Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "reacciones" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "reacciones" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu reacciones

"reacciones" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

reacciones a cette effets est le les ne ou pas plus pour réactions être

Preklad Španielsky do Francúzsky z reacciones

Španielsky
Francúzsky

ES Aunque hasta la fecha las reacciones en los modelos animales puedan ser más pronunciadas, las reacciones en temas humanos y pacientes son todavía importantes.

FR Bien que jusqu'à présent les réactions dans des modèles animaux puissent être plus prononcées, les réactions dans les sujets humains et les patients sont encore significatives.

Španielsky Francúzsky
reacciones réactions
animales animaux
humanos humains
importantes significatives
y et
temas sujets
puedan puissent
hasta jusqu
en dans
más plus
pacientes patients
son sont
ser être
modelos modèles
aunque bien que
los les
a encore

ES Este término abarca las substancias orgánicas que accionan cadenas naturales de reacciones en la carrocería pero también incluye las substancias inorgánicas que se pueden utilizar en reacciones artificial accionadas

FR Cette condition entoure les substances organiques qui déclenchent les réseaux naturels des réactions dans le fuselage mais comprend également les substances minérales qui peuvent être employées dans des réactions artificiellement déclenchées

Španielsky Francúzsky
término condition
substancias substances
orgánicas organiques
naturales naturels
reacciones réactions
pueden peuvent
pero mais
la le
también également

ES Las reacciones adversas notificadas después de los ensayos clínicos no coinciden necesariamente con las reacciones adversas notificadas después de la licencia

FR Les effets indésirables signalés à la suite d’essais cliniques ne correspondent pas nécessairement aux effets indésirables signalés après l?obtention de l?autorisation de mise sur le marché

Španielsky Francúzsky
necesariamente nécessairement
s l
licencia autorisation
de de
la la
no n

ES Las acciones adversas denunciadas en los individuos que han recibido mAbs a SARS-CoV-2 incluyen reacciones de hipersensibilidad, incluyendo anafilasis y reacciones a la infusión

FR Les événements défavorables rapportés dans les personnes qui ont reçu des mAbs à SARS-CoV-2 comprennent des réactions d'hypersensibilité, y compris l'anaphylaxie et les réactions à l'infusion

Španielsky Francúzsky
acciones actions
recibido reçu
reacciones réactions
y et
incluyen comprennent
individuos les personnes
incluyendo y compris
a à

ES Entienda deseos y miedos de sus pacientes y gánese su confianza. Sugiera reacciones. Recopile reacciones positivas por:

FR Gagnez la confiance de vos patients en comprenant leurrs souhaits et leur préoccupations. Demandez leurs commentaires.

Španielsky Francúzsky
deseos souhaits
pacientes patients
confianza confiance
y et
de de
su leur
sus vos

ES Diseñado para ofrecer mejores resultados, Reaxys se centra en datos sobre sustancias y reacciones medidos de manera experimental, ahorrándole tiempo y evitando comienzos equivocados.

FR Conçu pour offrir de meilleurs résultats, Reaxys se concentre sur la mesure expérimentale des données de substances et de réaction, ce qui permet de gagner du temps et d'éviter les faux départs.

Španielsky Francúzsky
ofrecer offrir
sustancias substances
evitando éviter
mejores meilleurs
resultados résultats
y et
de de
tiempo temps
en sur
datos données
se qui
para pour
manera du
diseñado para conçu

ES Registra rápidamente las reacciones de la audiencia ante las campañas de marketing y crea informes breves para medir el éxito.

FR Captez rapidement les réactions des audiences vis-à-vis de vos campagnes marketing et générez des rapports succincts pour illustrer leur réussite.

Španielsky Francúzsky
rápidamente rapidement
reacciones réactions
audiencia audiences
informes rapports
éxito réussite
crea générez
campañas campagnes
marketing marketing
y et
de de

ES Oreo hace un gran trabajo en las redes sociales al combinar su producto con imágenes que provocan reacciones emocionales

FR En associant son produit à des contenus visuels qui provoquent une réaction émotionnelle, Oreo enregistre de très bonnes performances sur les réseaux sociaux

Španielsky Francúzsky
imágenes visuels
reacciones réaction
en en
su son
producto produit
trabajo des
las les
gran bonnes
redes réseaux
que à

ES Hemos seleccionado algunos tweets con ideas inteligentes sobre SEO que han generado mucha discusión y reacciones. Sigue a sus autores en Twitter para obtener más información valiosa.

FR Nous avons trié sur le volet quelques tweets avec des idées intelligentes sur le référencement qui ont généré beaucoup de discussions et de réactions. Suivez les auteurs sur Twitter pour des informations plus précieuses.

Španielsky Francúzsky
seo référencement
discusión discussions
reacciones réactions
sigue suivez
autores auteurs
valiosa précieuses
generado généré
tweets tweets
ideas idées
inteligentes intelligentes
y et
twitter twitter
información informations
más plus
en sur
para pour

ES Utiliza este ejercicio para pensar en otras situaciones que podrían darse en el futuro y proponer reacciones que no hagan daño

FR À travers cet exercice, imaginez des scénarios possibles et des réactions non préjudiciables

Španielsky Francúzsky
ejercicio exercice
reacciones réactions
este cet
y et
no non
el des

ES Por tanto, si vas a crear nuevos hábitos de equipo, el nuevo comportamiento tardará un tiempo en echar raíces y las reacciones de los miembros serán variadas

FR Sachez donc que si vous instaurez de nouvelles habitudes au sein de l'équipe, le nouveau comportement mettra du temps à prendre racine et les réactions seront variées

Španielsky Francúzsky
hábitos habitudes
raíces racine
reacciones réactions
equipo équipe
el le
comportamiento comportement
y et
tiempo temps
nuevos nouvelles
de de
nuevo nouveau
tanto que
serán les
a à

ES Nuevas animaciones de soldados, IA mejorada, reacciones de escuadrón realistas y un entorno destructible deberían hacer de Company of Heroes 3 una alegría para cualquier fan de la serie.

FR De nouvelles animations de soldats, une IA améliorée, des réactions déquipe réalistes et un environnement destructible devraient faire de Company of Heroes 3 une joie pour tout fan de la série.

Španielsky Francúzsky
nuevas nouvelles
animaciones animations
soldados soldats
reacciones réactions
realistas réalistes
entorno environnement
deberían devraient
alegría joie
fan fan
y et
la la
of de
a un
de of
serie série
mejorada améliorée
para pour

ES Usa reacciones con emoticonos para…

FR Utilisez les émoticônes pour…

ES Los filtros, las reacciones, las encuestas, la posibilidad de levantar la mano y el intercambio de música o vídeos hacen que las reuniones sean más divertidas y atractivas.

FR La possibilité d’ajouter des filtres, de réagir, de faire des sondages, de lever la main ou encore de partager de la musique ou des vidéos rend les réunions plus amusantes et intéressantes.

Španielsky Francúzsky
filtros filtres
encuestas sondages
levantar lever
intercambio partager
vídeos vidéos
reuniones réunions
divertidas amusantes
y et
o ou
música musique
de de
mano main
más plus
la la
hacen faire
posibilidad possibilité

ES Más reacciones para dejar ver sus sentimientos

FR Plus de réactions pour mieux exprimer vos sentiments

Španielsky Francúzsky
reacciones réactions
sentimientos sentiments
más plus
para pour
sus vos

ES Un buen contenido traerá más reacciones sociales, enlaces, comentarios y suscripciones. Todo lo que buscas como bloguero.

FR Un bon contenu entraînera davantage de réactions sociales, de liens, de commentaires et d'abonnements. Tout ce que vous recherchez en tant que blogueur.

Španielsky Francúzsky
buen bon
sociales sociales
enlaces liens
buscas recherchez
bloguero blogueur
y et
contenido contenu
reacciones réactions
comentarios commentaires
que davantage

ES 3.6 millones de personas alcanzadas con 33,000 reacciones

FR 3,6 millions de personnes touchées et 33000 réactions

Španielsky Francúzsky
personas personnes
reacciones réactions
de de
millones millions

ES Más allá de las reacciones de humor y momentos sorprendentes, GIF se están convirtiendo en una excelente manera de compartir la información y el conocimiento

FR Au-delà des réactions humoristiques et des moments étonnants, GIFs deviennent un excellent moyen de partager des informations et des connaissances

Španielsky Francúzsky
reacciones réactions
gif gifs
compartir partager
y et
de de
información informations
conocimiento connaissances
momentos moments
más allá de au-delà
una un

ES El personal de las Nacioens Unidas rememora y comparte sus reacciones

FR Des membres du personnel de l'ONU se souviennent et s’expriment

Španielsky Francúzsky
y et
de de

ES Mantén al grupo entusiasmado creando, ideando e interviniendo mientras tú actúas como facilitador. Miro promueve la interacción con funciones como notas adhesivas, reacciones con emojis y votaciones.

FR Assurez-vous que tous les participants continuent à lancer des idées et à intervenir pendant que vous animez la réunion. Miro favorise l'interactivité avec des fonctionnalités comme les post it, les réactions avec des émojis et les votes.

Španielsky Francúzsky
funciones fonctionnalités
reacciones réactions
promueve favorise
emojis émojis
y et
la la
con à
mientras des

ES Las reacciones CD4 eran comparables a todos los antígenos y fueron enarboladas en 1-3 meses.

FR Les réactions CD4 étaient comparables à tous les antigènes et ont été faites une pointe à 1-3 mois.

Španielsky Francúzsky
reacciones réactions
comparables comparables
meses mois
y et
todos tous
eran étaient
a à
los les

ES El activador policlonal Cytostim fue utilizado para medir reacciones del linfocito T

FR L'activateur polyclonal Cytostim a été utilisé pour mesurer des réactions à cellule T

Španielsky Francúzsky
reacciones réactions
utilizado utilisé
medir mesurer
fue été
para à

ES Es decir las reacciones de la célula de memoria no correlacionan con fenotipo clínico.

FR En d'autres termes, les réactions de cellules de mémoire ne marquent pas avec le phénotype clinique.

Španielsky Francúzsky
célula cellules
memoria mémoire
clínico clinique
reacciones réactions
de de
la le
no ne
las les
es en

ES Porque las cuatro estaciones en el Mya son independientes, podemos operar reacciones totalmente diversas, liberando encima de tiempo y aumentando nuestra producción de la resina y plazo de ejecución.

FR Puisque chacune des quatre stations sur le Mya est indépendante, nous pouvons faire fonctionner des réactions complet différentes, libérant vers le haut du temps et augmentant notre débit et délai de résine.

Španielsky Francúzsky
independientes indépendante
reacciones réactions
aumentando augmentant
resina résine
estaciones stations
diversas différentes
y et
de de
el le
plazo délai
en haut
podemos pouvons
tiempo temps

ES No había diferencia en la función pulmonar entre los pacientes que habían tenido COVID-19 en cuanto a eosinófilos, a indicadores de la inflamación, a reacciones de la alergia o al uso de corticosteroides inhalados.

FR Il n'y avait aucune différence dans la fonction pulmonaire parmi les patients qui avaient eu COVID-19 en ce qui concerne des éosinophiles, des indicateurs de l'inflammation, des réactions d'allergie ou l'utilisation des corticostéroïdes inhalés.

Španielsky Francúzsky
diferencia différence
pulmonar pulmonaire
indicadores indicateurs
reacciones réactions
la la
tenido eu
o ou
uso lutilisation
había avait
función fonction
en en
pacientes patients
de de
que avaient

ES La producción de anticuerpos de IgG contra SARS-CoV-2 fue demorada, pero las reacciones de IgM y de IgA eran similares a ésas observadas en los individuos que no habían recibido un trasplante.

FR La production des anticorps d'IgG contre SARS-CoV-2 a été retardée, mais les réactions d'IgM et d'IgA étaient assimilées à ceux observées dans les personnes qui n'avaient pas reçu une greffe.

Španielsky Francúzsky
anticuerpos anticorps
recibido reçu
la la
reacciones réactions
y et
producción production
contra contre
pero mais
eran étaient
no pas
fue été
de une
a à

ES Estudio: Cuatro vacunas SARS-CoV-2 inducen reacciones cuantitativo diversas del anticuerpo contra las variantes SARS-CoV-2. Haber de imagen: NIAID

FR Étude : Quatre vaccins SARS-CoV-2 induisent des réactions des anticorps quantitativement différentes contre les variantes SARS-CoV-2. Crédit d'image : NIAID

Španielsky Francúzsky
vacunas vaccins
reacciones réactions
anticuerpo anticorps
imagen dimage
diversas différentes
variantes variantes
contra contre
de quatre
las les

ES Tales pacientes pueden temer cualquiera que la vacuna pueda accionar reacciones adversas severas, o que la condición autoinmune puede ser empeorada. Por otra parte, estos pacientes podrían estar en un riesgo más alto de COVID-19 severo.

FR De tels patients peuvent craindre l'un ou l'autre que le vaccin puisse déclencher des effets indésirables sévères, ou que l'état auto-immune peut être empiré. D'autre part, ces patients pourraient être à un plus gros risque de COVID-19 sévère.

Španielsky Francúzsky
pacientes patients
temer craindre
vacuna vaccin
reacciones effets
condición état
riesgo risque
pueden peuvent
o ou
la le
puede peut
de de
cualquiera un
pueda puisse
ser être
más plus

ES Las cuatro vacunas mostraron reacciones del anticuerpo contra la proteína del pico de la deformación original del coronavirus.

FR Chacun des quatre vaccins a montré des réactions des anticorps contre la protéine de pointe de la tension originelle de coronavirus.

Španielsky Francúzsky
vacunas vaccins
reacciones réactions
anticuerpo anticorps
proteína protéine
pico pointe
coronavirus coronavirus
mostraron montré
la la
de de

ES Sin embargo, las reacciones del anticuerpo disminuyeron en los individuos que recibieron el AstraZeneca y la vacuna de Johnson & Johnson.

FR Cependant, les réactions des anticorps ont diminué dans les personnes qui ont reçu l'AstraZeneca et le vaccin de Johnson & Johnson.

Španielsky Francúzsky
reacciones réactions
anticuerpo anticorps
recibieron reçu
vacuna vaccin
johnson johnson
amp amp
y et
individuos les personnes
de de
sin embargo cependant
en dans
el le

ES El AstraZeneca y la vacuna de Johnson & Johnson tenían una reducción de 17 a 29 dobleces en reacciones del anticuerpo.

FR L'AstraZeneca et le vaccin de Johnson & Johnson ont eu une réduction de 17 à 29 fois des réactions des anticorps.

Španielsky Francúzsky
vacuna vaccin
johnson johnson
amp amp
reducción réduction
reacciones réactions
anticuerpo anticorps
y et
de de
el le
una une
a à

ES Usando un pseudovirus lentiviral-basado, los investigadores estudiaron reacciones vaccíneas del anticuerpo contra las variantes SARS-CoV-2.

FR Utilisant un pseudovirus basé sur lentiviral, les chercheurs ont étudié des réactions des anticorps vacciniques contre les variantes SARS-CoV-2.

Španielsky Francúzsky
usando utilisant
investigadores chercheurs
reacciones réactions
anticuerpo anticorps
variantes variantes
basado basé
contra contre
del un
los les

ES Para la variante B.1, las reacciones de neutralización del anticuerpo eran las más altas con Pfizer-BioNTech y las vacunas de Moderna

FR Pour la variante B.1, les réactions des anticorps de neutralisation étaient les plus élevées avec Pfizer-BioNTech et les vaccins de Moderna

Španielsky Francúzsky
b b
reacciones réactions
anticuerpo anticorps
vacunas vaccins
eran étaient
altas élevées
moderna moderna
y et
la la
de de
más plus
para pour

ES Los investigadores después observan reacciones del anticuerpo después de una vacunación comparada a la vacuna de dósis simple de Johnson & Johnson.

FR Les chercheurs ensuite regardent des réactions des anticorps après une vaccination comparée au vaccin d'une dose unique de Johnson & Johnson.

Španielsky Francúzsky
investigadores chercheurs
reacciones réactions
anticuerpo anticorps
johnson johnson
amp amp
vacuna vaccin
vacunación vaccination
de de
una une

ES Estas propiedades pueden suprimir el cytokine mononuclear y reacciones fagocitarias; los análisis proteomic de microbios demostraron que el ACV empeoró integridad de la célula, los organelos, y la expresión de la proteína

FR Ces propriétés peuvent supprimer la cytokine mononucléaire et les réactions phagocytaires ; les analyses protéomiques des microbes ont expliqué que le VBC a nui l'intégrité, les organelles, et l'expression de la protéine de cellules

Španielsky Francúzsky
suprimir supprimer
reacciones réactions
análisis analyses
microbios microbes
célula cellules
proteína protéine
propiedades propriétés
pueden peuvent
y et
de de
la la

ES La prueba, la búsqueda, el trazado, y el aislamiento (TTTI) rápidamente y a gran escala han probado esencial a las reacciones públicas de la política sanitaria durante el pandémico de la enfermedad 2019 (‑ 19 del coronavirus de COVID)

FR Le contrôle, le rail, la découverte, et l'isolement (TTTI) rapidement et ont à grande échelle l'essentiel prouvé aux réactions publiques de politique sanitaire pendant la pandémie de la maladie 2019 (‑ 19 de coronavirus de COVID)

ES Según estudios pre-pandémicos, los pacientes que experimentan el linfocito B que agota terapia son más probables experimentar reacciones reducidas de la vacunación

FR Selon des études pré-universelles, les patients subissant le lymphocyte B épuisant le traitement sont pour remarquer des réactions réduites de vaccination

Španielsky Francúzsky
b b
terapia traitement
reacciones réactions
vacunación vaccination
estudios études
de de
pacientes patients
son sont
el le

ES LA OCDE. (2020). Prueba para COVID-19: ¿Cómo al mejor uso las diversas pruebas? Reacciones del plan de acción de la OCDE a Coronavirus (COVID-19), la OCDE que publica, París, https://doi.org/10.1787/c76df201-en

FR OCDE. (2020). Déterminer COVID-19 : Comment à la meilleure utilisation les tests variés ? Réactions de police d'OCDE aux coronavirus (COVID-19), OCDE publiant, Paris, https://doi.org/10.1787/c76df201-en

Španielsky Francúzsky
reacciones réactions
parís paris
https https
org org
c d
diversas variés
la la
pruebas tests
coronavirus coronavirus
uso utilisation
de de
cómo comment
al en
mejor meilleure
las les
a à

ES Se destaca en la segmentación del historial de compras, lo que le permite filtrar fácilmente la entrada y salida de los usuarios en función de sus reacciones a promociones anteriores

FR Il excelle dans la segmentation de l'historique des achats, vous permettant de filtrer facilement les utilisateurs en fonction de leurs réactions aux promotions précédentes

Španielsky Francúzsky
segmentación segmentation
compras achats
permite permettant
filtrar filtrer
usuarios utilisateurs
reacciones réactions
promociones promotions
lo il
función fonction
en en
la la
de de
fácilmente facilement
anteriores précédentes

ES Como las niñas han vivido la experiencia del medio social de la comunidad, pueden ser conscientes de los riesgos y pueden planificar una evaluación y mitigación de las reacciones violentas con anticipación

FR Comme les filles ont vécu l'expérience du milieu social de la communauté, elles peuvent être conscientes des risques et peuvent planifier à l'avance une évaluation et une atténuation des réactions négatives

Španielsky Francúzsky
vivido vécu
planificar planifier
mitigación atténuation
reacciones réactions
evaluación évaluation
social social
pueden peuvent
y et
comunidad communauté
la la
niñas filles
de de
riesgos risques
ser être
una une

ES Combinadas, estas publicaciones recibieron 33,000 interacciones: reacciones, comentarios, compartidos y clics.

FR Ensemble, ces publications ont reçu 33,000 XNUMX engagements – réactions, commentaires, partages et clics.

Španielsky Francúzsky
recibieron reçu
reacciones réactions
compartidos ensemble
y et
clics clics
estas ces
publicaciones publications
comentarios commentaires

ES El mensaje “Vacúnate como yo” de CARE Benin / Togo generó 12.3 mil reacciones en las publicaciones, mientras que el mensaje “Registrarse” más fuerte tuvo un 56% más de clics salientes que el promedio.

FR Le message « Faites-vous vacciner comme moi » de CARE Bénin / Togo a généré 12.3 56 réactions postées, tandis que le message « Inscrivez-vous » plus fort a enregistré XNUMX % de clics sortants de plus que la moyenne.

Španielsky Francúzsky
mensaje message
yo moi
care care
benin bénin
reacciones réactions
clics clics
salientes sortants
promedio moyenne
de de
como comme
mientras tandis
más plus
fuerte fort

ES Activa las reacciones con emojis para que los asistentes interactúen en tiempo real.

FR Permettez aux participants de réagir avec des emojis pour augmenter l'engagement.

Španielsky Francúzsky
asistentes participants
emojis emojis
para pour

ES Pueden ser una buena opción no solo para cualquier persona que se preocupe por el medio ambiente, sino también para aquellos con alergias, ya que estos materiales de lavado generalmente no causan reacciones alérgicas

FR Ils peuvent être un bon choix non seulement pour tous ceux qui se soucient de l?environnement, mais aussi pour les personnes allergiques, car ces produits de lavage ne provoquent généralement pas de réactions allergiques

Španielsky Francúzsky
lavado lavage
generalmente généralement
pueden peuvent
reacciones réactions
ambiente environnement
de de
buena bon
sino seulement
ser être
opción choix
ya que car
no n
aquellos les
se qui

ES Las pruebas alérgicas complicaciones excluyen el riesgo de reacciones alérgicas después de la aplicación

FR Les tests allergiques effectués excluent le risque de réactions allergiques après application

Španielsky Francúzsky
pruebas tests
riesgo risque
reacciones réactions
de de
aplicación application
el le
las les

ES El mayor riesgo está asociado con el uso de blanqueadores con metanol, ácido fórmico o fenilacetonitrilo, ya que las reacciones de estos grupos de compuestos son explosivos .

FR Le plus grand risque est associé à l?utilisation d?agents de blanchiment avec du méthanol, de l?acide formique ou du phénylacétonitrile, car les réactions de ces groupes de composés sont explosives .

Španielsky Francúzsky
riesgo risque
ácido acide
reacciones réactions
grupos groupes
compuestos composés
asociado associé
o ou
el le
de de
está est
son sont
ya que car
uso utilisation
las les
que à

ES Ofrezca a su público una forma fácil y divertida de compartir sus reacciones

FR Un moyen simple et amusant pour votre public de partager ses réactions.

Španielsky Francúzsky
público public
forma moyen
divertida amusant
compartir partager
reacciones réactions
y et
de de
su votre
a un

ES Los macrófagos alveolares inician reacciones inflamatorias cuando los organismos dañinos se descubren en la carrocería

FR Les macrophages alvéolaires commencent des réactions inflammatoires quand des organismes nuisibles sont trouvés dans le fuselage

Španielsky Francúzsky
reacciones réactions
organismos organismes
la le
los les
en dans

ES Cuestiones de prejuicio: antes algunas personas usaban nombres artísticos para disminuir las reacciones inmediatas de racismo, antisemitismo u otras formas de prejuicio

FR Des considérations liées aux préjugés : dans le passé, certains artistes se sont servis de noms de scène pour amortir des réactions racistes, antisémites ou d'autres formes de préjugés

Španielsky Francúzsky
prejuicio préjugés
nombres noms
otras dautres
formas formes
reacciones réactions
de de
algunas des
para pour

ES Las reacciones reflejas que tenemos a los demás constituyen un instinto de supervivencia

FR Vos réactions instinctives face aux autres sont un instinct de survie

Španielsky Francúzsky
reacciones réactions
instinto instinct
supervivencia survie
de de
que autres
a un

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov