Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "rezar" do Francúzsky

Zobrazuje sa 19 z 19 prekladov frázy "rezar" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu rezar

"rezar" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

rezar prier

Preklad Španielsky do Francúzsky z rezar

Španielsky
Francúzsky

ES Las mujeres empezaron a ayunar para rezar por la longevidad y la seguridad de sus esposos (y, algunas veces, sus novios) cuando reanudaban sus viajes y sus obligaciones.

FR les femmes ont commencé à jeuner et à prier pour que leurs maris reviennent sains et saufs de leurs voyages et des affaires menées au loin.

Španielsky Francúzsky
mujeres femmes
rezar prier
viajes voyages
empezaron commencé
y et
de de
algunas des
a à

ES No existe una oración en especial que debas rezar para el perdón. Dile a Dios que estas arrepentido y que quieres su perdón por haberlo ofendido.

FR Il n'y a pas de prière spéciale à réciter pour implorer le pardon du Seigneur. Dites-lui simplement que vous êtes désolé et que vous aimeriez qu'il vous pardonne de lui avoir fait du tort.

Španielsky Francúzsky
oración prière
dile dites
y et
quieres aimeriez
el le
no pas
haberlo avoir
especial de
a à
su lui

ES Los beneficios de rezar de esta manera son muchos

FR Les avantages de prier de cette façon sont nombreux

Španielsky Francúzsky
beneficios avantages
rezar prier
manera façon
muchos nombreux
de de
son sont
esta cette

ES Por otro lado, si no "escuchas" nada específico al rezar por guía, no dejes que eso te detenga de seguir adelante

FR D'autre part, si vous n'entendez rien de spécifique pendant la prière, ne laissez pas cela vous empêcher de progresser

Španielsky Francúzsky
seguir progresser
de de
guía la
específico spécifique
no ne
a laissez

ES Puedes empezar un diario de oración para que puedas recordar tus motivos de oración y ver cómo Dios los ha respondido. No te olvides de rezar por los demás, no solo por ti.

FR Tu peux commencer à tenir un journal de prière pour te souvenir de tes prières et voir si elles ont été exaucées ou pas. Ne prie pas seulement pour toi, prie également pour les autres.

Španielsky Francúzsky
empezar commencer
diario journal
oración prière
y et
ver voir
demás les autres
de de
no ne
tus tes
los toi
puedas peux

ES ¡Pon un temporizador! Durante el tiempo en el que tenga ganas de navegar, es una buena idea utilizar otras herramientas: hacer una llamada de recuperación, rezar, dar un paseo, respirar profundamente, escribir sobre ello, etc

FR Réglez une minuterie! Pendant le temps où vous avez envie de surfer, c'est une bonne idée de choisir d'autres outils: passer un appel de récupération, prier, faire une promenade, respirer profondément, écrire à ce sujet, etc

Španielsky Francúzsky
ganas envie
navegar surfer
buena bonne
idea idée
otras dautres
herramientas outils
llamada appel
recuperación récupération
rezar prier
paseo promenade
respirar respirer
etc etc
profundamente profondément
el le
tiempo temps
de de
es cest
escribir écrire

ES TOMA UNA ACCIÓN CONTRARIA: cuando no quieras ir a una reunión, corre a una; Cuando no quiera levantar el teléfono, llame a alguien; Cuando no quieres rezar ...

FR PRENEZ DES ACTIONS CONTRAIRES - Lorsque vous ne voulez pas aller à une réunion, courez vers une réunion; Lorsque vous ne voulez pas décrocher le téléphone, appelez quelqu'un; Quand tu ne veux pas prier…

Španielsky Francúzsky
toma prenez
ir aller
reunión réunion
rezar prier
teléfono téléphone
llame appelez
no pas
el le
quieres vous

ES Jewish Life at Eastern State: a los reclusos judíos se les permitía rezar en la sinagoga de la penitenciaría, que ha sido restaurada y está disponible para que los visitantes la vean hoy en día

FR La vie juive dans l'État de l'Est : les détenus juifs ont été autorisés à prier dans la synagogue du pénitencier, qui a été restaurée et est disponible pour les visiteurs aujourd'hui

Španielsky Francúzsky
rezar prier
visitantes visiteurs
life vie
la la
y et
disponible disponible
hoy aujourdhui
de de
eastern est
a à
sido été

ES La amistad con el Señor es, para Santa Teresa, vivir en comunión con él; no es sólo rezar, sino hacer de la vida una oración; es caminar -como dice su Regla- ?in obsequio Iesu Christi?, y hacerlo con alegría […]

FR Ce n?est pas seulement prier, mais faire de la prière une vie ; c?est marcher ? comme le dit votre Règle ? ?in obsequio Iesu Christi?, et le faire dans la joie

Španielsky Francúzsky
rezar prier
oración prière
dice dit
regla règle
alegría joie
en in
de de
y et
vida vie
como comme
no pas
su votre
caminar marcher
es est
hacer faire

ES La tarea es simple: a las 12:00 (mediodía) cada día, tomate 1 minuto para detenerte y reflexionar o rezar por la paz

FR La tâche est simple : à 12 heures (midi), chaque jour, prenez une minute pour vous arrêter et réfléchir ou prier pour la paix

Španielsky Francúzsky
tarea tâche
simple simple
mediodía midi
reflexionar réfléchir
rezar prier
paz paix
la la
día jour
y et
es est
minuto minute
o ou
cada chaque
a à

ES Ya no podemos limitarnos a pensar o rezar o sentarnos al margen y observar lo que ocurre

FR Nous devons prendre nos prières et nos pensées et les transformer en actions

Španielsky Francúzsky
y et
que devons

ES Para los musulmanes, el Ramadán es un mes para rezar juntos, compartir comidas y practicar la caridad

FR Pour les musulmans, le mois de ramadan est une période de prières collectives, de repas en commun et de charité

Španielsky Francúzsky
ramadán ramadan
comidas repas
caridad charité
y et
mes mois
el le
un une
para pour
es est
juntos de

ES Algunas mezquitas han propuesto a los fieles oraciones virtuales o han invitado a la gente a rezar manteniendo entre sí una distancia física segura

FR Certaines mosquées ont organisé des prières virtuelles ou ont invité les fidèles à prier en respectant les distances sociales de sécurité

Španielsky Francúzsky
fieles fidèles
virtuales virtuelles
rezar prier
invitado invité
distancia distances
segura sécurité
o ou
a à
algunas des

ES Es el lugar de oración de los parroquianos de Saint-Benoît-sur-Loire y de la comunidad monástica donde seis veces por día los monjes se reúnen para rezar

FR Elle est le lieu de la prière des paroissiens de Saint-Benoît-sur-Loire et de la communauté monastique où, six fois par jour, les moines se retrouvent pour prier

Španielsky Francúzsky
oración prière
rezar prier
y et
a se
comunidad communauté
de de
lugar lieu
la la
seis six
es est
para pour

ES En medio del Mes Misionero Extraordinario de octubre 2019, establecido por el Santo Padre, lanzamos la aplicación gratuita Click To Pray eRosary: propone un rosario para rezar por la paz en el mundo

FR Au cœur du Mois Missionnaire Extraordinaire d?octobre 2019, établi par le Saint Père, nous avons lancé l?application gratuite Click To Pray eRosary : elle propose un chapelet pour prier pour la paix dans le monde

Španielsky Francúzsky
misionero missionnaire
extraordinario extraordinaire
santo saint
padre père
gratuita gratuite
propone propose
rosario chapelet
rezar prier
establecido établi
click click
mes mois
octubre octobre
paz paix
mundo monde
aplicación application
la la

ES Pensado para llegar al mundo digital donde se encuentran los jóvenes, el Click To Pray eRosary funciona como una pedagogía tecnológica para enseñarles a rezar el rosario, contemplando el Evangelio y rezando por la paz.

FR Conçu pour rejoindre le monde numérique où évoluent les jeunes, Click To Pray eRosary se veut une pédagogie technologique qui leur apprend à prier le chapelet, en contemplant l?Évangile et en priant pour la paix.

Španielsky Francúzsky
pedagogía pédagogie
rosario chapelet
click click
mundo monde
tecnológica technologique
y et
paz paix
digital numérique
a to
jóvenes jeunes
una une
los les
la la
se qui
para à

ES TOMA UNA ACCIÓN CONTRARIA: cuando no quieras ir a una reunión, corre a una; Cuando no quiera levantar el teléfono, llame a alguien; Cuando no quieres rezar ...

FR PRENEZ DES ACTIONS CONTRAIRES - Lorsque vous ne voulez pas aller à une réunion, courez vers une réunion; Lorsque vous ne voulez pas décrocher le téléphone, appelez quelqu'un; Quand tu ne veux pas prier…

Španielsky Francúzsky
toma prenez
ir aller
reunión réunion
rezar prier
teléfono téléphone
llame appelez
no pas
el le
quieres vous

ES Jewish Life at Eastern State: a los reclusos judíos se les permitía rezar en la sinagoga de la penitenciaría, que ha sido restaurada y está disponible para que los visitantes la vean hoy en día

FR La vie juive dans l'État de l'Est : les détenus juifs ont été autorisés à prier dans la synagogue du pénitencier, qui a été restaurée et est disponible pour les visiteurs aujourd'hui

Španielsky Francúzsky
rezar prier
visitantes visiteurs
life vie
la la
y et
disponible disponible
hoy aujourdhui
de de
eastern est
a à
sido été

ES Cientos de judíos fueron escoltados por la explanada de las Mezquitas, hacia el Muro de los lamentos, el lugar más sagrado del Judaísmo, vestigio del Templo de Jerusalén, para rezar la Pascua judía.

FR Au Proche-Orient, retour au calme dans la bande de Gaza et en Israël après l'entrée en vigueur d'un cessez-le-feu. Cinq jours d'affrontements entre Palestiniens et Israéliens ont fait 35 morts.

Španielsky Francúzsky
a au
de de
la la
el le
las et

Zobrazuje sa 19 z 19 prekladov