Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "afuera" do Taliansky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "afuera" z Španielsky do Taliansky

Preklady výrazu afuera

"afuera" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Taliansky slov/fráz:

afuera a al alla alle anche che con da dal dall dei del della di e esterno fuori i il in interno le ma o out per più quando se si un una verso è

Preklad Španielsky do Taliansky z afuera

Španielsky
Taliansky

ES Los brazos delanteros se pliegan hacia afuera, mientras que los brazos traseros se pliegan hacia abajo y hacia afuera, al igual que lo hacen en otros Mavic

IT I bracci anteriori si piegano verso lesterno, mentre i bracci posteriori si piegano verso il basso e si allontanano, proprio come fanno su altri Mavic

Španielsky Taliansky
traseros posteriori
mavic mavic
y e
otros altri
los i
mientras mentre

ES Piensa afuera de la caja (o del tubo o del paquete o del satchet) con los profesionales del diseño de envases.

IT Fai la differenza sullo scaffale con un design professionali di packaging. I nostri designer creeranno la tua scatola, il tuo tubetto e tutto quello che desideri.

Španielsky Taliansky
caja scatola
diseño design
envases packaging
la il
de di
o e
profesionales professionali

ES Pega simplifica su implementación de tecnología desde el centro hacia afuera, de un recorrido de cliente a la vez.

IT Pega semplifica la tua tecnologia partendo dal centro, un Customer Journey alla volta.

Španielsky Taliansky
simplifica semplifica
cliente customer
un un
centro centro
tecnología tecnologia
vez volta
su tua
el la
recorrido journey

ES Permite la administración centralizada y estandarizada de políticas de seguridad para implementaciones de IaaS de adentro hacia afuera a nivel de carga de trabajo, a nivel de red y a nivel de API

IT Consente di gestire policy di sicurezza centralizzate e standardizzate per una protezione completa delle distribuzioni IaaS a livello di carico di lavoro, di rete e di API

Španielsky Taliansky
permite consente
implementaciones distribuzioni
nivel livello
carga carico
red rete
api api
y e
políticas policy
seguridad sicurezza
a a
de di
trabajo lavoro
para per
la delle

ES Se trata de una arquitectura empresarial del centro hacia afuera sólida y flexible que entrelaza los procesos comerciales, la gestión de casos y los flujos de trabajo en todos los sistemas y plataformas

IT Un'architettura aziendale Center-out™ solida e scalabile che integra processi aziendali, gestione dei casi e flussi di lavoro in tutti i sistemi e tutte le piattaforme

Španielsky Taliansky
centro center
sólida solida
casos casi
flujos flussi
y e
procesos processi
gestión gestione
sistemas sistemi
plataformas piattaforme
empresarial aziendale
comerciales aziendali
en in
de di
trabajo lavoro
todos tutti

ES La velocidad y la escalabilidad son cada vez más necesarias. La buena noticia es que podemos proporcionarle ambas. Esté preparado para lo que sea con el enfoque del centro hacia afuera.

IT Stiamo vivendo un periodo in cui l'urgenza di velocità e scalabilità è sempre più impellente. Ma la buona notizia è che puoi averle entrambe: preparati a tutto con un approccio Center-out.

Španielsky Taliansky
buena buona
noticia notizia
preparado preparati
enfoque approccio
centro center
escalabilidad scalabilità
y e
podemos puoi
ambas entrambe
velocidad velocità
más più
el la
es è
del di

ES Nuestro libro electrónico constituye una guía sobre el enfoque del centro hacia afuera para la arquitectura empresarial y los cinco pasos para implementarlo correctamente. 

IT Il nostro e-book descrive l'approccio Center-out all'architettura aziendale e i cinque passaggi per realizzarlo correttamente. 

Španielsky Taliansky
libro book
centro center
empresarial aziendale
correctamente correttamente
y e
nuestro nostro
para per

ES No es necesario que le digamos que debe salir afuera y vivir su mejor vida: sabe que está a punto de hacerlo. Nosotros también. Ofrecemos un servicio destacado. Un diseño que cautiva. Y conexiones que echan chispas a cada momento

IT Non dobbiamo certo spiegarvi come godervi la vita al massimo; lo sapete già da soli. Anche noi ne sappiamo qualcosa. È per questo che offriamo un servizio distintivo. Assieme a un design ammaliante. E fantastiche connessioni a ogni angolo

Španielsky Taliansky
sabe sapete
ofrecemos offriamo
servicio servizio
diseño design
conexiones connessioni
y e
vida vita
un un
no non
a a
también anche
cada ogni
está la
mejor massimo
de per
nosotros noi
que che
es questo

ES Come adentro o afuera, comidas preparadas por otros o por ti, las posibilidades son infinitas. Sin importar tu estado de ánimo, siempre encontrarás aquello que se te antoja.

IT Mangiare in camera, mangiare fuori, prendere piatti da asporto, cucinare nella suite: le opzioni sono infinite. Non importa di che umore siete, potrete trovare sempre proprio ciò che desiderate mangiare.

Španielsky Taliansky
posibilidades opzioni
infinitas infinite
importar importa
siempre sempre
ánimo umore
de di
o non
encontrar trovare
que ciò

ES Explora la escena gastronómica local justo afuera de nuestras puertas. *disponibilidad de compra de alimentos del camión de comidas para los huéspedes

IT Scoprite la scena gastronomica locale a due passi da noi.*cibi dei food truck acquistabili dagli ospiti

Španielsky Taliansky
escena scena
gastronómica gastronomica
local locale
huéspedes ospiti
alimentos cibi
de dei
del a

ES Una noche de julio, Dani fue víctima de la violencia armada en Toronto cuando un tirador abrió fuego afuera de un concurrido restaurante

IT Una notte di luglio a Toronto, una persona armata ha iniziato a sparare al di fuori del ristorante affollato dove Dani stava cenando

Španielsky Taliansky
noche notte
julio luglio
toronto toronto
restaurante ristorante
fue ha
de di
un una
la del

ES Porque, lo que es más importante, es lo que está adentro, no afuera.

IT Perché, cosa più importante, è ciò che è dentro, non fuori.

Španielsky Taliansky
adentro dentro
afuera fuori
importante importante
no non
más più
es è
lo ciò

ES hombre gente construcción personaje humano masculino hembra petróleo modelo la-seguridad equipo aparejo costa-afuera urbano obrero mía subterráneo avatares chicos mecánico carbón rescate obrero minero muro-largo

IT uomo persone costruzione personaggio umano maschio femmina olio modello sicurezza attrezzatura impianto al-largo urbano lavoratore il-mio metropolitana avatar ragazzi meccanico carbone salvare operaio minatore

Španielsky Taliansky
urbano urbano
obrero lavoratore
mía mio
subterráneo metropolitana
avatares avatar
mecánico meccanico
carbón carbone
óleo olio
construcción costruzione
personaje personaggio
modelo modello
seguridad sicurezza
hombre uomo
humano umano
hembra femmina
masculino maschio
aparejo impianto
chicos ragazzi

ES Una regla de firewall apunta hacia adentro o hacia afuera, y se define desde la perspectiva de la VM que está protegiendo.La dirección exterior muestra las conexiones enviadas desde dicha VM a un objetivo.

IT Una regola del firewall punta verso l'interno o verso l'esterno, ed è definita dal punto di vista della VM che stai proteggendo.La direzione verso l'esterno mostra connessioni inviate da detta VM a un bersaglio.

Španielsky Taliansky
regla regola
firewall firewall
protegiendo proteggendo
muestra mostra
conexiones connessioni
enviadas inviate
objetivo bersaglio
define definita
o o
un un
perspectiva punto di vista
que è
a a
de di
desde da

ES Agrega ramas: Las ramas son líneas que se prolongan del centro hacia afuera y simbolizan las principales categorías o ideas claves que se relacionan con tu tema

IT Aggiungi i rami: i rami sono linee che si estendono dal centro verso l'esterno e simboleggiano le categorie principali o le idee chiave correlate al tuo argomento

Španielsky Taliansky
agrega aggiungi
ramas rami
líneas linee
centro centro
categorías categorie
ideas idee
y e
principales principali
o o
tu tuo
que chiave
tema argomento
son sono

ES hombrebienvenidosbata de casacaféel hombre da la bienvenidahombre con cafehombre de pie con caféhombre saludandoplantassaludovestidoaccesoacogedorbalcónbalcón con plantabarandilla del balcónbata hombrebebiendo cafécafe mañanerocafé afuera

IT uomobenvenutoabito da casaaccessoaccoglienteagitando l'uomocaffècasaimpiantil'uomo accogliesalutouomo con caffèuomo in piedi con il caffèvestitoa casaagitandoagitando la manoappuntamento romanticoattività commercialebagaglio

Španielsky Taliansky
hombre uomo
pie piedi
el il

ES Retira la unidad DVD. Desconecta los cables de la parte trasera de la unidad DVD. Tira hacia arriba y hacia afuera cuando los cables estén desconectados.

IT Tira fuori l’unità DVD. Disconnetti i cavi dal retro del lettore DVD. Una volta disconnessi i cavi, tira su il lettore DVD ed estrailo.

Španielsky Taliansky
dvd dvd
cables cavi
trasera retro
la il
los i

ES Seguridad como servicio para usar aplicaciones privadas, web y en la nube, y mantener a las amenazas afuera y los datos adentro

IT Security-as-a-service per utilizzare app web, cloud e private e lasciare fuori le minacce e dentro i dati

Španielsky Taliansky
seguridad security
privadas private
web web
nube cloud
amenazas minacce
usar utilizzare
aplicaciones app
y e
servicio service
datos dati
en dentro

ES Cuelga la bicicleta en el gancho. Coloca la rueda delantera de la bicicleta en el gancho haciendo que las ruedas toquen la pared y el sillín de la bicicleta quede orientado hacia afuera, lejos de la pared.

IT Appendi la bici. Metti la ruota anteriore sul gancio, in modo che i battistrada tocchino la parete e il sellino sia rivolto verso il centro della stanza.

Španielsky Taliansky
bicicleta bici
gancho gancio
rueda ruota
pared parete
y e
hacia rivolto
de verso

ES Consigue un tazón grande y profundo. Puede ser de plástico, aluminio o de acero, pero no puede estar hecho de plomo. Colócalo afuera en una superficie soleada.

IT Prendi una tazza profonda. Può essere in plastica, in alluminio, in acciaio, purché non sia di piombo. Metti il contenitore su una superficie assolata all'esterno.

Španielsky Taliansky
profundo profonda
plástico plastica
plomo piombo
aluminio alluminio
acero acciaio
puede può
no non
en in
de di
superficie superficie
ser essere

ES Si puedes, come afuera. Si puedes salir de tu casa, puedes considerar salir a comer. Las probabilidades de que te sientas inquieto y ansioso son altas si tienes que quedarte en casa, por lo tanto, es mejor salir a comer durante el día.

IT Vai a mangiare fuori, se puoi. Se puoi uscire di casa, potresti andare a mangiare fuori. Rimanere troppo chiuso in casa potrebbe farti impazzire, quindi se ne hai la possibilità vai a mangiare fuori.

Španielsky Taliansky
puedes puoi
comer mangiare
en in
el la
casa casa
a a
que rimanere
de di

ES Considera a un consejero como un consultor, en vez de un solucionador. Un consejero te aconsejará, pero el trabajo más importante sucederá afuera de las sesiones.

IT Uno psicoterapeuta va considerato alla stregua di un consulente, non risolve magicamente i problemi. Ti darà dei consigli, ma la maggior parte del lavoro è quello che si fa al di fuori dello studio.

Španielsky Taliansky
considera considerato
consultor consulente
un un
trabajo lavoro
pero ma
de di
el i

ES Dobla las cuatro solapas hacia atrás. Una vez que hayas hecho las solapas, dóblalas hacia afuera en dirección al borde de la hoja.[11]

IT Piega indietro i quattro lembi. Dopo aver realizzato i lembi, piegali verso l'esterno in direzione dei bordi del foglio.[11]

Španielsky Taliansky
hecho realizzato
hoja foglio
borde bordi
en in
atrás indietro
las i

ES Al mirarla desde la parte superior, esto hará que la parte del medio se arquee hacia afuera en forma de diamante a lo largo de los pliegues preexistentes.

IT Guardando dall'alto, dovrai avere l'impressione che la sezione centrale si curvi a forma di diamante lungo le pieghe preesistenti.

Španielsky Taliansky
forma forma
diamante diamante
pliegues pieghe
a a
que dovrai
de di
la che

ES Recoge la hoja para formar una X. A medida que continúes empujando los extremos uno hacia el otro, la forma de diamante se hará más pequeña y los extremos que estés sujetando y los extremos que se arqueen hacia afuera formarán una X.[17]

IT Unisci fino a formare una X. Quando continui a spingere le estremità l'una verso l'altra, il diamante diventerà sempre più piccolo, mentre le estremità che mantieni con le mani e quelle ricurve formeranno una X.[17]

Španielsky Taliansky
x x
diamante diamante
y e
a a
pequeña piccolo
más più
formar formare

ES Asegúrate de que, si eliges una hoja con diseño, el diseño mire hacia afuera.

IT Se hai scelto una carta con una fantasia, assicurati che il disegno sia rivolto verso l'esterno.

Španielsky Taliansky
asegúrate assicurati
hoja carta
el il
diseño disegno
hacia rivolto

ES Guarda los libros de manera vertical en un estante, con los lomos viendo hacia afuera. Evita la luz solar directa, los olores fuertes y la humedad.[6]

IT Tieni i libri in verticale sugli scaffali, con il dorso rivolto verso l'esterno. Evita l'esposizione alla luce solare, agli odori e all'umidità.[6]

Španielsky Taliansky
libros libri
vertical verticale
evita evita
y e
solar solare
luz luce
la il
en sugli
hacia rivolto
los i

ES Para ello, endereza cuidadosamente cada brazo de la grapa hasta que quede recto, luego empújalo hacia afuera a través del agujero hecho por la engrapadora.

IT Fai questa azione con cura, spiegando ciascun braccio della graffetta fino renderlo dritto, poi spingi i rebbi della graffetta fuori dal foro creato dalla pinzatrice.

Španielsky Taliansky
cuidadosamente con cura
brazo braccio
recto dritto
agujero foro
engrapadora pinzatrice
de fuori
luego poi

ES No lo lances directamente hacia arriba si no hace viento afuera, ya que la punta se doblará y se debilitará. Si hace viento, lanzarlo hacia arriba hará que vuele alto al principio y que luego gire.

IT Non lanciare l'aeroplanino dritto verso l'alto se non sei all'aperto e se non c'è vento, perché la punta si piegherebbe e si indebolirebbe.

Španielsky Taliansky
viento vento
punta punta
directamente dritto
arriba lalto
y e
no non
si si
que perché
hacia verso
luego la

ES Zebra DNA es inteligencia integrada que da al hardware de Zebra un potencial exponencial y refuerza la seguridad de los dispositivos de dentro afuera.

IT Zebra DNA è il “cervello” incorporato che amplifica la potenza dell'hardware Zebra e rafforza la sicurezza dei dispositivi dall'interno.

Španielsky Taliansky
zebra zebra
dna dna
refuerza rafforza
seguridad sicurezza
y e
la il
dispositivos dispositivi

ES Implemente una política de seguridad consistente para proteger las implementaciones de IaaS de adentro hacia afuera a nivel de carga de trabajo, a nivel de red y a nivel de API:

IT Implementa policy di sicurezza uniformi per proteggere le distribuzioni IaaS in toto a livello di carico di lavoro, di rete e di API:

Španielsky Taliansky
política policy
implementaciones distribuzioni
nivel livello
carga carico
red rete
api api
seguridad sicurezza
proteger proteggere
y e
de di
a a
trabajo lavoro
para per

ES Siente la emoción de asomarte al borde con la bulliciosa ciudad de abajo. La cubierta exterior está hecha de paneles de vidrio sin marco, con un ángulo audaz hacia afuera.

IT Prova l'emozione di sporgerti oltre il bordo con la frenetica città sotto di te. La terrazza all'aperto è realizzata con pannelli di vetro senza cornice coraggiosamente inclinati verso l'esterno.

Španielsky Taliansky
borde bordo
paneles pannelli
vidrio vetro
marco cornice
ciudad città
la il
de di
sin senza

ES Incluso cuando los reclusos estaban afuera en su hora de ejercicio, seguían un horario que aseguraba que nunca estuvieran lo suficientemente cerca de otro recluso como para permitir cualquier tipo de conversación

IT Anche quando i detenuti erano all'esterno e facevano esercizio fisico, seguivano un programma che non gli permetteva mai di avvicinarsi agli altri detenuti per parlare

Španielsky Taliansky
ejercicio esercizio
un un
horario programma
de di
nunca mai
tipo non
que altri
en agli
cuando quando

ES Y, lo que es aún peor, si las conversaciones son diversas, es posible que muchos queden afuera del proceso de toma de decisiones, lo que afecta no solo a un proyecto específico sino, con el correr del tiempo, la cultura de la organización.

IT Quel che è peggio, le conversazioni disparate escludono le persone dalle attività decisionali, il che non solo influisce su un progetto specifico ma, nel tempo, può persino erodere la cultura di un’organizzazione.

Španielsky Taliansky
peor peggio
conversaciones conversazioni
afecta influisce
toma de decisiones decisionali
proyecto progetto
tiempo tempo
un un
cultura cultura
de di
no non
sino ma
es è
solo solo

ES Feliz Joven Está Montando Bicicleta Afuera. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 128916680.

IT Immagini Stock - Il Giovane Felice Sta Andando In Bicicletta Fuori.. Image 128916680.

Španielsky Taliansky
feliz felice
joven giovane
bicicleta bicicletta
archivo stock
de fuori
a in
está il

ES Implemente nuestros puntos de acceso Wi-Fi seguros, adentro y afuera, y saque ventaja de un enfoque patentado de la seguridad inalámbrica

IT Implementa i nostri access point per il Wi-Fi sicuro, all'interno e all'esterno e sfrutterai i vantaggi di un approccio brevettato alla sicurezza wireless

Španielsky Taliansky
puntos point
ventaja vantaggi
patentado brevettato
y e
un un
enfoque approccio
seguridad sicurezza
de di
acceso access
inalámbrica wireless
seguros sicuro
la il
nuestros nostri

ES Las mejores experiencias de los clientes se dan desde adentro hacia afuera

IT Le migliori esperienze dei clienti non nascono dal nulla, ma da una grande passione, da una mission

Španielsky Taliansky
experiencias esperienze
mejores migliori
clientes clienti
desde da
las le

ES Necesita contar con seguridad que vaya en todas las direcciones, y mantenga las amenazas afuera y los datos adentro

IT Hai bisogno di una strategia di sicurezza multidirezionale per tenere fuori le minacce e dentro i dati

Španielsky Taliansky
seguridad sicurezza
amenazas minacce
y e
datos dati
necesita bisogno
con di
en dentro
todas per

ES La solución de Fuerza de Trabajo Privada de Streetspotr le permite mantenerse por delante de lo que está sucediendo ahí afuera

IT La nostra soluzione di forza lavoro privata ti permette di rimanere costantemente aggiornato su ciò che accade nei tuoi punti vendita

Španielsky Taliansky
fuerza forza
trabajo lavoro
permite permette
solución soluzione
de di
que rimanere
ahí la
lo ciò

ES Aparecen en la misma fila que las lentes, pero solo cuando la cámara mira hacia afuera

IT Appaiono nella stessa riga degli obiettivi, ma solo quando la fotocamera è rivolta verso lesterno

Španielsky Taliansky
aparecen appaiono
lentes obiettivi
fila riga
pero ma
solo solo
que è
misma stessa
la degli
las la
la cámara fotocamera
en verso
cuando quando

ES ZTNA: con ZTNA, el acceso a las aplicaciones privadas ya no requiere acceso a la red. Las arquitecturas ZTNA iniciadas por servicios utilizan conexiones de dentro hacia afuera para hacer que las aplicaciones sean invisibles para Internet.

IT ZTNA: con l'approccio ZTNA, l'accesso alle app private non necessita più dell'accesso alla rete. Le architetture ZTNA, avviate da servizio, utilizzano connessioni dall'interno verso l'esterno per rendere le app invisibili a Internet.

Španielsky Taliansky
ztna ztna
privadas private
arquitecturas architetture
invisibles invisibili
requiere necessita
conexiones connessioni
internet internet
aplicaciones app
a a
no non
servicios servizio
el le
utilizan utilizzano
de verso
la alla
con con
red rete
que più

ES Proporciona conexiones de dentro afuera TLS 1.2 con el intermediario

IT Fornisce connessioni TLS 1.2 dall'interno verso il broker

Španielsky Taliansky
proporciona fornisce
conexiones connessioni
tls tls
el il
de verso

ES El servicio permite que las aplicaciones se conecten a los usuarios a través de la conectividad de dentro afuera en lugar de extender la red hasta ellos

IT Il servizio consente alle applicazioni di connettersi agli utenti tramite una connettività dall'interno verso l'esterno, estendendo di conseguenza la rete

Španielsky Taliansky
permite consente
usuarios utenti
conectividad connettività
servicio servizio
aplicaciones applicazioni
de di
que conseguenza
conecten connettersi
red rete
a agli

ES Muchas empresas luchan por proporcionar y administrar identidades de usuario de socios comerciales "de afuera hacia adentro"

IT Molte aziende hanno difficoltà a fornire e gestire le identità degli utenti dei partner commerciali "esterni"

Španielsky Taliansky
muchas molte
proporcionar fornire
identidades identità
empresas aziende
y e
socios partner
comerciales commerciali
usuario utenti
administrar gestire
por a
de esterni

ES Resistencia al Agua para Cualquier Lugar Afuera

IT Sufficientemente impermeabile per essere installata ovunque all’esterno

Španielsky Taliansky
para per
cualquier ovunque

ES En estos casos es fundamental dar a quien viene de afuera una buena impresión, y es inevitable que en esta influya el estilo de la oficina

IT È fondamentale dare a chi viene dall’esterno una buona impressione, che non prescinde mai dallo stile di un ufficio

Španielsky Taliansky
fundamental fondamentale
buena buona
impresión impressione
estilo stile
oficina ufficio
dar dare
a a
de di
quien che

ES Esclava Africana con máscara castigada afuera

IT Schiava del sesso africana viene dominata all'aperto

Španielsky Taliansky
africana africana
con del

ES Semental cachondo James Deen folla el coño peludo de Dani Daniels afuera

IT Lo stallone James Deen scopa la fica pelosa di Dani Daniels all'aperto

Španielsky Taliansky
james james
de di
el la

ES Francia Rouen hombre mirando hacia afuera de la ventana

IT Francia Rouen uomo guardando fuori della finestra

Španielsky Taliansky
francia francia
hombre uomo
mirando guardando
ventana finestra
rouen rouen
de fuori
la della

ES Detalle de una pareja joven afuera, mans mano sobre la rodilla de los womans

IT Dettaglio di una giovane coppia all'aperto, man mano sul ginocchio womans

Španielsky Taliansky
detalle dettaglio
pareja coppia
joven giovane
mano mano
rodilla ginocchio
de di

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov