Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "salgan" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "salgan" z Španielsky do Francúzsky

Preklad Španielsky do Francúzsky z salgan

Španielsky
Francúzsky

ES Aprovecha Cloudflare for Teams, un conjunto único de productos diseñados para proteger tus sistemas internos contra intrusos y garantizar que tus datos no salgan de tu red.

FR Tirez parti de Cloudflare for Teams, un ensemble unique de produits conçus pour protéger vos systèmes internes des intrus et vous assurer que vos données ne quittent pas votre réseau.

Španielsky Francúzsky
cloudflare cloudflare
diseñados conçus
internos internes
datos données
proteger protéger
sistemas systèmes
y et
garantizar assurer
red réseau
productos produits
de de
tu votre
no ne
para pour
tus vos

ES Cloudflare Bot Management recomendará automáticamente reglas para administrar los bots que se salgan de la norma

FR Cloudflare vous recommandera automatiquement des règles de gestion des bots prêtes à la mise en œuvre

Španielsky Francúzsky
cloudflare cloudflare
automáticamente automatiquement
bots bots
la la
management de gestion
reglas règles
de de
administrar gestion

ES A medida que salgan nuevas estadísticas y reportes, este post será actualizado con la última información del paisaje de los oyentes de los podcasts.

FR Au fur et à mesure que de nouvelles statistiques et de nouveaux rapports seront publiés, ce post sera mis à jour avec les dernières informations sur le paysage des auditeurs de podcast.

Španielsky Francúzsky
paisaje paysage
oyentes auditeurs
podcasts podcast
post post
estadísticas statistiques
y et
actualizado mis à jour
información informations
reportes rapports
la le
última dernières
de de
medida mesure
será sera
este ce
a à
nuevas nouvelles

ES Cataloga tu colección y lleva un registro de su valor actual en el mercado. ¡Añade artículos a tu "lista de deseos" para ser notificado cuando esas rarezas salgan a la venta!

FR Classez votre Collection et gardez un œil sur la valeur de vos références sur le marché. Ajouter des articles à votre Wantlist afin de recevoir des alertes ciblées sur les nouveautés et les raretés en vente !

Španielsky Francúzsky
colección collection
añade ajouter
y et
venta vente
de de
valor valeur
en en
mercado marché
la la
a à
lista un
tu votre
artículos articles

ES Recupera la atención de los visitantes con remarketing cuando salgan de tu web.

FR Recaptivez les visiteurs avec une annonce de reciblage après leur départ.

Španielsky Francúzsky
visitantes visiteurs
de de
la leur

ES De hecho, si su página está llena de basura porque está tratando de llegar a un conteo de palabras arbitrario, es probable que salgan de su sitio con un mal sabor de boca, sin querer regresar nunca más.

FR En fait, si votre page est pleine de mots « bouche-trous » parce que vous essayez d’atteindre un nombre de mots quelconque, il est probable qu’ils quitteront votre site avec un mauvais goût dans la bouche, ne voulant jamais revenir.

Španielsky Francúzsky
llena pleine
probable probable
mal mauvais
sabor goût
boca bouche
tratando de essayez
palabras mots
sitio site
de de
su votre
página page
nunca jamais
hecho est
sin vous

ES Con FortiGate, DLP impide que los datos sensibles salgan o entren en su red

FR Avec FortiGate, la fonction DLP empêche les données sensibles de quitter votre réseau ou d’y entrer

Španielsky Francúzsky
impide empêche
sensibles sensibles
red réseau
fortigate fortigate
dlp dlp
o ou
su votre
datos données
en entrer

ES Mientras que muchos productos de SEO probablemente salgan en el 2020, la inclinación estratégica de los administradores de SEO debería tener un enfoque muy preciso en relevancia contextual para resultados holísticos y de rentabilidad

FR Alors que de nombreux livrables SEO sont susceptibles de sortir en 2020, l’inclinaison stratégique des gestionnaires SEO devrait avoir un accent sur la pertinence contextuelle pour les résultats holistiques et le ROI.

Španielsky Francúzsky
seo seo
probablemente susceptibles
estratégica stratégique
administradores gestionnaires
relevancia pertinence
contextual contextuelle
y et
de de
en en
debería devrait
resultados résultats
a un
la la
que sortir
para pour

ES Nuestra promesa para el cliente es sencilla: queremos ser sus amigos. Para este propósito, siempre nos esforzamos para conectar con ellos y comprender sus necesidades. No escatimamos esfuerzos para lograr que nuestros clientes salgan ganando.

FR Notre promesse envers nos clients est simple : nous voulons être leur ami. Dans ce but, nous allons toujours plus loin pour établir une relation avec eux et comprendre leurs besoins. Nous n'épargnons aucun effort pour faire réussir nos clients.

Španielsky Francúzsky
promesa promesse
sencilla simple
propósito but
necesidades besoins
conectar relation
esfuerzos effort
y et
este ce
clientes clients
siempre toujours
que allons
ser être
no n
queremos nous voulons
nuestros nos
para pour
es est
el établir

ES Puedes tener cientos de tarjetas en el calendario editorial pero si cada fase del proceso de escritura tiene asignada su propia lista, entonces será más difícil que las cosas se salgan de control

FR Il peut y avoir des centaines de cartes dans un calendrier éditorial

Španielsky Francúzsky
tarjetas cartes
calendario calendrier
editorial éditorial
de de
cientos centaines
en dans
será il
lista un
ser peut

ES Viento, movimientos indeseados al rodar, olvidaste tu trípode: siempre es fácil que las tomas salgan borrosas

FR Un vent fort, un trépied manquant ou des mouvements intempestifs lors de l'enregistrement - les tremblements s'invitent facilement dans vos prises

Španielsky Francúzsky
viento vent
movimientos mouvements
trípode trépied
tu vos
las les
fácil un

ES Con nuestras soluciones personalizadas al servicio de tu negocio, se lo pones fácil a tus clientes para que salgan a explorar el mundo.

FR Découvrez notre gamme de solutions dédiées aux entreprises et invitez vos clients à vivre des aventures en pleine nature.

Španielsky Francúzsky
soluciones solutions
clientes clients
explorar découvrez
personalizadas dédiées
mundo vivre
de de
negocio entreprises
a à
tus vos

ES El grupo de inspección tendrá derecho a inspeccionar, sobre la base del acceso controlado, el tráfico de vehículos que salgan del polígono

FR L’équipe d’inspection a le droit d’inspecter, en se conformant aux dispositions relatives à l’accès réglementé, les véhicules quittant le site

Španielsky Francúzsky
grupo équipe
derecho droit
sobre relatives
vehículos véhicules
el le
a à

ES El personal y los vehículos que entren en el polígono así como el personal y los vehículos personales de pasajeros que salgan de él no serán objeto de inspección.

FR Le personnel et les véhicules entrant sur le site ne sont pas soumis à inspection, non plus que le personnel et les véhicules privés transportant des passagers qui le quittent.

Španielsky Francúzsky
pasajeros passagers
inspección inspection
y et
el le
personal personnel
vehículos véhicules
así que
no ne
serán les

ES Haga que salgan. Tomar aire fresco, hacer ejercicio y alejarse del ajetreo es importante y puede ser una catarsis.

FR Sortez avec elles. Prendre de l'air frais, faire de l'exercice et prendre une pause de tout le tourbillon de choses à faire est important et cathartique.

Španielsky Francúzsky
aire lair
fresco frais
importante important
y et
es est
que à
una une
tomar prendre
del de

ES Invita a tus amigos a Azeroth, salgan juntos de aventuras y obtengan recompensas épicas

FR Faites découvrir Azeroth à vos amis, partez à l'aventure ensemble et gagnez des récompenses épiques

Španielsky Francúzsky
amigos amis
recompensas récompenses
y et
a à
de des
tus vos

ES Para calentar las otras habitaciones de la casa, puedes considerar colocar conductos que salgan de tu chimenea y que se dirijan a las otras habitaciones de tu casa.[4]

FR Afin de chauffer les autres pièces de votre domicile, vous pourriez songer à monter des sorties d'air chaud depuis votre cheminée conduisant à d'autres pièces de votre maison.[4]

Španielsky Francúzsky
calentar chauffer
chimenea cheminée
habitaciones pièces
de de
otras autres
casa maison
tu votre
la depuis
puedes pourriez
a à

ES Córtate el cabello de forma habitual con tu peluquero para que tu cabello no crezca demasiado ni te salgan puntas abiertas.

FR Faites le programme de couper régulièrement vos cheveux auprès de votre coiffeur (ou coiffeuse) afin que ceux-ci ne développent pas de pointes fourchues ou ne deviennent pas touffus.

Španielsky Francúzsky
peluquero coiffeur
el le
cabello cheveux
de de
que deviennent
tu votre
no ne

ES Utiliza cinta adhesiva de doble cara para pegar los dobleces que acabas de crear, a fin de que no se salgan de su lugar

FR Utilisez du ruban adhésif double-face pour faire tenir les plis que vous venez de faire pour qu'ils ne se défassent pas

Španielsky Francúzsky
utiliza utilisez
cara face
cinta ruban
de de
adhesiva adhésif
doble double
a venez
no ne
que que
se vous
para pour

ES Ayudarlos para que salgan adelante y se recuperen requiere el apoyo en muchos frentes, incluyendo intervenciones especializadas de protección de la...

FR Les aider à s’adapter et à se remettre nécessite un large éventail de mesures de soutien, y compris des interventions spécialisées en matière de protection de l’...

Španielsky Francúzsky
requiere nécessite
intervenciones interventions
especializadas spécialisées
protección protection
y et
apoyo soutien
en en
de de
muchos un
incluyendo y compris

ES Después del trabajo y de que salgan las primeras ampollas en las manos, se sirve una merienda de granja.

FR Après le travail et les premières ampoules sur les mains, on déguste un casse-croûte paysan au bistrot de la ferme.

Španielsky Francúzsky
granja ferme
y et
de de
manos mains
trabajo travail
primeras premières
en sur

ES Para asegurarte de que ninguna zona se pierda tu hora programada, configura tus campañas de correo electrónico de Timewarp al menos 24 horas antes de la hora que deseas que salgan en tu zona horaria.

FR Pour vous assurer qu'aucune zone ne manque la campagne d'e-mail à l'heure prévue, configurez vos campagnes Timewarp au moins 24 heures avant de les envoyer dans votre fuseau horaire.

Španielsky Francúzsky
asegurarte assurer
zona zone
configura configurez
horas heures
la la
deseas vous
campañas campagnes
al au
menos moins
horaria horaire
de de
ninguna ne
tu votre
tus vos
correo mail

ES Los médicos y los farmacéuticos de hospital deben parar remedio aventurado del `' antes de que los pacientes salgan del hospital - según investigadores en la universidad de East Anglia.

FR Les médecins et les pharmaciens devraient arrêter médicaments risqués de ` les' avant que les patients quittent l'hôpital - selon des chercheurs à l'université d'East Anglia.

Španielsky Francúzsky
médicos médecins
farmacéuticos pharmaciens
deben devraient
parar arrêter
y et
investigadores chercheurs
de de
pacientes patients

ES Las integraciones listas para usar con tu CRM permiten que las propuestas de tu equipo salgan más rápido y se eliminen los errores de la introducción manual de datos.

FR Grâce à des intégrations prêtes à l?emploi à votre CRM, les propositions de votre équipe peuvent être transmises plus rapidement tout en éliminant les erreurs liées à la saisie manuelle de données.

Španielsky Francúzsky
integraciones intégrations
listas prêtes
crm crm
introducción saisie
manual manuelle
datos données
s l
equipo équipe
la la
propuestas propositions
de de
más plus
rápido rapidement
errores erreurs
tu votre

ES Después de unirte a Kinsta Beta Crew, tendrás acceso exclusivo a las próximas películas antes de que salgan al aire

FR Après avoir rejoint la Beta Crew Kinsta, vous aurez un aperçu exclusif des prochaines fonctionnalités avant qu’elles ne soient mises en ligne

Španielsky Francúzsky
kinsta kinsta
beta beta
próximas prochaines
tendrás aurez
exclusivo exclusif
de mises
después après
las quelles
antes avant

ES Todos nuestros servidores están dentro de nuestra propia nube privada virtual (VPC) con listas de control de acceso de red (ACLs) que evitan que salgan solicitudes sin autorización de nuestra red interna.

FR Tous nos serveurs se trouvent dans notre propre cloud privé virtuel (VPC) avec des listes de contrôle d'accès réseau (ACL) qui empêchent les demandes non autorisées d'accéder à notre réseau interne.

Španielsky Francúzsky
servidores serveurs
nube cloud
virtual virtuel
vpc vpc
listas listes
control contrôle
solicitudes demandes
red réseau
de de
interna interne
todos tous
nuestros nos
que à

ES Con todo eso en mente, analicemos qué dispositivos Arlo esperamos que salgan a la venta durante el Black Friday 2021, donde podrá recogerlos y un resumen de los mejores ahorros del año pasado.

FR Dans cet esprit, découvrons quels appareils Arlo devraient être mis en vente lors du Black Friday 2021, où vous pourrez les récupérer et un résumé des meilleures économies de lannée dernière.

Španielsky Francúzsky
mente esprit
dispositivos appareils
arlo arlo
venta vente
black black
friday friday
resumen résumé
ahorros économies
podrá pourrez
y et
en en
mejores meilleures
de de
a un
pasado dernière

ES Y, aunque deseamos que las cosas no salgan mal, cuando es así, como vimos en 2020 con la Covid-19, respaldamos a nuestros clientes y hacemos lo correcto

FR Et, même si nous souhaitons que les choses ne tournent pas mal, lorsqu'elles tournent mal comme nous l'avons vu en 2020 avec Covid-19, nous nous tenons aux côtés de nos client(e)s et faisons ce qui est juste

Španielsky Francúzsky
deseamos nous souhaitons
mal mal
clientes client
y et
en en
hacemos faisons
cosas choses
no ne
es est
nuestros nos

ES Animamos a nuestros usuarios a que lean las políticas de privacidad de los sitios de terceros cuando salgan de nuestro sitio web

FR Nous encourageons nos utilisateurs à lire les politiques de confidentialité des sites tiers lorsqu'ils quittent notre site

Španielsky Francúzsky
usuarios utilisateurs
políticas politiques
privacidad confidentialité
de de
terceros tiers
sitios sites
lean lire
nuestro notre
a à
nuestros nos
sitio site

ES Nuestro compromiso con que nuestrxs empleadxs salgan en bici no acaba ahí

FR Notre engagement à pousser nos employé·e·s à sortir à vélo ne s'arrête pas là

Španielsky Francúzsky
compromiso engagement
bici vélo
nuestro notre
no ne

ES Haz clic aquí para ver los precios que tendrán los productos cuando salgan de la versión beta.

FR Vous pouvez cliquer ici pour voir les prix lorsque les produits ne seront plus en version bêta.

Španielsky Francúzsky
clic cliquer
beta bêta
aquí ici
ver voir
precios prix
productos produits
tendrán seront
versión version

ES La Purple Kush Auto de Buddha Seeds es una variedad Purple 100% autofloreciente, con un breve periodo de floración y unos brotes que harán que se te salgan los ojos de las orbitas

FR Purple Kush Auto par Buddha Seeds est une variété auto-fleurissante 100% Purple avec une courte floraison et des têtes hallucinantes

Španielsky Francúzsky
kush kush
seeds seeds
breve courte
floración floraison
y et
auto auto
es est
variedad variété
de une

ES Dicho filtro permite que los gases entren y salgan manteniendo fuera los contaminantes (como las bacterias o las esporas de hongos no deseada), pero dejando dentro el vaho necesario.

FR Le filtre permet aux gaz d'entrer et de sortir tout en gardant tous les contaminants (tels que les bactéries, ou mauvaises spores) à l'extérieur et l'humidité à l'intérieur.

Španielsky Francúzsky
filtro filtre
gases gaz
contaminantes contaminants
bacterias bactéries
permite permet
y et
o ou
el le
que à
de de
manteniendo gardant

ES Si tuviera que enseñar en una universidad, diría a los estudiantes: “Salgan de la casa y vengan conmigo a la selva

FR Si je devais enseigner dans une université, je dirais aux étudiants : « Sortez de chez vous et venez avec moi dans la forêt

Španielsky Francúzsky
enseñar enseigner
universidad université
estudiantes étudiants
selva forêt
de de
y et
en chez
a venez
una une
los aux

ES Los jugadores que estén fuera recibirán daño por segundo hasta que mueran o salgan de él, generando más y más encuentros para acortar la duración de la partida

FR Les joueurs qui se trouvent à l'extérieur subissent des dégâts par seconde jusqu'à ce qu'ils meurent ou le quittent, générant ainsi de plus en plus de rencontres pour raccourcir la durée du jeu

Španielsky Francúzsky
daño dégâts
generando générant
encuentros rencontres
acortar raccourcir
duración durée
o ou
jugadores joueurs
estén n
partida jeu
de de
más plus
la la

ES Contribuimos a que más mujeres salgan de situaciones de violencia por medio del conocimiento y la información sobre sus derechos. Y sensibilizamos a hombres para que reconozcan el derecho de las mujeres a una vida sin de violencia.   

FR Aider les femmes à sortir des situations de violence grâce à l’information et à la connaissance de leurs droits. Nous sensibilisons également les hommes pour qu’ils reconnaissent le droit des femmes à une vie sans violence.

Španielsky Francúzsky
mujeres femmes
situaciones situations
violencia violence
hombres hommes
y et
derechos droits
vida vie
de de
derecho droit
la la
a à
medio des
conocimiento connaissance
una une
sin sans

ES Oxfam comenzó a trabajar en Uganda en la década de los sesenta. Desde entonces, ha puesto en marcha programas humanitarios y de desarrollo para promover formas prácticas e innovadoras para que las personas salgan de la pobreza por sí mismas.

FR Présents en Ouganda depuis les années 1960, nous avons mis en œuvre des programmes humanitaires et de développement pour offrir aux populations des moyens concrets et innovants de sortir de la pauvreté.

Španielsky Francúzsky
uganda ouganda
programas programmes
humanitarios humanitaires
desarrollo développement
formas moyens
innovadoras innovants
pobreza pauvreté
y et
en en
la la
e d
de de
trabajar des
para pour
que sortir
mismas les

ES Este es un truco que la mayoría de las veces hace que los invitados no deseados salgan huyendo presas del pánico.

FR Une tactique qui éloigne généralement les visiteurs indésirables pressés de prendre la fuite.

Španielsky Francúzsky
invitados visiteurs
no n
de de
la la
es qui
un une

ES Estas medidas de seguridad son aplicables a todos los pasajeros que salgan de los aeropuertos de la UE, independientemente de su destino

FR Ces mesures de sécurité s'appliquent à tous les passagers au départ des aéroports de l'UE, quelle que soit leur destination

Španielsky Francúzsky
medidas mesures
pasajeros passagers
aeropuertos aéroports
seguridad sécurité
de de
todos tous
a à
la quelle
su leur
destino destination

ES El objetivo de Janssen para dar prioridad a lanzamientos a los países basados en necesidad así que COVAX recibirá las vacunas muy necesarias tan pronto como salgan la cadena de producción en 2022.

FR L'objectif de Janssen pour donner la priorité aux distributions aux pays basés sur le besoin ainsi COVAX recevra les vaccins indispensables dès qu'ils se dégageront la chaîne de production en 2022.

Španielsky Francúzsky
vacunas vaccins
cadena chaîne
prioridad priorité
covax covax
basados basés
pronto dès
de de
países pays
en en
producción production
la la
necesarias besoin
para pour

ES Me habían comentado que era buen transporte, pero los autobuses son muy viejos, en mal estado e incómodos. La puntualidad funciona, aunque salgan tarde llegan a tiempo al destino.

FR Le départ de Montréal à Ottawa était bien mais de Ottawa à Toronto le chauffeur est arrivé en retard et il arrêtait pas de crier de nous dépêcher de s’asseoir dans le bus pour partir. Et il conduisait très vite et mal en ville.

Španielsky Francúzsky
mal mal
autobuses bus
e d
pero mais
muy très
en en
la le
tarde retard
los de
era était
a à
destino pour

ES Cáptalos en el momento justo y consigue que se lleven el coche que están mirando para probarlo, y que salgan del concesionario a una velocidad récord.

FR Captez-les au bon moment et incitez-les à faire un essai de conduite sur la voiture qu’ils convoitent puis à la sortir du parking du concessionnaire à un rythme record.

Španielsky Francúzsky
momento moment
probarlo essai
récord record
y et
el la
coche voiture
del de
a à
están les

ES El mercado de los vehículos eléctricos está evolucionando rápidamente y los coches que salgan después de 2021 estarán equipados con baterías de próxima generación que se pueden cargar en menos de 15 minutos

FR Le marché des véhicules électriques évolue rapidement et les voitures qui sortiront après 2021 seront équipées de batteries de nouvelle génération pouvant être rechargées en moins de 15 minutes

Španielsky Francúzsky
rápidamente rapidement
baterías batteries
generación génération
pueden pouvant
menos moins
minutos minutes
eléctricos électriques
equipados équipées
el le
y et
en en
de de
vehículos véhicules
mercado marché
coches voitures
se qui
que seront

ES La creación de un grupo de dirección del proyecto a largo plazo garantizará que tanto los habitantes como la riqueza natural del Parque salgan muy beneficiados.

FR La mise en place d'un groupe de pilotage du projet à long terme garantit des bénéfices aussi bien pour les villageois que pour la richesse naturelle du Parc.

Španielsky Francúzsky
plazo terme
riqueza richesse
natural naturelle
parque parc
garantizar garantit
la la
grupo groupe
largo long
muy bien
de de
un dun
proyecto projet
a à

ES Haga que salgan. Tomar aire fresco, hacer ejercicio y alejarse del ajetreo es importante y puede ser una catarsis.

FR Sortez avec elles. Prendre de l'air frais, faire de l'exercice et prendre une pause de tout le tourbillon de choses à faire est important et cathartique.

Španielsky Francúzsky
aire lair
fresco frais
importante important
y et
es est
que à
una une
tomar prendre
del de

ES Como la velocidad de fotogramas es más baja, es más probable que estas imágenes salgan borrosas que una imagen tomada de 4K 60fps, o simplemente de la cámara.

FR Comme la fréquence dimages est inférieure, ces images sont plus susceptibles dêtre floues quune image prise à partir de 4K 60fps - ou simplement de lappareil photo.

Španielsky Francúzsky
velocidad fréquence
probable susceptibles
tomada prise
la cámara lappareil
la la
o ou
de de
una quune
simplemente simplement
es est
más plus
que à
imagen image
estas ces

ES Con FortiGate, DLP impide que los datos sensibles salgan o entren en su red

FR Avec FortiGate, la fonction DLP empêche les données sensibles de quitter votre réseau ou d’y entrer

Španielsky Francúzsky
impide empêche
sensibles sensibles
red réseau
fortigate fortigate
dlp dlp
o ou
su votre
datos données
en entrer

ES Y, aunque deseamos que las cosas no salgan mal, cuando es así, como vimos en 2020 con la Covid-19, respaldamos a nuestros clientes y hacemos lo correcto

FR Et, même si nous souhaitons que les choses ne tournent pas mal, lorsqu'elles tournent mal comme nous l'avons vu en 2020 avec Covid-19, nous nous tenons aux côtés de nos client(e)s et faisons ce qui est juste

Španielsky Francúzsky
deseamos nous souhaitons
mal mal
clientes client
y et
en en
hacemos faisons
cosas choses
no ne
es est
nuestros nos

ES Viento, movimientos indeseados al rodar, olvidaste tu trípode: siempre es fácil que las tomas salgan borrosas

FR Un vent fort, un trépied manquant ou des mouvements intempestifs lors de l'enregistrement - les tremblements s'invitent facilement dans vos prises

Španielsky Francúzsky
viento vent
movimientos mouvements
trípode trépied
tu vos
las les
fácil un

ES Ayudarlos para que salgan adelante y se recuperen requiere el apoyo en muchos frentes, incluyendo intervenciones especializadas de protección de la...

FR Les aider à s’adapter et à se remettre nécessite un large éventail de mesures de soutien, y compris des interventions spécialisées en matière de protection de l’...

Španielsky Francúzsky
requiere nécessite
intervenciones interventions
especializadas spécialisées
protección protection
y et
apoyo soutien
en en
de de
muchos un
incluyendo y compris

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov