Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "farmacéuticos" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "farmacéuticos" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu farmacéuticos

"farmacéuticos" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

farmacéuticos pharmaciens

Preklad Španielsky do Francúzsky z farmacéuticos

Španielsky
Francúzsky

ES Con más de 40 años de experiencia en ensayos farmacéuticos, SCHOTT puede guiarle a través de cada etapa del desarrollo de los envases farmacéuticos ideales

FR Avec plus de 40 ans d’expérience dans les essais pharmaceutiques, SCHOTT peut vous guider à chaque étape du développement du conditionnement pharmaceutique idéal

Španielsky Francúzsky
ensayos essais
schott schott
envases conditionnement
ideales idéal
puede peut
desarrollo développement
etapa étape
años ans
de de
más plus
a à

ES Con más de 40 años de experiencia en análisis y pruebas y ensayos especializados en envases farmacéuticos, los servicios farmacéuticos de SCHOTT ofrecen una combinación de experiencia y tecnología analítica de vanguardia

FR Avec plus de 40 ans d’expérience dans l’analyse et les tests spécialisés des conditionnements pharmaceutiques, les services pharmaceutiques SCHOTT offrent une combinaison d’expertise et de technologie analytique de pointe

Španielsky Francúzsky
schott schott
combinación combinaison
tecnología technologie
y et
pruebas tests
especializados spécialisés
años ans
ofrecen offrent
analítica analytique
de de
más plus
en dans
servicios services
una une

ES El equipo de servicios farmacéuticos de SCHOTT ha desarrollado una gama de pruebas E y L para envases farmacéuticos que cumplen con los requisitos de los organismos reguladores internacionales.

FR L’équipe SCHOTT pharma services a développé une gamme de tests E&L pour les conditionnements pharmaceutiques qui répondent totalement aux exigences des organismes de réglementation internationaux.

Španielsky Francúzsky
equipo équipe
schott schott
gama gamme
pruebas tests
internacionales internationaux
desarrollado développé
requisitos exigences
organismos organismes
de de
una une
servicios services
para pour

ES Departamento de Productos Farmacéuticos, Ministerio de Productos Químicos y Farmacéuticos

FR Département des produits pharmaceutiques, Ministère des produits chimiques et pharmaceutiques

Španielsky Francúzsky
productos farmacéuticos pharmaceutiques
y et
de des
productos produits
ministerio ministère
químicos chimiques
departamento département

ES Los farmacéuticos del hospital pueden ser farmacéuticos el hospitalizado o del paciente no internado, y pueden también especializarse en una u otra área de la farmacoterapia.

FR Les pharmaciens d'hôpital peuvent être des pharmaciens de malade hospitalisé ou de patient, et peuvent également se spécialiser dans un ou autre domaine de la pharmacothérapie.

Španielsky Francúzsky
farmacéuticos pharmaciens
paciente patient
especializarse spécialiser
área domaine
pueden peuvent
y et
o ou
también également
otra autre
de de
en dans
ser être
la la
una un

ES Los farmacéuticos del hospital son responsables de componer de muchos productos farmacéuticos para la administración paciente.

FR Les pharmaciens d'hôpital sont responsables de la composition de beaucoup de produits pharmaceutiques pour la gestion patiente.

Španielsky Francúzsky
farmacéuticos pharmaciens
responsables responsables
paciente patiente
productos farmacéuticos pharmaceutiques
la la
de de
productos produits
son sont
administración gestion
muchos beaucoup
para pour

ES Con más de 40 años de experiencia en análisis y pruebas y ensayos especializados en envases farmacéuticos, los servicios farmacéuticos de SCHOTT ofrecen una combinación de experiencia y tecnología analítica de vanguardia

FR Avec plus de 40 ans d’expérience dans l’analyse et les tests spécialisés des conditionnements pharmaceutiques, les services pharmaceutiques SCHOTT offrent une combinaison d’expertise et de technologie analytique de pointe

Španielsky Francúzsky
schott schott
combinación combinaison
tecnología technologie
y et
pruebas tests
especializados spécialisés
años ans
ofrecen offrent
analítica analytique
de de
más plus
en dans
servicios services
una une

ES El equipo de servicios farmacéuticos de SCHOTT ha desarrollado una gama de pruebas E y L para envases farmacéuticos que cumplen con los requisitos de los organismos reguladores internacionales.

FR L’équipe SCHOTT pharma services a développé une gamme de tests E&L pour les conditionnements pharmaceutiques qui répondent totalement aux exigences des organismes de réglementation internationaux.

Španielsky Francúzsky
equipo équipe
schott schott
gama gamme
pruebas tests
internacionales internationaux
desarrollado développé
requisitos exigences
organismos organismes
de de
una une
servicios services
para pour

ES Con más de 40 años de experiencia en ensayos farmacéuticos, SCHOTT puede guiarle a través de cada etapa del desarrollo de los envases farmacéuticos ideales

FR Avec plus de 40 ans d’expérience dans les essais pharmaceutiques, SCHOTT peut vous guider à chaque étape du développement du conditionnement pharmaceutique idéal

Španielsky Francúzsky
ensayos essais
schott schott
envases conditionnement
ideales idéal
puede peut
desarrollo développement
etapa étape
años ans
de de
más plus
a à

ES Herramientas específicas de cada disciplina para sus equipos científicos, farmacéuticos y de ingeniería

FR Outils propres à la discipline pour vos équipes scientifiques, scientifiques ou d'ingénierie

Španielsky Francúzsky
disciplina discipline
científicos scientifiques
herramientas outils
equipos équipes
a à

ES Ayude a sus médicos, enfermeros y farmacéuticos a tomar decisiones más acertadas en el punto de asistencia

FR Aide vos praticiens, infirmiers et pharmaciens à prendre de meilleures décisions auprès des patients.

Španielsky Francúzsky
enfermeros infirmiers
farmacéuticos pharmaciens
decisiones décisions
más meilleures
y et
tomar prendre
de de
ayude aide
a à

ES Elsevier ayuda a sus médicos, enfermeros y farmacéuticos a tomar decisiones más acertadas en el punto de asistencia.

FR Elsevier aide vos praticiens, infirmiers et pharmaciens à prendre de meilleures décisions sur le lieu de soins.

Španielsky Francúzsky
enfermeros infirmiers
farmacéuticos pharmaciens
decisiones décisions
y et
el le
de de
ayuda aide
tomar prendre
a à
sus vos

ES Ayudamos a los farmacéuticos a reducir los errores con la medicación y a descubrir alternativas de calidad de bajo coste para sus pacientes

FR Aider les pharmaciens à réduire les erreurs de médication et faire connaître des alternatives abordables de qualité

Španielsky Francúzsky
ayudamos aider
farmacéuticos pharmaciens
reducir réduire
alternativas alternatives
calidad qualité
y et
de de
errores erreurs
a à

ES Elsevier ayuda a los farmacéuticos y otros profesionales clínicos a encontrar las respuestas a la información sobre fármacos más actual, clínicamente relevante y precisa del mercado.

FR Elsevier aide les pharmaciens et autres cliniciens à trouver des réponses grâce à la plus grande base d'informations actualisées, précises et pertinentes du point de vue clinique sur les médicaments.

Španielsky Francúzsky
ayuda aide
farmacéuticos pharmaciens
encontrar trouver
respuestas réponses
fármacos médicaments
precisa précises
y et
a à
otros autres
la la
más plus
clínicos cliniciens
relevante pertinentes

ES ¿Quieres saber más sobre los insights farmacéuticos Comscore más recientes?

FR Vous voulez en savoir plus sur les indicateurs pharmaceutiques de Comscore ?

Španielsky Francúzsky
comscore comscore
saber savoir
más plus
quieres voulez
sobre de

ES El primer uso real de las computadoras cuánticas probablemente será para avances en áreas como diseño de materiales, productos farmacéuticos y optimización de la red eléctrica.

FR L’informatique quantique sera vraisemblablement utilisée en premier lieu pour permettre des avancées dans des domaines comme la conception de matériau, l’industrie pharmaceutique, et l’optimisation du réseau de distribution électrique.

Španielsky Francúzsky
probablemente vraisemblablement
avances avancées
áreas domaines
uso utilisée
eléctrica électrique
y et
en en
diseño conception
de de
será sera
red réseau
la la
primer premier
para pour
o lieu

ES La extensa línea de productos SCHOTT de tubos de vidrio borosilicato Tipo I de alta calidad se ha diseñado para conservar los ingredientes farmacéuticos activos y garantizar su eficacia

FR La vaste gamme SCHOTT de haute qualité en verre borosilicaté Type I et tubes en verre sodocalcique type III a été conçue pour préserver les principes actifs pharmaceutiques afin de garantir leur efficacité

Španielsky Francúzsky
schott schott
tubos tubes
vidrio verre
alta haute
activos actifs
i iii
la la
y et
calidad qualité
eficacia efficacité
extensa vaste
línea gamme
de de
garantizar garantir
su leur
diseñado conçue
tipo type
conservar préserver
para pour

ES El núcleo de nuestra experiencia se compone de una amplia gama de contenedores farmacéuticos fabricados con vidrio de borosilicato tubular

FR Notre expertise est axée sur une large gamme de contenants pharmaceutiques en verre borosilicaté tubulaire

Španielsky Francúzsky
experiencia expertise
amplia large
gama gamme
contenedores contenants
vidrio verre
de de
una une
el est

ES Nuestra experiencia en el desarrollo de productos farmacéuticos nos permite ofrecer soluciones de análisis y envasado a medida

FR Grâce à son expérience du développement de produits pharmaceutiques, SCHOTT offre des analyses spécialisées et des solutions de conditionnement sur mesure

Španielsky Francúzsky
experiencia expérience
desarrollo développement
análisis analyses
envasado conditionnement
medida mesure
productos farmacéuticos pharmaceutiques
soluciones solutions
y et
de de
productos produits
el grâce
ofrecer offre
a à

ES Antes de incorporarse a las Naciones Unidas, la Sra. Andreeva trabajó con la organización sin ánimo de lucro Pharmaciens Sans Frontières (Farmacéuticos Sin Fronteras, en español) en el norte de Macedonia.  

FR Avant de rejoindre les Nations Unies, Mme Andreeva a travaillé pour l'organisation à but non lucratif Pharmaciens Sans Frontières et a coordonné la fourniture de l'aide humanitaire aux réfugiés.  

Španielsky Francúzsky
unidas unies
sra mme
farmacéuticos pharmaciens
fronteras frontières
naciones nations
de de
la la
sans sans
a à

ES Productos farmacéuticos tradicionales

FR Pharmaceutiques traditionnelles

Španielsky Francúzsky
tradicionales traditionnelles
productos farmacéuticos pharmaceutiques

ES Productos farmacéuticos, 201-500 empleados

FR Produits pharmaceutiques, 201-500 employés

Španielsky Francúzsky
productos produits
productos farmacéuticos pharmaceutiques
empleados employés

ES Productos farmacéuticos, 2-10 empleados

FR Produits pharmaceutiques, 2-10 employés

Španielsky Francúzsky
productos produits
productos farmacéuticos pharmaceutiques
empleados employés

ES Si tienes cualquier duda o sugerencia sobre tu pedido o el proceso de compra, resolvemos todas tus dudas en ayuda.dosfarma.com Nº de autorización sanitaria: MU-492F Nº de colegiado/a 2782 Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Región de Murcia

FR Pour des événements très variés passant de l'anniversaire (enfant et adulte) ou mariage au animation d'EHPAD ou de mairies en passant par les kermesses d'école et les ateliers créatifs.

Španielsky Francúzsky
colegio école
o ou
en en
de de
todas des

ES Compruebe como esta empresa fabricante mundial de dispositivos médicos, productos farmacéuticos y de consumo envasados, ha ahorrado de 35 a 40 millones de dólares al año.

FR Découvrez comment ce fabricant mondial d'appareils médicaux, de produits pharmaceutiques et de produits de grande consommation a économisé une somme estimée à entre 35 et 40 millions de dollars par an.

Španielsky Francúzsky
mundial mondial
dispositivos dappareils
consumo consommation
dólares dollars
año an
productos farmacéuticos pharmaceutiques
y et
fabricante fabricant
productos produits
millones millions
de de
a à

ES Dispositivos médicos y productos farmacéuticos

FR Appareils médicaux & Produits pharmaceutiques

Španielsky Francúzsky
dispositivos appareils
productos produits
productos farmacéuticos pharmaceutiques

ES los industriales, agrícolas, de investigación, médicos, farmacéuticos u otros fines pacíficos;

FR les fins industrielles, agricoles, de recherche, médicales, pharmaceutiques ou d’autres fins pacifiques ;

Španielsky Francúzsky
industriales industrielles
investigación recherche
otros dautres
fines fins
de de

ES Entre los usos pacíficos y legales de la química se incluyen los industriales, agrícolas, de investigación, médicos, farmacéuticos y de protección.

FR Les applications pacifiques et légales de la chimie comprennent les utilisations à des fins industrielles, agricoles, de recherche, médicales, pharmaceutiques et de protection.

Španielsky Francúzsky
legales légales
química chimie
industriales industrielles
investigación recherche
protección protection
la la
y et
incluyen comprennent
usos utilisations
de de

ES Los disolventes clorados se utilizan como medio de extracción, en procesos farmacéuticos, impresión, minería y plásticos, en la fabricación de cola y en pinturas y recubrimientos

FR Les solvants chlorés sont utilisés comme milieu d'extraction, dans les processus pharmaceutiques, l'impression, les mines et les plastiques, dans la fabrication de colle et dans les peintures et revêtements

Španielsky Francúzsky
disolventes solvants
minería mines
plásticos plastiques
pinturas peintures
recubrimientos revêtements
procesos processus
y et
la la
de de
fabricación fabrication
utilizan utilisés
en dans

ES El hidróxido de sodio se usa con éxito en industrias como la química, textil, química doméstica, pulpa y papel, caucho o productos farmacéuticos

FR L'hydroxyde de sodium est utilisé avec succès dans des industries telles que la chimie, les textiles, la chimie domestique, les pâtes et papiers, le caoutchouc ou les produits pharmaceutiques

Španielsky Francúzsky
sodio sodium
industrias industries
química chimie
textil textiles
doméstica domestique
papel papiers
caucho caoutchouc
productos farmacéuticos pharmaceutiques
éxito succès
y et
o ou
de de
productos produits
usa utilisé
en dans
la la

ES FIOLAX® ACADEMY ofrece una formación integral e individual en el campo del vidrio para envases farmacéuticos y proporciona apoyo con un conocimiento profundo a lo largo de toda la cadena de valor.

FR FIOLAX® ACADEMY propose une formation individuelle pour conditionnement pharmaceutique et apporte un soutien avec connaissances tout de la chaîne de valeur.

Španielsky Francúzsky
academy academy
formación formation
envases conditionnement
apoyo soutien
conocimiento connaissances
cadena chaîne
y et
de de
valor valeur
la la
ofrece propose
para pour

ES La extensa gama de tubos de vidrio borosilicato de tipo I de alta calidad de SCHOTT ha sido diseñada para conservar los principios activos farmacéuticos y garantizar su eficacia

FR La vaste gamme de tubes SCHOTT de haute qualité en verre borosilicaté Type I a été conçue pour préserver les principes actifs pharmaceutiques afin de garantir leur efficacité

Španielsky Francúzsky
tubos tubes
vidrio verre
alta haute
schott schott
diseñada conçue
principios principes
activos actifs
eficacia efficacité
la la
gama gamme
calidad qualité
extensa vaste
de de
garantizar garantir
tipo type
conservar préserver
su leur
sido été
para pour

ES Envases farmacéuticos y frascos cuentagotas

FR Pots à pommade et flacons compte-gouttes

Španielsky Francúzsky
y et
frascos pots

ES Entre ellas se incluye Gilead Sciences, que trabaja con más de 400 empleados en el desarrollo y la fabricación de medicamentos en investigación, productos farmacéuticos y en programas de investigación clínica.

FR Cela inclut Gilead Sciences, qui emploie plus de 400 personnes pour le développement et la fabrication de médicaments expérimentaux, de produits pharmaceutiques et de programmes de recherche clinique.

Španielsky Francúzsky
incluye inclut
sciences sciences
medicamentos médicaments
investigación recherche
clínica clinique
productos farmacéuticos pharmaceutiques
desarrollo développement
y et
programas programmes
de de
fabricación fabrication
más plus
productos produits
la la
se qui

ES Las conclusión fueron publicadas en la aplicación de octubre los productos farmacéuticos del gorrón.

FR Les découvertes étaient publiées dans l'édition d'octobre des pharmaceutiques de tourillon.

Španielsky Francúzsky
publicadas publiées
productos farmacéuticos pharmaceutiques
fueron étaient
de de
en dans

ES Los médicos y los farmacéuticos de hospital deben parar remedio aventurado del `' antes de que los pacientes salgan del hospital - según investigadores en la universidad de East Anglia.

FR Les médecins et les pharmaciens devraient arrêter médicaments risqués de ` les' avant que les patients quittent l'hôpital - selon des chercheurs à l'université d'East Anglia.

Španielsky Francúzsky
médicos médecins
farmacéuticos pharmaciens
deben devraient
parar arrêter
y et
investigadores chercheurs
de de
pacientes patients

ES Como proveedor líder de envases farmacéuticos, incluyendo viales, ámpulas, jeringas y cartuchos fabricados con tubos de vidrio y polímeros, SCHOTT diseña soluciones para personas de todo el mundo.

FR En tant que premier fournisseur de condtionnements pharmaceutiques, notamment des flacons, des ampoules, des seringues et des cartouches en verre tubulaire et polymère, SCHOTT conçoit des solutions pour les personnes du monde entier.

Španielsky Francúzsky
proveedor fournisseur
jeringas seringues
cartuchos cartouches
vidrio verre
schott schott
soluciones solutions
viales flacons
y et
todo el mundo entier
mundo monde
de de
personas personnes
para pour

ES Pharmaversity - compartimos conocimientos sobre los envases farmacéuticos primarios

FR Pharmaversité – partager notre expertise dans l’emballage primaire

Španielsky Francúzsky
conocimientos expertise
sobre dans

ES Con nuestros servicios farmacéuticos ofrecemos un gran número de servicios de laboratorio analíticos para el envasado farmacéutico.

FR Grâce à nos services pharmaceutiques, nous proposons un grand nombre de services de laboratoire d’analyse pour le conditionnement pharmaceutique.

Španielsky Francúzsky
gran grand
laboratorio laboratoire
envasado conditionnement
el le
servicios services
de de
ofrecemos proposons
farmacéutico pharmaceutique
nuestros nos

ES Desde paquetes GTMS para sistemas electrónicos hasta contenedores farmacéuticos con capacidad de seguimiento y localización, ofrecemos precisión y rendimiento.

FR Des boîtiers GTMS pour les systèmes électroniques aux conteneurs pharmaceutiques dotés de fonctionnalités de suivi et de traçabilité, nous offrons précision et performances.

Španielsky Francúzsky
sistemas systèmes
contenedores conteneurs
precisión précision
electrónicos électroniques
seguimiento suivi
y et
de de
ofrecemos offrons
rendimiento performances
para pour
capacidad fonctionnalité

ES SCHOTT Pharmaversity es un centro educativo sin igual en el que expertos en embalajes farmacéuticos comparten sus conocimientos y experiencia

FR La Pharmaversité SCHOTT est un centre d’enseignement unique dans lequel des experts de l’emballage pharmaceutique partagent leurs connaissances et leur expérience

Španielsky Francúzsky
schott schott
centro centre
comparten partagent
expertos experts
y et
experiencia expérience
igual un
el la
es est
un unique
en dans
conocimientos connaissances

ES Consultoría y desarrollo de envases farmacéuticos

FR Conseil et développement en conditionnement pharmaceutique

Španielsky Francúzsky
consultoría conseil
y et
desarrollo développement
envases conditionnement
a en

ES Descubra FIOLAX® ACADEMY, la experiencia en vidrio imprescindible para profesionales farmacéuticos.

FR Découvrez la FIOLAX® ACADEMY : une expertise approfondie du verre pour les professionnels de l’industrie pharmaceutique.

Španielsky Francúzsky
descubra découvrez
academy academy
vidrio verre
la la
experiencia expertise
profesionales professionnels

ES La FIOLAX® ACADEMY ha ayudado mucho a la industria farmacéutica china a comprender los requisitos de la industria y las especificaciones técnicas del vidrio de alta calidad para envases primarios farmacéuticos

FR La FIOLAX® ACADEMY a beaucoup aidé l'industrie pharmaceutique chinoise à comprendre les exigences de l'industrie et les spécifications techniques du verre de haute qualité pour l'emballage primaire pharmaceutique

Španielsky Francúzsky
academy academy
farmacéutica pharmaceutique
china chinoise
técnicas techniques
vidrio verre
alta haute
ayudado aidé
calidad qualité
requisitos exigences
y et
especificaciones spécifications
la la
de de
a à

ES Dado que los fármacos son cada vez más sensibles, las demandas de envases de vidrio para productos farmacéuticos son cada vez mayores

FR Comme les médicaments deviennent de plus en plus sensibles, les exigences en matière de packaging pharmaceutique en verre sont de plus en plus élevées

Španielsky Francúzsky
fármacos médicaments
sensibles sensibles
demandas exigences
envases packaging
vidrio verre
de de
que deviennent
más plus
son sont

ES Los servicios farmacéuticos de SCHOTT ofrecen pruebas de cumplimiento de materiales de acuerdo con las directrices actuales de la USP, la EP y la JP, así como determinados métodos internos, ISO y ASTM

FR Les services pharmaceutiques SCHOTT offrent des tests de conformité des matériaux conformes aux directives USP, EP et JP actuelles, ainsi qu'à certaines méthodes ISO, ASTM et internes

Španielsky Francúzsky
schott schott
pruebas tests
directrices directives
actuales actuelles
jp jp
métodos méthodes
internos internes
iso iso
astm astm
materiales matériaux
y et
cumplimiento conformité
ofrecen offrent
de de
servicios services

ES Las pruebas de conformidad de materiales de los contenedores farmacéuticos ayudan a las empresas farmacéuticas a garantizar que el contenedor de envasado principal cumple con las normativas de la farmacopea

FR Le test de conformité des matériaux des conditionnements pharmaceutiques aide les entreprises pharmaceutiques à s’assurer que le conditionnement primaire est conforme aux réglementations des pharmacopées

Španielsky Francúzsky
pruebas test
materiales matériaux
ayudan aide
empresas entreprises
envasado conditionnement
normativas réglementations
conformidad conformité
principal primaire
de de
el le
a à

ES Los servicios farmacéuticos de SCHOTT ofrecen una gama de paquetes de detección que utilizan análisis especializados para evaluar los riesgos de interacción entre los envases de los fármacos y establecer estrategias para evitarlos.

FR Les services pharmaceutiques SCHOTT offrent une gamme de tests de criblage utilisant des analyses spécialisées pour évaluer les risques d’interactions médicament-récipient et établir des stratégies pour les éviter.

Španielsky Francúzsky
schott schott
gama gamme
utilizan utilisant
riesgos risques
estrategias stratégies
establecer établir
análisis analyses
y et
ofrecen offrent
evaluar évaluer
de de
una une
especializados spécialisées
servicios services
para pour

ES La experiencia en cuanto a servicios farmacéuticos de SCHOTT en pruebas de rendimiento de sistemas se basa en una larga experiencia y un profundo conocimiento de los componentes de vidrio, recubrimientos, polímeros y elastómeros

FR L’expertise des services pharmaceutiques de SCHOTT en matière de tests de performance des systèmes repose sur une longue expérience et une connaissance approfondie du verre, des traitements, et des composants en polymère et élastomère

Španielsky Francúzsky
schott schott
pruebas tests
sistemas systèmes
profundo approfondie
componentes composants
vidrio verre
rendimiento performance
y et
en en
larga longue
experiencia expérience
de de
conocimiento connaissance
servicios services

ES Los servicios farmacéuticos de SCHOTT ofrecen una amplia gama de pruebas analíticas para el envasado farmacéutico, así como un conocimiento detallado de las normas y regulaciones internacionales

FR Les services pharmaceutiques SCHOTT offrent une large gamme de tests analytiques pour le conditionnement pharmaceutique, ainsi qu’une connaissance approfondie des réglementations et normes internationales

Španielsky Francúzsky
schott schott
gama gamme
pruebas tests
analíticas analytiques
envasado conditionnement
conocimiento connaissance
internacionales internationales
y et
ofrecen offrent
el le
normas normes
regulaciones réglementations
de de
amplia large
detallado approfondie
farmacéutico pharmaceutique
una quune
servicios services
para pour

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov