Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "inclusión" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "inclusión" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu inclusión

"inclusión" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

inclusión inclusion intégration

Preklad Španielsky do Francúzsky z inclusión

Španielsky
Francúzsky

ES El PPT se puede adaptar para capturar información sobre actividades grupales comunes, así como factores particulares de importancia como la inclusión de género, los ahorros y la inclusión financiera más amplia

FR Le PPT peut être adapté pour recueillir des informations sur les activités de groupe communes ainsi que sur des facteurs particuliers d'importance tels que l'inclusion du genre, l'épargne et une inclusion financière plus large

Španielsky Francúzsky
ppt ppt
capturar recueillir
grupales groupe
factores facteurs
inclusión inclusion
género genre
ahorros épargne
financiera financière
información informations
y et
amplia large
puede peut
actividades activités
de de
más plus
particulares particuliers
el le
para pour
comunes les

ES En 2019, los campeones de GESI se convirtieron en parte del nuevo Consejo de Diversidad e Inclusión de IYF, con los campeones de GESI liderando la diversidad y la inclusión en programas y proyectos.

FR En 2019, les champions GESI ont rejoint le nouveau Conseil Diversité et Inclusion de l'IYF, les champions GESI menant la diversité et l'inclusion dans les programmes et projets.

Španielsky Francúzsky
campeones champions
inclusión inclusion
diversidad diversité
y et
programas programmes
proyectos projets
en en
nuevo nouveau
de de
consejo conseil
la la
se ont

ES Habiéndose garantizado los fondos de la Rapha Foundation, USA Cycling nombró un Director específico para Diversidad, Igualdad e Inclusión, cuya responsabilidad es extender sus programas de Diversidad, Igualdad e Inclusión.

FR Après avoir obtenu un financement de la Rapha Foundation, USA Cycling a nommé un directeur dédié à la diversité, à l'équité et à l'inclusion, dont la responsabilité est d'étendre les programmes DEI existants.

Španielsky Francúzsky
fondos financement
rapha rapha
director directeur
extender étendre
programas programmes
foundation foundation
diversidad diversité
responsabilidad responsabilité
la la
específico un
de de
es est
para à
usa usa

ES El PPT se puede adaptar para capturar información sobre actividades grupales comunes, así como factores particulares de importancia como la inclusión de género, los ahorros y la inclusión financiera más amplia

FR Le PPT peut être adapté pour recueillir des informations sur les activités de groupe communes ainsi que sur des facteurs particuliers d'importance tels que l'inclusion du genre, l'épargne et une inclusion financière plus large

Španielsky Francúzsky
ppt ppt
capturar recueillir
grupales groupe
factores facteurs
inclusión inclusion
género genre
ahorros épargne
financiera financière
información informations
y et
amplia large
puede peut
actividades activités
de de
más plus
particulares particuliers
el le
para pour
comunes les

ES La inclusión es responsabilidad de todos. Por eso diseñamos e impartimos itinerarios de aprendizaje sobre la inclusión para todos, desde sus empleados más recientes hasta sus líderes más veteranos. Nosotros:

FR L'inclusion est la responsabilité de tous. C'est pourquoi nous concevons et proposons des parcours d'apprentissage de l'inclusion pour tout le monde, depuis vos plus jeunes collaborateurs jusqu'à vos plus hauts dirigeants. Nous :

Španielsky Francúzsky
empleados collaborateurs
líderes dirigeants
responsabilidad responsabilité
de de
itinerarios parcours
más plus
la la
es cest
todos tous
por pourquoi
para pour
sus vos

ES Ayudamos a las personas a comprender sus prejuicios inconscientes y cómo actuar de forma inclusiva a través de nuestros programas Conscious Inclusion (inclusión consciente)

FR aidons les gens à comprendre leurs préjugés inconscients et comment agir de manière inclusive grâce à nos programmes d'inclusion consciente

Španielsky Francúzsky
prejuicios préjugés
actuar agir
programas programmes
consciente consciente
inclusiva inclusive
y et
de de
personas gens
cómo comment
a à
forma manière
nuestros nos

ES Diversidad, equidad e inclusión: La inclusión se trata de hacer que la combinación funcione y liberar el poder de la diversidad

FR DE&I – L'inclusion quant à elle consiste à s'assurer que le mélange marche et à libérer le potentiel caché de la diversité

Španielsky Francúzsky
combinación mélange
liberar libérer
poder potentiel
de de
la la
que que
y et
el le

ES El impacto comercial de mejorar en cuanto a diversidad, equidad e inclusión es un mejor desempeño de los equipos, las personas y las organizaciones. Las organizaciones con diversidad, equidad e inclusión tienen lo siguiente:

FR L'impact business de l'optimisation de la Diversité, de l'Equité et de l'Inclusion ? Une meilleure performance des équipes, des individus et des organisations ! Les organisations ayant opté pour une stratégie DE&I sont :

Španielsky Francúzsky
diversidad diversité
y et
organizaciones organisations
equipos équipes
comercial business
el la
mejor meilleure
de de
a individus
un une

ES En 2019, los campeones de GESI se convirtieron en parte del nuevo Consejo de Diversidad e Inclusión de IYF, con los campeones de GESI liderando la diversidad y la inclusión en programas y proyectos.

FR En 2019, les champions GESI ont rejoint le nouveau Conseil Diversité et Inclusion de l'IYF, les champions GESI menant la diversité et l'inclusion dans les programmes et projets.

Španielsky Francúzsky
campeones champions
inclusión inclusion
diversidad diversité
y et
programas programmes
proyectos projets
en en
nuevo nouveau
de de
consejo conseil
la la
se ont

ES Impulsando la inclusión en la ciencia y la medicina

FR Encourager l'inclusion et la diversité dans la science et la médicine Inclusion et diversité dans la science et la médicine

Španielsky Francúzsky
la la
inclusión inclusion
y et
en dans
ciencia science

ES Nuestro compromiso con la diversidad, la equidad y la inclusión

FR Notre engagement pour la diversité, l'égalité et l'inclusion

Španielsky Francúzsky
compromiso engagement
diversidad diversité
la la
y et
nuestro notre

ES Seguridad de la infancia a través de la protección y la inclusión

FR Garantir la sécurité des enfants grâce à la protection et l’inclusion sociale

Španielsky Francúzsky
seguridad sécurité
la la
protección protection
y et
a à
de des

ES Como parte de la estrategia de diversidad e inclusión de Elsevier, nos gustaría hacer un seguimiento de la representación entre autores, revisores y editores para abordar los sesgos de género en la publicación

FR Conformément à notre programme de diversité et d'inclusion Elsevier, nous souhaitons suivre les déclarations des auteurs, des réviseurs et des éditeurs afin de lutter contre les préjugés sexistes dans le monde de l'édition

Španielsky Francúzsky
seguimiento suivre
autores auteurs
publicación édition
diversidad diversité
editores éditeurs
y et
la le
de de
a à

ES Con nuestra labor promovemos también la salud y el bienestar general de los niños atendiendo a su educación, la protección de la infancia y la inclusión social

FR Nous axons également notre travail sur l’éducation, la protection de l’enfance et l’inclusion sociale, dans l’optique de promouvoir la santé et le bien-être en général

Španielsky Francúzsky
labor travail
general général
educación éducation
social sociale
y et
también également
protección protection
salud santé
de de
la la
bienestar bien-être

ES Entre las formas más comunes se incluyen la inyección de código SQL, el scripting entre sitios y la inclusión remota de archivos

FR Généralement, ces attaques prennent la forme d'injections SQL, de script de site à site et d'inclusions de fichiers à distance

Španielsky Francúzsky
formas forme
sql sql
sitios site
remota distance
archivos fichiers
y et
de de
comunes n
la la
scripting script

ES La diversidad, la equidad y la inclusión son nuestras principales prioridades.

FR Équité et inclusion, sur l’ensemble du spectre de la diversité, sont des priorités pour nous.

Španielsky Francúzsky
inclusión inclusion
diversidad diversité
la la
y et
prioridades priorités
son sont

ES Los teléfonos Android One brindan una experiencia de uso perfecta gracias al hardware de alta calidad, el software intuitivo de Android y la inclusión de las apps más esenciales.

FR Les téléphones Android One sont dotés de composants de grande qualité et du système d'exploitation intuitif d'Android. De plus, ils ne sont équipés que des applications essentielles, pour un confort d'utilisation optimal.

Španielsky Francúzsky
teléfonos téléphones
android android
intuitivo intuitif
esenciales essentielles
uso dutilisation
y et
calidad qualité
alta grande
de de
más plus
apps applications

ES Elsevier solicitará su inclusión en el Science Citation Index / Social Sciences Citation Index, Scopus, PMC/MEDLINE, DOAJ y otras listas de indexación relevantes, según corresponda al área temática de la revista.

FR Elsevier demandera leur intégration dans Science Citation Index / Social Sciences Citation Index, Scopus, PMC/MEDLINE, DOAJ, et autres listes d'indexation significatives en lien avec le domaine de la revue.

Španielsky Francúzsky
inclusión intégration
index index
social social
scopus scopus
otras autres
revista revue
sciences sciences
y et
listas listes
en en
science science
de de
área domaine
la la
su leur

ES Al cultivar un apoyo financiero más amplio para la labor de Internet Society, demostramos nuestro compromiso con la inclusión y nos aseguramos de que nuestra tarea responda a las necesidades que otros perciben.

FR En cultivant un soutien financier plus large pour le travail de l?Internet Society, nous démontrons notre engagement en faveur de l?inclusion et veillons à ce que notre travail réponde aux besoins que d?autres perçoivent.

Španielsky Francúzsky
apoyo soutien
financiero financier
society society
compromiso engagement
inclusión inclusion
y et
tarea travail
la le
de de
necesidades besoins
otros autres
internet internet
más plus
nuestro notre
a à

ES del Capítulo Sudáfrica y el manual del Capítulo Panamá para la inclusión digital se centraron en el acceso a Internet a través de dispositivos Raspberry Pi

FR du chapitre panaméen se sont concentrés sur l’accès à Internet par le biais de dispositifs Raspberry Pi

Španielsky Francúzsky
capítulo chapitre
dispositivos dispositifs
internet internet
de de
el le
a à

ES Puede cambiar las conexiones y crear relaciones de importación, inclusión y redefinición nuevas mediante operaciones de arrastrar y colocar.

FR Un simple glisser-déposer permet de modifier les connexions et de créer de nouvelles relations import, include ou redefine (IIR) en toute simplicité.

Španielsky Francúzsky
cambiar modifier
importación import
nuevas nouvelles
arrastrar glisser
conexiones connexions
y et
crear créer
relaciones relations
de de

ES La formación debe capacitar a los maestros y consejeros para que sean emocionalmente inteligentes, se ocupen de las cuestiones relacionadas con la inclusión y la diversidad, y proporcionen una disciplina positiva a todos los niños.

FR Cette formation doit apprendre aux enseignants et aux conseillers à faire preuve d’intelligence émotionnelle, à gérer les problèmes d’inclusion et de diversité, et à utiliser des mesures disciplinaires positives pour tous les enfants.

Španielsky Francúzsky
formación formation
maestros enseignants
cuestiones problèmes
positiva positives
niños enfants
diversidad diversité
debe doit
y et
de de
todos tous
la cette
a à

ES Seis retos para mejorar la inclusión digital de jóvenes en América Latina

FR Sénégal : Protection et intégration sociale grâce au football

Španielsky Francúzsky
inclusión intégration
para et
seis au

ES La inclusión de direcciones y enlaces externos en este sitio no debe interpretarse como una aprobación o endoso de las opiniones contenidas en los mismos o de sus políticas de privacidad.

FR L’inclusion de liens externes vers d’autres sites Internet ne constitue pas une validation de leur contenu ni de leur politique en matière de protection des renseignements personnels.

Španielsky Francúzsky
enlaces liens
externos externes
aprobación validation
políticas politique
privacidad protection
en en
de de
no ne
una une
la leur

ES Algunos usuarios tienen éxito con la inclusión de múltiples enlaces a un mismo contenido en una sola campaña

FR Certains utilisateurs arrivent à inclure plusieurs liens dans un même contenu en une seule campagne

Španielsky Francúzsky
usuarios utilisateurs
enlaces liens
campaña campagne
algunos certains
en en
contenido contenu
a à
de une

ES He probado un montón de diferentes servicios de inclusión y estos tipos son los mejores con diferencia.

FR J'ai essayé un tas de services opt-in différents et ces types sont de loin les meilleurs.

Španielsky Francúzsky
montón tas
tipos types
probado essayé
y et
diferentes différents
servicios services
de de
son sont
mejores meilleurs

ES Discurso de la Comisaria Dalli ?Hacia la inclusión 2020: ¿Cuál es la visión del futuro de la desinstitucionalización y el papel de la UE??

FR Une société inclusive, plus qu’un doux rêve

Španielsky Francúzsky
de quun

ES Suman y sus equipos supervisan la cultura, el talento y el desarrollo organizacional, las relaciones y la experiencia de los empleados, los beneficios, la compensación y la diversidad e inclusión

FR Elle et ses équipes supervisent le développement de la culture, des talents et de l'organisation, les relations et l'expérience des employés, les avantages, la rémunération, la diversité, et enfin l'inclusion

Španielsky Francúzsky
desarrollo développement
relaciones relations
equipos équipes
diversidad diversité
y et
talento talents
empleados employés
beneficios avantages
e d
compensación rémunération
cultura culture
de de
la la

ES Humanity & Inclusion incrementa el engagement con su comunidad en redes sociales y optimiza el impacto de sus campañas globales.

FR Handicap International augmente l'engagement avec sa communauté sur les réseaux sociaux et optimise l'impact de ses campagnes mondiales.

Španielsky Francúzsky
incrementa augmente
optimiza optimise
campañas campagnes
comunidad communauté
y et
globales mondiales
de de
en sur
redes réseaux

ES De puertas abiertas: Un nuevo centro en Georgia sirve de modelo para la inclusión de los discapacitados

FR Prendre en charge les personnes dans leur globalité : En Albanie, on développe des services de santé locaux intégrés

Španielsky Francúzsky
sirve services
en en
de de
un personnes
la leur

ES Todos los servidores VPN Whoer se someten a un escrutinio constante de las direcciones IP para su inclusión en la lista negra

FR Tous les serveurs VPN Whoer subissent un examen constant des adresses IP pour la liste noire

Španielsky Francúzsky
vpn vpn
escrutinio examen
constante constant
direcciones adresses
ip ip
negra noire
la la
servidores serveurs
lista liste
todos tous
a un

ES Todos los servidores VPN Whoer se someten a una verificación constante de las direcciones IP para su inclusión en la lista negra

FR Tous les serveurs VPN de Whoer sont soumis à une constante surveillance de leur adresse IP sur les listes noires

Španielsky Francúzsky
vpn vpn
ip ip
negra noires
servidores serveurs
constante constante
de de
todos tous
a à
una une
su leur

ES Nuestro espíritu de colaboración e inclusión es lo que nos define.Llevamos más de 25 años comprometidos con el trabajo conjunto y abierto.

FR Cet esprit collaboratif et inclusif est l'essence même de Red Hat. Depuis plus de 25 ans, nous nous engageons à travailler de manière ouverte.

Španielsky Francúzsky
espíritu esprit
colaboración collaboratif
abierto ouverte
y et
años ans
de de
más plus
es est
a à

ES Las pruebas multivariantes y la optimización del rendimiento mostraron que la inclusión de correo directo al flujo de trabajo de reactivación incrementó en un 3 % las suscripciones.

FR Des tests multivariés et une optimisation des performances ont démontré que l’ajout du courrier direct au flux de réactivation a permis d’obtenir une amélioration incrémentielle de 3 % lors des mises à niveau.

Španielsky Francúzsky
pruebas tests
rendimiento performances
correo courrier
directo direct
flujo flux
y et
optimización optimisation
al au
de de
un une

ES Aumentar la conciencia y las competencias digitales para aumentar la inclusión en toda la comunidad

FR Sensibiliser et développer les compétences numériques pour une meilleure intégration de l?ensemble de la communauté

Španielsky Francúzsky
competencias compétences
inclusión intégration
la la
y et
comunidad communauté
digitales numériques
toda une
aumentar développer
para pour

ES En la 3.ª Cumbre sobre Redes Comunitarias en África, colaboraron en la celebración de la sesión «Promover la inclusión de género para las redes comunitarias en África»

FR Lors du 3ᵉ Sommet sur les réseaux communautaires en Afrique, ils ont collaboré pour accueillir la séance « Promouvoir l?inclusion des genres pour les réseaux communautaires en Afrique »

Španielsky Francúzsky
redes réseaux
comunitarias communautaires
sesión séance
promover promouvoir
inclusión inclusion
en en
la la
cumbre sommet

ES El AfChix también colaboró con las filiales de Internet Society para fomentar la inclusión de las mujeres y el acceso a Internet

FR L?AfChix a également travaillé avec les chapitres de l?Internet Society pour favoriser l?inclusion des femmes et l?accès à l?Internet

Španielsky Francúzsky
society society
fomentar favoriser
inclusión inclusion
mujeres femmes
acceso accès
y et
también également
de de
internet internet
a à

ES También promovemos la diversidad y la inclusión

FR Nous valorisons la diversité et l'inclusion

Španielsky Francúzsky
diversidad diversité
la la
y et

ES Lanzamos varias oportunidades nuevas de capacitación sobre la diversidad y la inclusión para nuestros empleados.

FR Lancement de plusieurs formations sur la diversité et l'inclusion à destination de nos associés

Španielsky Francúzsky
lanzamos lancement
capacitación formations
diversidad diversité
y et
la la
de de
para à
nuestros nos

ES Buscamos un mundo de esperanza, inclusión y justicia social, donde se haya superado la pobreza y todas las personas vivan con dignidad y seguridad.

FR Nous recherchons un monde d’espoir, d’inclusion et de justice sociale, où la pauvreté a été vaincue et où tout le monde vit dans la dignité et la sécurité.

Španielsky Francúzsky
justicia justice
social sociale
pobreza pauvreté
dignidad dignité
seguridad sécurité
mundo monde
y et
de de
un tout
haya a
la la
esperanza le
todas un

ES Los datos del PPT se pueden analizar por área de práctica, como agricultura, inclusión financiera o nutrición, para permitir la identificación de grupos de alto y bajo rendimiento

FR Les données du PPT peuvent être analysées par domaine de pratique - comme l'agriculture, l'inclusion financière ou la nutrition - pour permettre l'identification des groupes à rendement élevé et faible

Španielsky Francúzsky
ppt ppt
pueden peuvent
práctica pratique
financiera financière
grupos groupes
rendimiento rendement
analizar analysées
o ou
y et
la la
de de
nutrición nutrition
permitir permettre
datos données
área domaine
alto élevé
para à

ES Un compromiso demostrado con la diversidad y la inclusión

FR Un engagement démontré envers la diversité et l'inclusion

Španielsky Francúzsky
compromiso engagement
demostrado démontré
diversidad diversité
la la
y et

ES La inclusión de cualquier enlace a dichos sitios no implica el respaldo de CARE a los sitios

FR L'inclusion de tout lien vers de tels sites n'implique pas l'approbation par CARE des sites

Španielsky Francúzsky
enlace lien
care care
sitios sites
de de
no pas
la tels
el vers
a tout

ES El rugby internacional femenino crece con la inclusión de Costa de Marfil que cayó en sus dos primeros internacionales en la última semana.

FR Le rugby international féminin poursuit son expansion avec l'arrivée de la Côte d'Ivoire qui subit deux défaites consécutives lors de sa première semaine de rugby international.

Španielsky Francúzsky
femenino féminin
costa côte
semana semaine
rugby rugby
internacional international
de de
la la
dos deux

ES Inclusión de esquemas UBL 2.1 en el producto

FR Inclusion des Schémas UBL 2.1 - ils sont maintenant fournis avec le produit

Španielsky Francúzsky
inclusión inclusion
esquemas schémas
el le
producto produit
de des

ES Aprender más sobre la procedencia de un dispositivo, del fabricante, la ubicación del problema de SIM, o incluso la inclusión en la lista blanca y el bloqueo

FR En savoir plus sur la provenance d'un appareil, auprès du fabricant, de l'emplacement du problème SIM ou même de la liste blanche et du verrouillage

Španielsky Francúzsky
procedencia provenance
dispositivo appareil
fabricante fabricant
problema problème
blanca blanche
bloqueo verrouillage
o ou
y et
en en
lista liste
sim sim
más plus
de de
un dun
la la

ES Difunde las últimas noticias y junta a todos con blogs que fomenten la transparencia y la inclusión.

FR Diffusez les dernières nouveautés et rassemblez tout le monde grâce à des blogs qui encouragent la transparence et l'inclusion.

Španielsky Francúzsky
últimas dernières
noticias nouveautés
blogs blogs
transparencia transparence
y et
la la
a à

ES Mejore su inclusión añadiendo varios idiomas a su sitio web con una solución multilingüe sin tecnología.

FR Améliorez votre inclusivité en ajoutant plusieurs langues à votre site web grâce à une solution multilingue facile à utiliser.

Španielsky Francúzsky
mejore améliorez
idiomas langues
solución solution
multilingüe multilingue
su votre
sin ce
varios plusieurs
a à
una une
añadiendo ajoutant
sitio site
web web

ES Supongamos que una empresa envía una encuesta sobre el compromiso de los empleados. Este es un ejemplo de una pregunta sesgada sobre diversidad, equidad e inclusión (DEI, por sus siglas en inglés):

FR Supposons qu'une entreprise envoie à ses équipes un sondage sur l'engagement des employés. Voici un exemple de question biaisée :

Španielsky Francúzsky
supongamos supposons
envía envoie
empleados employés
encuesta sondage
empresa entreprise
de de
ejemplo exemple
pregunta question
a un
una quune
es voici

ES “Nuestra empresa ha sido calificada como una de las más inclusivas de la industria. ¿Cómo calificarías nuestra dedicación en cuanto a la diversidad y la inclusión?”

FR « Notre entreprise a été classée parmi les plus inclusives du secteur. Quel score donnez-vous à notre engagement pour la diversité et l'inclusion ? »

Španielsky Francúzsky
calificar score
diversidad diversité
y et
empresa entreprise
una la
de parmi
sido été
más plus
industria secteur
las les
a à

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov