autorità governative consegnando i log, il che significa che devono aver conservato i log
Španielsky | Taliansky |
---|---|
vpn | vpn |
registros | log |
fuerzas | forze |
gubernamentales | governative |
significa | significa |
política | politica |
y | e |
algunos | alcuni |
no | assenza |
servicios | servizi |
de | di |
aunque | pur |
autoridades | autorità |
ES Las actualizaciones del Historic Index se anuncian en el blog.
IT Gli aggiornamenti dell'Indice storico sono annunciati sul blog.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
actualizaciones | aggiornamenti |
historic | storico |
blog | blog |
en | sul |
ES IBM y Cloudera anuncian una asociación estratégica
IT IBM e Cloudera annunciano una partnership strategica
Španielsky | Taliansky |
---|---|
ibm | ibm |
y | e |
una | una |
asociación | partnership |
estratégica | strategica |
ES Su Majestad la Reina otorga los premios por consejo del Primer Ministro; se anuncian anualmente el 21 de abril, el cumpleaños de la reina
IT Sua Maestà La Regina concede i premi su consiglio del Primo Ministro; sono annunciati ogni anno il 21 aprile, il compleanno della regina
Španielsky | Taliansky |
---|---|
reina | regina |
otorga | concede |
premios | premi |
consejo | consiglio |
ministro | ministro |
abril | aprile |
anualmente | ogni anno |
cumpleaños | compleanno |
su | sua |
ES Malking anuncian el innovador programa de reacondicionamiento para mejorar la eficacia energética del Empire State Building
IT Malkin annunciano l'avvio del rivoluzionario programma di trasformazione per l'efficienza energetica dell'Empire State Building
Španielsky | Taliansky |
---|---|
programa | programma |
state | state |
building | building |
de | di |
para | per |
ES A través de los Servicios, Usted tiene acceso al Contenido de otros Usuarios, anuncian-tes y terceros
IT Il Contenuto di altri Utenti, inserzionisti o altri terzi sarà reso disponibile tramite i Servizi
Španielsky | Taliansky |
---|---|
servicios | servizi |
otros | altri |
usuarios | utenti |
contenido | contenuto |
de | di |
terceros | terzi |
a través de | tramite |
ES Cada miembro del equipo de marketing trabaja de forma diferente con los documentos digitales. Unos los crean, otros los transforman y muchos los anuncian. Por lo tanto, todo el mundo debe tener un acceso centralizado y permanente a estos documentos.
IT Ogni membro del team di marketing lavora in modo diverso con i documenti digitali. Alcuni li creano, altri li trasformano e molti li pubblicizzano. Tutti devono quindi avere un accesso centralizzato e permanente a questi documenti.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
miembro | membro |
marketing | marketing |
documentos | documenti |
acceso | accesso |
centralizado | centralizzato |
permanente | permanente |
crean | creano |
un | un |
equipo | team |
forma | modo |
diferente | diverso |
otros | altri |
y | e |
de | di |
muchos | molti |
cada | ogni |
digitales | digitali |
el | i |
a | a |
ES Sigue el blog de nuestros desarrolladores, en el que se anuncian las nuevas versiones.
IT Segui il blog dei nostri sviluppatori: è qui che vengono annunciate le nuove release.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
sigue | segui |
blog | blog |
desarrolladores | sviluppatori |
nuevas | nuove |
versiones | release |
que | è |
el | il |
de | dei |
nuestros | nostri |
ES NIANTIC, INC. Y WARNER BROS. INTERACTIVE ENTERTAINMENT ANUNCIAN HARRY POTTER: WIZARDS UNITE™
IT NIANTIC, INC. E WARNER BROS. INTERACTIVE ENTERTAINMENTANNUNCIANO LA LORO COLLABORAZIONE PER HARRY POTTER: WIZARDS UNITE™, UN GIOCO IN REALTÀ AUMENTATA PER DISPOSITIVI MOBILI ISPIRATO AL MONDO MAGICO DI J.K. ROWLING
ES Algunos servicios de IMEI anuncian esto de manera bastante flagrante. Encontramos este anuncio en el sitio de un servicio del Reino Unido:
IT Alcuni servizi IMEI pubblicizzano questo in modo abbastanza flagrante. Abbiamo trovato questo annuncio sul sito di un servizio nel Regno Unito:
Španielsky | Taliansky |
---|---|
encontramos | abbiamo trovato |
anuncio | annuncio |
reino | regno |
manera | modo |
un | un |
algunos | alcuni |
de | di |
servicio | servizio |
unido | unito |
servicios | servizi |
sitio | sito |
ES Tradeshift y TransferMate anuncian una aplicación estratégica en la plataforma de Tradeshift para transacciones comerciales internacionales
IT La collaborazione di Tradeshift con FRDM vince il Treasury4Good Award per la migliore soluzione tecnologica CSR/ESG
Španielsky | Taliansky |
---|---|
tradeshift | tradeshift |
la | il |
de | di |
para | per |
ES Aviva Investors y Capital Strategies anuncian un acuerdo de distribución en España, Portugal, Brasil y Uruguay
IT Aviva Investors lancia il Climate Transition Global Credit Fund ed espande la gamma dedicata alla transizione climatica
Španielsky | Taliansky |
---|---|
a | alla |
ES Por la presente, Barco N.V. y sus filiales y subsidiarias anuncian sus productos amparados por patentes o solicitudes de patentes según lo establecido en 35 U.S.C. § 287(a). La siguiente lista podría no ser exhaustiva.
IT Con la presente Barco N.V. e le sue affiliate e controllate informano il pubblico in merito ai prodotti coperti da brevetti o richieste di brevetto ai sensi dell'art. 35 U.S.C. § 287(a). § 287(a). L’elenco seguente potrebbe non essere esaustivo.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
exhaustiva | esaustivo |
v | v |
barco | barco |
y | e |
patentes | brevetti |
o | o |
solicitudes | richieste |
la | il |
no | non |
s | s |
presente | presente |
de | di |
en | in |
productos | prodotti |
c | c |
a | a |
sus | le |
podría | potrebbe |
ES Las redes sociales son una forma perfecta de seguir la pista a tus rivales, ya sea en cuanto a tus estrategias en las redes sociales, los productos que anuncian, las campañas que realizan o la cantidad de contacto que tienen con tus seguidores
IT I social media sono un modo perfetto per tenere traccia dei rivali, sia per quanto riguarda le loro strategie di social media, i prodotti che stanno pubblicizzando, le campagne che stanno facendo, o la quantità di contatti che hanno con i loro seguaci
Španielsky | Taliansky |
---|---|
perfecta | perfetto |
rivales | rivali |
campañas | campagne |
seguidores | seguaci |
forma | modo |
estrategias | strategie |
o | o |
contacto | contatti |
pista | traccia |
cantidad | quantità |
sociales | social |
de | di |
productos | prodotti |
la | dei |
a | un |
ES Tradedoubler y Prestashop anuncian una colaboración global.
IT L?interruzione mondiale di Facebook, Instagram e WhatsApp
Španielsky | Taliansky |
---|---|
y | e |
una | di |
global | mondiale |
ES El FIDA y sus asociados anuncian una futura coalición para apoyar las iniciativas de los bancos públicos de desarrollo dirigidas a financiar sistemas alimentarios sostenibles y equitativos
IT L’IFAD, Cassa Depositi Prestiti (CDP) e l’Agenzia Francese di Sviluppo (AFD) annunciano una nuova coalizione per promuovere il finanziamento di sistemi alimentari equi e sostenibili da parte delle banche pubbliche di sviluppo
Španielsky | Taliansky |
---|---|
coalición | coalizione |
apoyar | promuovere |
bancos | banche |
públicos | pubbliche |
desarrollo | sviluppo |
financiar | finanziamento |
sistemas | sistemi |
alimentarios | alimentari |
sostenibles | sostenibili |
y | e |
el | il |
de | di |
para | per |
ES Los cambios trimestrales se anuncian después del cierre de las operaciones en el primer viernes de marzo, junio, septiembre y diciembre
IT Le variazioni trimestrali sono annunciati dopo la chiusura delle attività il primo Venerdì del mese di marzo, giugno, settembre e dicembre
Španielsky | Taliansky |
---|---|
cierre | chiusura |
viernes | venerdì |
marzo | marzo |
junio | giugno |
septiembre | settembre |
y | e |
diciembre | dicembre |
de | di |
los cambios | variazioni |
el | il |
cambios | delle |
en | primo |
después | dopo |
ES Los diagnósticos de EKF, la compañía in vitro global de los diagnósticos, anuncian que ha introducido una de las primeras pruebas para medir exacto niveles de los anticuerpos de neutralización COVID-19 en individuos
IT I sistemi diagnostici di EKF, la società in vitro globale di sistemi diagnostici, annuncia che ha introdotto una delle prime prove per misurare precisamente i livelli di anticorpi di neutralizzazione COVID-19 in persone
Španielsky | Taliansky |
---|---|
global | globale |
introducido | introdotto |
pruebas | prove |
anticuerpos | anticorpi |
neutralización | neutralizzazione |
compañía | società |
in | in |
niveles | livelli |
medir | misurare |
de | di |
para | per |
la | delle |
primeras | prime |
ES Además, no somos responsables de la calidad ni entrega de los productos o servicios que ofrecen otras partes o se obtienen y anuncian a través de otras partes
IT Inoltre, non siamo responsabili per la qualità o la consegna dei prodotti o servizi offerti, accessibili, ottenuti o pubblicizzati da terzi
Španielsky | Taliansky |
---|---|
responsables | responsabili |
entrega | consegna |
obtienen | ottenuti |
o | o |
no | non |
calidad | qualità |
de | dei |
productos | prodotti |
ES Colt y Atos anuncian su colaboración para ofrecer la mejor solución con Contact Center as a Service
IT L’adozione del cloud rende più critica l’interconnessione dei data centre
Španielsky | Taliansky |
---|---|
center | centre |
la | dei |
ES Es la sala en la que se anuncian las decisiones importantes
IT È la stanza in cui si annunciano le decisioni importanti
Španielsky | Taliansky |
---|---|
sala | stanza |
decisiones | decisioni |
importantes | importanti |
en | in |
las | le |
la | cui |
ES Las dos marcas globales anuncian un acuerdo de varios años en el que se nom?
IT I due marchi internazionali annunciano la firma di un contratto pluriennale?
Španielsky | Taliansky |
---|---|
marcas | marchi |
globales | internazionali |
acuerdo | contratto |
de | di |
un | un |
ES También se prohíbe al cliente enviar los llamados "correos electrónicos de pago" o los que anuncian un "sistema de recomendación".
IT Al cliente è inoltre vietato inviare le cosiddette "Paidmails" o e-mail con le quali viene pubblicizzato un "Referral System".
Španielsky | Taliansky |
---|---|
cliente | cliente |
que | è |
un | un |
al | al |
enviar | inviare |
o | o |
electrónicos | e |
correos | |
correos electrónicos | |
de | con |
ES Anuncian su próximo tema después de lanzar un video pornográfico con RV
IT Annunciano il loro prossimo tema dopo aver rilasciato un video porno VR
Španielsky | Taliansky |
---|---|
tema | tema |
video | video |
próximo | prossimo |
un | un |
su | loro |
de | dopo |
ES (Pocket-lint) - El tiempo nunca deja de volar, pero eso también significa que hay muchos juegos nuevos que se anuncian todo el tiempo
IT (Pocket-lint) - Il tempo non smette mai di volare, ma ciò significa anche che ci sono molti nuovi giochi che vengono annunciati continuamente
Španielsky | Taliansky |
---|---|
volar | volare |
significa | significa |
juegos | giochi |
nuevos | nuovi |
muchos | molti |
el | il |
de | di |
tiempo | tempo |
nunca | mai |
pero | ma |
que | ciò |
también | anche |
ES Algunos teclados se anuncian como "mecánicos", pero esto es principalmente un término de marketing, significa que el teclado es de membrana, pero la marca ha tomado algunas medidas para que el teclado se sienta más cerca de un diseño mecánico.
IT Alcune tastiere sono pubblicizzate come "meccaniche", ma questo è per lo più solo un termine di marketing, significa che la tastiera è a membrana ma il marchio ha adottato alcune misure per rendere la tastiera più vicina a un design meccanico.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
término | termine |
membrana | membrana |
medidas | misure |
diseño | design |
mecánico | meccanico |
un | un |
marketing | marketing |
teclado | tastiera |
teclados | tastiere |
pero | ma |
de | di |
significa | significa |
algunas | alcune |
como | come |
más | più |
es | è |
marca | marchio |
ES LOS POHANG STEELERS ANUNCIAN UN ACUERDO CON CHILIZ $CHZ PARA UNIRSE A SOCIOS.COM
IT Minnesota Timberwolves & Lynx annunciano la partnership ufficiale con il fornitore globale di blockchain Socios.com
Španielsky | Taliansky |
---|---|
acuerdo | com |
socios | partnership |
ES TIMBERWOLVES Y LYNX ANUNCIAN NUEVO ACUERDO OFICIAL CON LA EMPRESA DE BLOCKCHAIN SOCIOS.COM
IT ENDPOINT CEX DIVENTERÀ IL PRIMO TEAM DI ESPORTS DEL REGNO UNITO A LANCIARE UN TOKEN FAN SU SOCIOS.COM
Španielsky | Taliansky |
---|---|
acuerdo | com |
la | il |
de | di |
socios | team |
ES SACRAMENTO, 12 DE AGOSTO ? Hoy, los Sacramento Kings anuncian una nueva asociación con Soc (...)
IT LaLiga è la prima grande lega di calcio a collaborare con Socios.com, il principale fornitore di (...)
Španielsky | Taliansky |
---|---|
de | di |
ES Los Expresidentes Internacionales Dr. Jitsuhiro Yamada y J. Frank Moore III, Presidente y Vicepresidente de la Campaña, anuncian con orgullo la Campaña 100: LCIF impulsando el servicio en la 101ª Convención Internacional de Clubes de Leones.
IT I Past Presidenti Internazionali Dott. Jitsuhiro Yamada e J. Frank Moore III, Presidente e VicePresidente della campagna, annunciano con orgoglio la Campagna 100: LCIF Potenza del Service alla 101a Convention di Lions Clubs International.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
iii | iii |
presidente | presidente |
campaña | campagna |
leones | lions |
vicepresidente | vicepresidente |
convención | convention |
clubes | clubs |
internacionales | internazionali |
y | e |
j | j |
lcif | lcif |
de | di |
orgullo | orgoglio |
servicio | service |
internacional | international |
ES Merck y Ridgeback Biotherapeutics anuncian un acuerdo de suministro con UNICEF para el ..
IT Merck e Ridgeback Biotherapeutics annunciano un accordo di fornitura con UNICEF per Mol..
Španielsky | Taliansky |
---|---|
acuerdo | accordo |
suministro | fornitura |
unicef | unicef |
y | e |
un | un |
de | di |
para | per |
ES Todos hemos visto los diversos anuncios que anuncian que "este" brebaje limpiador mata el 99% de todos los gérmenes..
IT Abbiamo tutti visto le varie pubblicità che pubblicizzano "questo" intruglio pulitore uccide il 99% di tutti i germi..
Španielsky | Taliansky |
---|---|
visto | visto |
diversos | varie |
limpiador | pulitore |
anuncios | pubblicità |
de | di |
hemos | abbiamo |
el | il |
todos | tutti |
este | questo |
ES Accor y Amadeus anuncian una asociación estratégica en torno a la inteligencia empresarial hace 4 días
IT Accor e Amadeus annunciano una partnership strategica sulla business intelligence 4 giorni fa
Španielsky | Taliansky |
---|---|
accor | accor |
asociación | partnership |
estratégica | strategica |
inteligencia | intelligence |
empresarial | business |
días | giorni |
y | e |
una | una |
ES M3 y Avero anuncian asociación de integración
IT M3 e Avero annunciano la partnership per l'integrazione
Španielsky | Taliansky |
---|---|
asociación | partnership |
y | e |
de | per |
ES Ahora, un inconveniente: Los planes de WordPress se anuncian como que incluyen un plugin de SEO. Tengo que decir que en el plan básico de GoDaddy, no vi tal cosa. Simplemente no lo vi por ningún lado.
IT Adesso, passiamo all’aspetto negativo: i piani di WordPress vengono presentati come dotati di un plugin SEO. Sul piano base di GoDaddy, non ho visto neanche l’ombra di una cosa simile. Semplicemente non c’era.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
wordpress | wordpress |
seo | seo |
un | un |
plugin | plugin |
planes | piani |
el | i |
plan | piano |
de | di |
tengo | ho |
simplemente | semplicemente |
en | sul |
que | simile |
no | negativo |
ES Las actualizaciones del Historic Index se anuncian en el blog.
IT Gli aggiornamenti dell'Indice storico sono annunciati sul blog.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
actualizaciones | aggiornamenti |
historic | storico |
blog | blog |
en | sul |
ES IBM y Cloudera anuncian una asociación estratégica
IT IBM e Cloudera annunciano una partnership strategica
Španielsky | Taliansky |
---|---|
ibm | ibm |
y | e |
una | una |
asociación | partnership |
estratégica | strategica |
ES IBM y Cloudera anuncian una asociación estratégica
IT IBM e Cloudera annunciano una partnership strategica
Španielsky | Taliansky |
---|---|
ibm | ibm |
y | e |
una | una |
asociación | partnership |
estratégica | strategica |
ES Por lo general, los píxeles se anuncian en octubre y es entonces cuando esperamos obtener todos los detalles sobre el Pixel 6 y el Pixel 6 Pro.
IT Di solito, i Pixel vengono annunciati ad ottobre ed è allora che ci aspetteremmo di ottenere tutti i dettagli su Pixel 6 e Pixel 6 Pro.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
octubre | ottobre |
detalles | dettagli |
general | solito |
y | e |
es | è |
el | i |
pro | pro |
obtener | ottenere |
pixel | pixel |
sobre | su |
entonces | di |
todos | tutti |
ES Sigue el blog de nuestros desarrolladores, en el que se anuncian las nuevas versiones.
IT Segui il blog dei nostri sviluppatori: è qui che vengono annunciate le nuove release.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
sigue | segui |
blog | blog |
desarrolladores | sviluppatori |
nuevas | nuove |
versiones | release |
que | è |
el | il |
de | dei |
nuestros | nostri |
ES Malking anuncian el innovador programa de reacondicionamiento para mejorar la eficacia energética del Empire State Building
IT Malkin annunciano l'avvio del rivoluzionario programma di trasformazione per l'efficienza energetica dell'Empire State Building
Španielsky | Taliansky |
---|---|
programa | programma |
state | state |
building | building |
de | di |
para | per |
ES Tradeshift y TransferMate anuncian una aplicación estratégica en la plataforma de Tradeshift para transacciones comerciales internacionales
IT La collaborazione di Tradeshift con FRDM vince il Treasury4Good Award per la migliore soluzione tecnologica CSR/ESG
Španielsky | Taliansky |
---|---|
tradeshift | tradeshift |
la | il |
de | di |
para | per |
ES Algunos teclados se anuncian como "memchanical", pero esto es sobre todo un término de marketing, significa que el teclado es de membrana pero la marca ha tomado algunas medidas para que el teclado se parezca más a un diseño mecánico.
IT Alcune tastiere sono pubblicizzate come "memchanical", ma questo è per lo più solo un termine di marketing, significa che la tastiera è a membrana ma il marchio ha fatto alcuni passi per far sentire la tastiera più vicina ad un design meccanico.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
término | termine |
membrana | membrana |
diseño | design |
mecánico | meccanico |
un | un |
marketing | marketing |
teclado | tastiera |
teclados | tastiere |
de | di |
algunos | alcuni |
pero | ma |
significa | significa |
algunas | alcune |
a | a |
como | come |
más | più |
es | è |
marca | marchio |
ES El FIDA y sus asociados anuncian una futura coalición para apoyar las iniciativas de los bancos públicos de desarrollo dirigidas a financiar sistemas alimentarios sostenibles y equitativos
IT L’IFAD, Cassa Depositi Prestiti (CDP) e l’Agenzia Francese di Sviluppo (AFD) annunciano una nuova coalizione per promuovere il finanziamento di sistemi alimentari equi e sostenibili da parte delle banche pubbliche di sviluppo
Španielsky | Taliansky |
---|---|
coalición | coalizione |
apoyar | promuovere |
bancos | banche |
públicos | pubbliche |
desarrollo | sviluppo |
financiar | finanziamento |
sistemas | sistemi |
alimentarios | alimentari |
sostenibles | sostenibili |
y | e |
el | il |
de | di |
para | per |
ES Además, no somos responsables de la calidad ni entrega de los productos o servicios que ofrecen otras partes o se obtienen y anuncian a través de otras partes
IT Inoltre, non siamo responsabili per la qualità o la consegna dei prodotti o servizi offerti, accessibili, ottenuti o pubblicizzati da terzi
Španielsky | Taliansky |
---|---|
responsables | responsabili |
entrega | consegna |
obtienen | ottenuti |
o | o |
no | non |
calidad | qualità |
de | dei |
productos | prodotti |
ES Caldera y G-TEC Global anuncian una asociación estratégica
IT Caldera e G-TEC Global annunciano una partnership strategica
Španielsky | Taliansky |
---|---|
y | e |
global | global |
una | una |
asociación | partnership |
estratégica | strategica |
caldera | caldera |
ES Las actualizaciones del Historic Index se anuncian en el blog.
IT Gli aggiornamenti dell'Indice storico sono annunciati sul blog.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
actualizaciones | aggiornamenti |
historic | storico |
blog | blog |
en | sul |
ES Las actualizaciones del Historic Index se anuncian en el blog.
IT Gli aggiornamenti dell'Indice storico sono annunciati sul blog.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
actualizaciones | aggiornamenti |
historic | storico |
blog | blog |
en | sul |
ES Las actualizaciones del Historic Index se anuncian en el blog.
IT Gli aggiornamenti dell'Indice storico sono annunciati sul blog.
Španielsky | Taliansky |
---|---|
actualizaciones | aggiornamenti |
historic | storico |
blog | blog |
en | sul |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov