Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "traitements" do Španielsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "traitements" z Francúzsky do Španielsky

Preklady výrazu traitements

"traitements" v Francúzsky možno preložiť do nasledujúcich Španielsky slov/fráz:

traitements la salud medicamentos procesamiento productos servicios terapias tratamiento tratamientos tratos

Preklad Francúzsky do Španielsky z traitements

Francúzsky
Španielsky

FR Ci-dessous, une liste de quelques hôtels proposant des traitements uniques de détoxification et de jeûne, allant de semaines détox à des traitements Osmo Thermy et ayurvédiques.

ES A continuación, presentamos algunos hoteles con tratamientos de eliminación de toxinas y ayuno únicos que ofrecen desde semanas de depuración hasta tratamientos Osmo Thermy y ayurvédicos.

Francúzsky Španielsky
hôtels hoteles
traitements tratamientos
semaines semanas
et y
uniques únicos
de de
à a
proposant con

FR Traitements revitalisants des cheveux et du cuir chevelu, soins de protection de la couleur et traitements lissants comptent parmi les services à votre disposition dans notre salon

ES Para el cabello y el cuero cabelludo tratamientos de acondicionamiento, protección del color y alisado del cabello son sólo algunos de los servicios de salón altamente eficaces disponibles a bordo

Francúzsky Španielsky
cuir cuero
protection protección
couleur color
salon salón
traitements tratamientos
et y
la el
cheveux cabello
de de
du del
à a
services servicios

FR Non-imposition des traitements en Espagne: Les traitements des fonctionnaires sont normalement exonérés de l’impôt national sur le revenu en Espagne.

ES Sueldos libres de impuestos en España: los sueldos de los funcionarios normalmente están exentos del impuesto sobre la renta en España.

Francúzsky Španielsky
espagne españa
fonctionnaires funcionarios
normalement normalmente
imposition impuestos
en en
de de
le la
revenu renta

FR Non-imposition des traitements en Espagne: Les traitements des fonctionnaires sont normalement exonérés de l’impôt national sur le revenu en Espagne.

ES Sueldos libres de impuestos en España: los sueldos de los funcionarios normalmente están exentos del impuesto sobre la renta en España.

Francúzsky Španielsky
espagne españa
fonctionnaires funcionarios
normalement normalmente
imposition impuestos
en en
de de
le la
revenu renta

FR les traitements automatisés et non les traitements manuels ou papiers

ES procesamiento automatizado y no manual o en papel

Francúzsky Španielsky
traitements procesamiento
manuels manual
papiers papel
et y
ou o
automatisé automatizado
non no

FR les traitements automatisés et non les traitements manuels ou papiers

ES procesamiento automatizado y no manual o en papel

Francúzsky Španielsky
traitements procesamiento
manuels manual
papiers papel
et y
ou o
automatisé automatizado
non no

FR Ci-dessous, une liste de quelques hôtels proposant des traitements uniques de détoxification et de jeûne, allant de semaines détox à des traitements Osmo Thermy et ayurvédiques.

ES A continuación, presentamos algunos hoteles con tratamientos de eliminación de toxinas y ayuno únicos que ofrecen desde semanas de depuración hasta tratamientos Osmo Thermy y ayurvédicos.

Francúzsky Španielsky
hôtels hoteles
traitements tratamientos
semaines semanas
et y
uniques únicos
de de
à a
proposant con

FR Les informations aux consommateurs sur les médicaments aident les patients à comprendre et à se conformer aux traitements médicamenteux, à identifier les médicaments inconnus et à vérifier leurs effets indésirables.

ES Información sobre medicamentos para el consumidor que ayuda a los pacientes a entender y cumplir sus tratamientos, a identificar medicamentos desconocidos y a comprobar sus interacciones.

Francúzsky Španielsky
consommateurs consumidor
aident ayuda
inconnus desconocidos
vérifier comprobar
informations información
médicaments medicamentos
et y
traitements tratamientos
identifier identificar
conformer cumplir
patients pacientes
les los
à a

FR La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

ES La Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Francúzsky Španielsky
torture tortura
et y
ou o
traitements tratos
la la
convention convención
contre contra
autres otros

FR La présente Politique décrit également les droits applicables en matière de protection des données, y compris le droit de s’opposer à certains de nos traitements.

ES Esta Política también describe los derechos de protección de datos aplicables, incluido el derecho de oponerse a parte de nuestro procesamiento.

Francúzsky Španielsky
décrit describe
applicables aplicables
traitements procesamiento
politique política
droits derechos
protection protección
également también
de de
à a
données datos
y compris incluido

FR Manifestation à Tripoli pour dénoncer les mauvais traitements dans les centres de détention

ES Incendio sin víctimas en un importante mercado de El Salvador

Francúzsky Španielsky
de de
à en

FR Avec les préréglages de piste, vous pouvez rapidement enregistrer, cataloguer et retrouver vos chaînes d'effets, vos sons d'instrument, vos traitements vocaux et d'autres paramètres de piste

ES Con preajustes de pista, puedes guardar, catalogar y recuperar rápidamente tus cadenas de efectos, sonidos de instrumentos, procesamientos de voces favoritos y otros ajustes de pista

Francúzsky Španielsky
piste pista
rapidement rápidamente
enregistrer guardar
retrouver recuperar
chaînes cadenas
sons sonidos
et y
de de
dautres y otros
paramètres ajustes

FR Testez librement 115 plugins différents, notamment des émulations des EQ hardware classiques, des traitements dynamiques et des unités de reverb sans interruption.

ES Experimenta libremente con 115 plugins diferentes, incluidas emulaciones de ecualizadores de hardware, dinámicas y unidades de reverberación clásicos, sin interrupción.

Francúzsky Španielsky
librement libremente
plugins plugins
différents diferentes
hardware hardware
classiques clásicos
dynamiques dinámicas
reverb reverberación
interruption interrupción
testez experimenta
et y
unités unidades
de de

FR Modulez des sons avec plus de 80 effets haute qualité mis à votre disposition, notamment : EQ, traitements dynamiques, delays, reverbs, filtres, distorsions, et plus encore

ES Da forma a sonidos con más de 80 efectos de gran calidad al alcance de tu mano; desde ecualizaciones y dinámicas hasta retardos, reverberaciones, filtros, distorsión y mucho más

Francúzsky Španielsky
effets efectos
dynamiques dinámicas
filtres filtros
qualité calidad
et y
sons sonidos
de de
plus más
à a
votre tu

FR Modulez et ajustez des sons avec une série complète d'effets haute qualité à votre disposition, notamment des traitements dynamiques, delays, distorsions, EQ, filtres et reverbs

ES Da forma libremente a sonidos y trabájalos con una completa serie de efectos, entre los que se incluyen dinámicas, retardos, distorsiones, ecualizadores, filtros y reverberaciones

Francúzsky Španielsky
complète completa
dynamiques dinámicas
filtres filtros
et y
sons sonidos
série serie
une de
à a

FR Avec Clip Effects, vous pouvez appliquer des EQ et traitements dynamiques en temps réel à un clip individuel ou à un groupe de clips, afin d'utiliser différents effets et paramètres sur de multiples ensembles sans affecter le reste de la piste

ES Con Clip Effects, es posible aplicar ecualizador y dinámicas en tiempo real a un único clip o grupo de clips de audio, lo que permite que varios clips tengan diferentes efectos y ajustes para múltiples sin que afecte al resto de la pista

Francúzsky Španielsky
dynamiques dinámicas
réel real
effets efectos
paramètres ajustes
affecter afecte
piste pista
clip clip
et y
ou o
clips clips
appliquer aplicar
groupe grupo
en en
de de
différents diferentes
le reste resto
temps tiempo
un único
la la
à a
multiples múltiples

FR Bien que beaucoup de recherche soit laissée pour être faite, ces efforts travaillent vers l'objectif plus grand de produire des traitements efficaces utilisant le neuromodulation.

ES Aunque mucha investigación se deja para ser hecha, estos esfuerzos trabajan hacia la meta más grande de crear los tratamientos efectivos que utilizan el neuromodulation.

Francúzsky Španielsky
recherche investigación
faite hecha
efforts esfuerzos
travaillent trabajan
traitements tratamientos
efficaces efectivos
utilisant utilizan
produire crear
de de
plus más
le el
être ser
grand grande
bien que aunque

FR Pfizer déploie Tableau auprès de 25 000 utilisateurs pour améliorer les diagnostics et les essais cliniques qui accélèrent la mise au point de traitements.

ES Pfizer ahora cuenta con 25 000 usuarios de Tableau que trabajan para mejorar los diagnósticos y ensayos clínicos. Esto permite acelerar las respuestas ante enfermedades en todo el mundo.

Francúzsky Španielsky
utilisateurs usuarios
améliorer mejorar
essais ensayos
accélèrent acelerar
pfizer pfizer
tableau tableau
et y
la el
de de

FR Si vous y avez consenti, les traitements sont destinés à la gestion de la clientèle, la prospection commerciale, l’information sur les produits et les offres promotionnelles, la réalisation d’enquêtes de satisfaction et d’analyses statistiques

ES Tras su consentimiento, el tratamiento de tus datos estará destinado a la gestión de clientes, la prospección comercial, la información sobre productos y ofertas promocionales, la realización de encuestas de satisfacción y análisis estadísticos

Francúzsky Španielsky
prospection prospección
satisfaction satisfacción
destiné destinado
commerciale comercial
et y
offres ofertas
réalisation realización
client clientes
traitements tratamiento
à a
de de
promotionnelles promocionales
gestion gestión
produits productos
statistiques datos
la la
le el

FR Confluent complète Kafka en offrant plus de 120 connectors, des traitements de flux de données simplifiés, une sécurité et une fiabilité de niveau professionnel, et peu ou pas d’efforts opérationnels.

ES Al integrar más de 120 connectors, Confluent ha conseguido que Kafka® sea integral para el tratamiento simplificado de datos en streaming, la seguridad y la fiabilidad empresarial. Además, con un requerimiento operativo mínimo.

Francúzsky Španielsky
complète integral
kafka kafka
traitements tratamiento
données datos
opérationnels operativo
confluent confluent
simplifié simplificado
en en
et y
fiabilité fiabilidad
sécurité seguridad
de de
flux streaming
plus más
peu un

FR Accès aux soins de santé : Le cryptage est un outil qui peut permettre aux personnes transgenres d?utiliser l?Internet en toute sécurité pour trouver des médecins et des traitements pendant les périodes de transition

ES Acceso a la atención médica: el cifrado es una herramienta que puede animar a las personas transgénero a usar Internet de forma segura para buscar médicos y tratamientos durante las transiciones

Francúzsky Španielsky
transgenres transgénero
médecins médicos
traitements tratamientos
transition transiciones
accès acceso
cryptage cifrado
peut puede
utiliser usar
et y
trouver buscar
outil herramienta
de de
sécurité segura
soins atención
le el
internet internet
santé atención médica
personnes personas
est es

FR Le secteur évolue à toute vitesse, et il n'existe pas de stratégie unique qui permette d'améliorer les résultats des traitements des patients et de réduire les coûts

ES A medida que el sector evoluciona con rapidez, no hay una sola estrategia que se adapte a todos los casos para mejorar los resultados de los pacientes y reducir los costos

Francúzsky Španielsky
secteur sector
évolue evoluciona
vitesse rapidez
patients pacientes
réduire reducir
coûts costos
et y
stratégie estrategia
le el
pas no
de de
il hay
résultats resultados
à a

FR Conçois des chaînes de traitements inédites pour personnaliser tes sons, ajouter de l’espace, de la chaleur et du caractère à tous les types d’instruments, de la guitare aux synthés en passant par la basse, les cordes, la batterie, etc.

ES Diseña cadenas de procesamiento únicas para personalizar tus tonos y añadir espacio, calidez y personalidad a todo tipo de sonidos, desde guitarras y bajos hasta cuerdas, baterías, sintes y demás.

Francúzsky Španielsky
chaînes cadenas
traitements procesamiento
sons sonidos
ajouter añadir
chaleur calidez
caractère personalidad
guitare guitarras
basse bajos
cordes cuerdas
batterie baterías
et y
personnaliser personalizar
types tipo
de de
tes tus
à a
la desde

FR Après 12 années de pression, les Nations unies adoptent la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 1984

ES Doce años después, y gracias a las presiones ejercidas durante ese tiempo, Naciones Unidas vota a favor de combatir la tortura en todo el mundo con la aprobación en 1984 de la Convención contra la Tortura

Francúzsky Španielsky
pression presiones
unies unidas
torture tortura
convention convención
nations naciones
et y
en en
de de
la la
contre contra
années años

FR En tant que délégué à la protection des données, il est en charge d'informer et conseiller les responsables des traitements, les employés de l'entreprise et éventuellement nos sous-traitants

ES Como responsable de la protección de datos, es el encargado de informar y aconsejar a los responsables del tratamiento, a todos los empleados de la empresa y a nuestros posibles subcontratistas

Francúzsky Španielsky
protection protección
traitements tratamiento
lentreprise empresa
sous-traitants subcontratistas
et y
responsables responsables
employés empleados
charge responsable
à a
de de
données datos
la la
nos nuestros
est es

FR Après une réunion, vos participants pourront se détendre grâce à la variété de traitements offerts par nos installations de spa, balnéo, thalasso...

ES Después de una reunión, sus participantes podrán tomarse un respiro gracias a la variedad de los tratamientos que ofrecen nuestras instalaciones de spa, balneario, talasoterapia...

Francúzsky Španielsky
réunion reunión
participants participantes
traitements tratamientos
offerts ofrecen
installations instalaciones
la la
spa spa
pourront podrán
de de
variété variedad
à a

FR Ou alors cela prend un temps énorme, et mobiliser beaucoup de ressources car cela implique des traitements manuels.

ES Además, la obtención de estos datos puede requerir de mucho procesamiento manual que consume tiempo y personal adicional.

Francúzsky Španielsky
traitements procesamiento
manuels manual
et y
de de
temps tiempo

FR Le moteur hybride breveté maximise les performances de Pro Tools en utilisant les traitements natif et DSP de façon plus harmonieuse

ES El Hybrid Engine patentado maximiza el rendimiento de Pro Tools mediante el uso del procesamiento nativo y DSP de forma más armoniosa

Francúzsky Španielsky
moteur engine
hybride hybrid
breveté patentado
performances rendimiento
traitements procesamiento
natif nativo
dsp dsp
et y
le el
de de
plus más
pro pro
en mediante
façon del

FR Bénéficiez d'EQ et de traitements dynamiques haute qualité avec deux émulations des processeurs matériels originaux de la gamme Red

ES Obtén un ecualizador y dinámicas de alta calidad con dos emulaciones de las unidades de hardware Red Range originales

Francúzsky Španielsky
dynamiques dinámicas
haute alta
qualité calidad
matériels hardware
originaux originales
gamme range
et y
de de

FR La disponibilité des vaccins et des traitements contre la COVID-19 augmente et ils doivent être distribués en toute sécurité dans le monde entier à la température requise

ES Ahora que las vacunas y los tratamientos frente a la COVID-19 comienzan rápidamente a estar disponibles para su uso, deben distribuirse de forma segura por todo el mundo cumpliendo el rango de temperaturas que necesitan

Francúzsky Španielsky
disponibilité disponibles
vaccins vacunas
traitements tratamientos
température temperaturas
et y
entier todo el mundo
doivent deben
monde mundo
sécurité segura
la la
le el
à a

FR Témoignages du monde entier sur la distribution des vaccins et des traitements avec les produits Pelican

ES Historias de todas partes del mundo sobre la distribución de vacunas y tratamientos utilizando productos Pelican:

Francúzsky Španielsky
témoignages historias
distribution distribución
vaccins vacunas
traitements tratamientos
et y
monde mundo
la la
du del
produits productos

FR Le complément d'enquête est nécessaire pour déterminer les mécanismes spécifiques des MINUTES de sorte que des traitements visés puissent être développés

ES La investigación adicional es necesaria determinar mecanismos específicos de MINUTOS para poder desarrollar terapias apuntadas

Francúzsky Španielsky
nécessaire necesaria
déterminer determinar
mécanismes mecanismos
spécifiques específicos
minutes minutos
traitements terapias
le la
de de
est es

FR Mais les traitements existants n'éliminent pas la maladie ou n'arrêtent pas son étape progressive.

ES Pero las terapias existentes no eliminan la enfermedad ni paran su progresión.

Francúzsky Španielsky
traitements terapias
existants existentes
maladie enfermedad
éliminent eliminan
la la
mais pero
n no
les las

FR Car nous comprenons plus au sujet de ces molécules organiques intéressantes le potentiel pour des traitements basés sur eux est vaste.

ES Pues entendemos más sobre estas moléculas orgánicas interesantes el potencial para las terapias basadas sobre ellas es extenso.

Francúzsky Španielsky
comprenons entendemos
organiques orgánicas
intéressantes interesantes
potentiel potencial
traitements terapias
vaste extenso
basés basadas
le el
plus más
pour para
est es

FR D'ailleurs, les patients auto-immune ont pu avoir cessé de prendre des traitements immunodépresseurs, ou hors de la crainte de l'infection ou parce qu'ils n'étaient pas procurables ; ou n'a pas pu continuer avec leurs fournisseurs de santé

ES Por otra parte, los pacientes autoinmunes pudieron haber parado el sacar de medicaciones inmunosupresivas, o del miedo de la infección o porque no estaban disponibles; o no podía seguir con sus proveedores de asistencia sanitaria

Francúzsky Španielsky
crainte miedo
fournisseurs proveedores
santé asistencia sanitaria
ou o
étaient estaban
continuer seguir
patients pacientes
de de
n no
la la
pu pudieron
prendre sacar
parce porque

FR Étude : Humoral et réponses immunitaires cellulaires sur les vaccins SARS-CoV-2 dans les patients présentant les traitements anti-CD20 : Une révision et une méta-analyse systématiques de 1342 patients

ES Estudio: Inmunorespuestas humorales y celulares sobre las vacunas SARS-CoV-2 en pacientes con las terapias anti-CD20: Una revista y un meta-análisis sistemáticos de 1342 pacientes

Francúzsky Španielsky
vaccins vacunas
traitements terapias
analyse estudio
révision revista
et y
de de
patients pacientes
présentant con

FR Il est important aider des biomarqueurs avec précision à définir quels gens de stade de la maladie sont dedans, de sorte que de meilleurs traitements visés puissent être fournis. »

ES Los Biomarkers son importantes ayudar exacto a definir qué escenario de la gente de la enfermedad está hacia adentro, para poder ofrecer mejores terapias apuntadas.”

Francúzsky Španielsky
important importantes
aider ayudar
définir definir
maladie enfermedad
meilleurs mejores
traitements terapias
puissent poder
de de
gens gente
à a
la para
il son

FR L'étude fournit à des régimes généraux de séroconversion et à des réactions immunitaires communiquées par les cellules après la vaccination SARS-CoV-2 dans les patients une histoire des traitements anti-CD20

ES El estudio provee de regímenes totales de la seroconversión y de inmunorespuestas transmitidas por células después de la vacunación SARS-CoV-2 en pacientes una historia de las terapias anti-CD20

Francúzsky Španielsky
cellules células
vaccination vacunación
traitements terapias
étude estudio
fournit provee
et y
histoire historia
de de
patients pacientes
la la
à en

FR Selon les auteurs, c'est la première étude systématique publiée cette des orientations sur le choc de la vaccination COVID-19 dans les patients subissant les traitements anti-CD20

ES Según los autores, éste es el estudio sistemático primero publicado ese los focos en el impacto de la vacunación COVID-19 en los pacientes que experimentan las terapias anti-CD20

Francúzsky Španielsky
auteurs autores
étude estudio
systématique sistemático
choc impacto
vaccination vacunación
traitements terapias
publié publicado
de de
cest es
patients pacientes
la la
le el

FR Une observation assimilée avait été rapportée dans le cadre de la séroconversion de grippe dans les patients recevant les traitements anti-CD20

ES Una observación similar había sido denunciada en el contexto de la seroconversión de la gripe en los pacientes que recibían las terapias anti-CD20

Francúzsky Španielsky
observation observación
cadre contexto
grippe gripe
traitements terapias
avait había
été sido
de de
patients pacientes
la la
le el

FR Les scientifiques ont conclu que les patients soumis aux traitements anti-CD20 doivent être vaccinés contre SARS-CoV-2

ES Los científicos concluyeron que los pacientes sujetados a las terapias anti-CD20 deben ser vacunados contra SARS-CoV-2

Francúzsky Španielsky
traitements terapias
vaccinés vacunados
doivent deben
scientifiques científicos
contre contra
patients pacientes
aux a
être ser
que que
les los

FR En fin de contrat, nous récupérons vos matériels obsolètes dans une démarche sociétale et environnementale en respectant la norme RGDP, et les traitements spécifiques DEEE.

ES Al vencimiento del contrato, recuperamos sus materiales obsoletos como parte de una política social y medioambiental de conformidad con las disposiciones del RGPD y las normas sobre la gestión de los RAEE.

Francúzsky Španielsky
matériels materiales
obsolètes obsoletos
environnementale medioambiental
norme normas
fin vencimiento
contrat contrato
et y
la la
de de
en sobre

FR La cartographique aide Mobility Outreach International à optimiser les traitements

ES Generar mapas útiles y atractivos: 4 requisitos para el análisis espacial

Francúzsky Španielsky
aide útiles
la el
à para
les y

FR Seule l'évolutivité multidimensionnelle de Vantage vous permet de faire évoluer toutes les dimensions simultanément pour gérer la charge future de traitements massifs de données, dès à présent.

ES Solo la escalabilidad multidimensional de nivel empresarial de Vantage le permite escalar varias dimensiones simultáneamente para poder manejar hoy las cargas de trabajo de datos masivas del futuro.

Francúzsky Španielsky
évoluer escalar
dimensions dimensiones
simultanément simultáneamente
charge cargas
future futuro
massifs masivas
permet permite
données datos
la la
de de
gérer manejar
vous varias
à para

FR Prenant en charge tous les types de données et formats courants, y compris JSON, BSON, XML, Avro, Parquet et CSV, Vantage fait évoluer vos traitements dans toutes les directions, sans aucun compromis.

ES Al ser compatible con todos los tipos y formatos de datos comunes, incluidos JSON, BSON, XML, Avro, Parquet y CSV, Vantage escala su procesamiento en todas las direcciones, y sin sacrificar nada.

Francúzsky Španielsky
données datos
json json
xml xml
avro avro
csv csv
traitements procesamiento
directions direcciones
bson bson
et y
en en
types tipos
de de
formats formatos
tous todos
y compris incluidos

FR Traitements de Surface - Tous les fabricants industriels de la catégorie

ES Tratamiento de Superficies - Todos los fabricantes industriales del sector

Francúzsky Španielsky
traitements tratamiento
surface superficies
fabricants fabricantes
industriels industriales
de de
la del
tous todos

FR Compatible avec des traitements chimiques

ES Compatibles con tratamientos químicos.

Francúzsky Španielsky
traitements tratamientos
chimiques químicos
avec con
compatible compatibles

FR La nouvelle étude révèle qu’il serait possible d'éviter la prescription annuelle de 2,2 millions de traitements par antibiotiques aux États-Unis si la population prenait des probiotiques

ES El estudio pone de manifiesto que solo en Estados Unidos podrían evitarse hasta 2,2 millones de prescripciones de antibióticos cada año si la población tomara probióticos

Francúzsky Španielsky
étude estudio
population población
unis unidos
de de
millions millones
la la
annuelle año
le el

FR Genesys IVR Personalization adapte les messages, les menus et les traitements en fonction du client et de l?objet de son appel, ainsi que des capacités.

ES Genesys IVR Personalization adapta los mensajes, los menús y el tratamiento según quién es el cliente y por qué llama, sin desatender la capacidad.

Francúzsky Španielsky
adapte adapta
traitements tratamiento
l s
appel llama
ivr ivr
et y
client cliente
capacité capacidad
messages mensajes
en es
de según
menus menús
les los

FR Vous pouvez choisir de vous opposer à ce traitement et à certains autres traitements de vos données à caractère personnel en suivant les étapes décrites à la section 7 ci-dessous.

ES Puede optar por no participar en este y otros tratamientos de sus datos personales siguiendo los pasos descritos en la Sección 7 a continuación.

Francúzsky Španielsky
traitements tratamientos
données datos
et y
la la
de de
autres otros
ce este
en en
étapes pasos
en suivant siguiendo
pouvez puede
section sección
à a

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov