Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "emular" do Francúzsky

Zobrazuje sa 41 z 41 prekladov frázy "emular" z Španielsky do Francúzsky

Preklad Španielsky do Francúzsky z emular

Španielsky
Francúzsky

ES Desea emular esos entornos tanto como sea posible hacerlo de forma local, pero sin los gastos que genera tener que recrear los entornos del servidor

FR Vous souhaitez émuler ces environnements autant que possible localement, mais sans avoir à payer les coûts liés à la recréation des environnements de serveur

Španielsky Francúzsky
posible possible
servidor serveur
desea souhaitez
entornos environnements
pero mais
gastos coûts
de de
que à
tanto que
local localement
sin sans

ES Emular índices parciales — usando funciones basados en índices

FR Émuler des index partiels — utiliser une indexation basée sur les fonctions

ES La manera extraña de la base de datos Oracle de tomar en cuenta NULL dentro de los índices puede utilizarse para emular los índices parciales. Para eso, tenemos que usar solamente NULL para los registros que no han de indexarse.

FR La façon étrange avec laquelle la base de données Oracle gère le NULL dans les index peut être utilisée pour émuler les index partiels. Pour cela, nous devons juste utiliser NULL pour les lignes que nous ne devons pas indexer.

Španielsky Francúzsky
oracle oracle
índices index
parciales partiels
manera façon
datos données
de de
puede peut
que devons
a lignes
la la
utilizarse utilisé
solamente que
usar utiliser
en dans
no ne
base base
para pour

ES En la versión 11g existe un segundo enfoque, igualmente escalo­friante, para emular índices parciales en la base de datos Oracle usando de manera intencional una partición de índice descompuesta y el parámetro SKIP_UNUSABLE_INDEX .

FR À partir de la version 11g, il existe une seconde approche, toute aussi effrayante, pour émuler les index partiels dans la base de données Oracle, en utilisant une partition d'index cassé intentionnellement et le paramètre SKIP_UNUSABLE_INDEX.

Španielsky Francúzsky
enfoque approche
parciales partiels
oracle oracle
parámetro paramètre
igualmente aussi
datos données
y et
base base
de de
en dans
existe existe
un une
usando utilisant
index index
versión version
la la
el le

ES Sin contrapeso: También conocidas como teclas blandas, están hechas normalmente de plástico, tratando de emular el tacto de un piano real mediante muelles. Esta es la opción más barata.

FR Toucher léger : Touches en plastique moulé dont la résistance est créée par des ressorts. L’option la moins chère.

Španielsky Francúzsky
plástico plastique
tacto toucher
teclas touches
la opción loption
la la
de dont
es est
mediante en

ES El diseño receptivo permite a los usuarios configurar resoluciones específicas en el registrador de transacciones web para emular las diferentes pantallas de los dispositivos y supervisar las experiencias de usuario asociadas.

FR La conception réactive permet aux utilisateurs de définir des résolutions spécifiques dans l’enregistreur de transactions Web pour émuler différents écrans et surveiller l’expérience utilisateur associée

Španielsky Francúzsky
permite permet
configurar définir
resoluciones résolutions
transacciones transactions
web web
supervisar surveiller
asociadas associée
pantallas écrans
y et
el la
usuarios utilisateurs
de de
diferentes différents
usuario utilisateur
específicas spécifiques
en dans
para pour

ES Emular – Los archivos sospechosos se suben a la nube y se abren en un entorno virtual para comprobar el comportamiento anormal propio del «malware».

FR Émulation de comportement - Les fichiers sont ensuite ouverts dans Contenaire virtuel et leur comportement est analysé pour rechercher des anomalies.

Španielsky Francúzsky
archivos fichiers
virtual virtuel
y et
comportamiento comportement
a ensuite
para pour
en dans
los les

ES La próxima serie insignia de Apple TV +, Foundation, busca emular el tamaño y el éxito de Game of Thrones, pero en el espacio.

FR La prochaine série phare dApple TV+, Foundation, cherche à imiter la taille et le succès de Game of Thrones, mais dans lespace.

Španielsky Francúzsky
próxima prochaine
serie série
apple dapple
busca cherche
y et
éxito succès
game game
espacio lespace
foundation foundation
of de
de of
tamaño taille
pero mais
la la
en à

ES Otro ajuste bienvenido del modo carrera es la opción de emular las sesiones de práctica sin conducir en ellas, lo que puede ser una bendición si conoces bien el circuito en particular

FR Un autre ajustement bienvenu du mode carrière est la possibilité démuler des séances dentraînement sans réellement les conduire, ce qui peut être une aubaine si vous connaissez bien le circuit particulier

Španielsky Francúzsky
ajuste ajustement
modo mode
sesiones séances
conducir conduire
conoces connaissez
circuito circuit
carrera carrière
puede peut
bien bien
otro autre
la la
bienvenido bienvenu
ser être
es est

ES (Pocket-lint) - La próxima serie insignia de Apple TV +, Foundation, busca emular el tamaño y el éxito de Game of Thrones, pero en el espacio.

FR (Pocket-lint) - La prochaine série phare dApple TV+, Foundation, cherche à imiter la taille et le succès de Game of Thrones, mais dans lespace.

Španielsky Francúzsky
próxima prochaine
serie série
apple dapple
busca cherche
y et
éxito succès
game game
espacio lespace
foundation foundation
of de
de of
tamaño taille
pero mais
la la
en à

ES Swordplay ha sido durante mucho tiempo un elemento básico de los videojuegos, pero principalmente en la PC: es mucho más fácil emular las habilidades

FR Swordplay est depuis longtemps un incontournable des jeux vidéo, mais surtout sur PC : il est beaucoup plus facile d'émuler des compétences de type

Španielsky Francúzsky
pc pc
habilidades compétences
mucho tiempo longtemps
de de
pero mais
más plus
básico un
la depuis
es est
elemento incontournable
videojuegos vidéo
en surtout
fácil facile

ES La supervisión sintética le permite emular a los usuarios reales y las rutas críticasa través de sus aplicaciones, proporcionándole así los datos sobre el recorrido del usuario y las transacciones empresariales

FR La surveillance synthétique vous permet d’émuler les utilisateurs réels, et les chemins critiques,à travers vos applications, vous fournissant ainsi les données sur le voyage de l’utilisateur et les transactions commerciales

Španielsky Francúzsky
supervisión surveillance
permite permet
aplicaciones applications
transacciones transactions
empresariales commerciales
y et
rutas chemins
usuarios utilisateurs
a à
reales réels
datos données
la la
de de

ES Este enfoque restablece la conexión recíproca entre tú y tu artista favorito, que puede llamarte por tu nombre, emular tus movimientos de baile o tocar tu canción favorita.

FR Cette approche rétablit la connexion réciproque entre vous et votre artiste préféré qui peut vous appeler par votre nom, imiter vos mouvements de danse ou jouer votre chanson préférée.

Španielsky Francúzsky
enfoque approche
nombre nom
movimientos mouvements
baile danse
canción chanson
y et
artista artiste
o ou
puede peut
la la
conexión connexion
favorito préféré
de de
favorita préférée
tocar jouer
tus vos

ES DVDFab Virtual Drive es un emulador virtual de DVD / Blu-ray. La aplicación puede emular un máximo de 18 unidades, y puede montar imágenes de DVD / Blu-ray que han sido creadas por DVDFab y otras aplicaciones compatibles. *

FR Le lecteur virtuel DVDFab est un émulateur virtuel de DVD/Blu-ray. L'application est capable d'émuler un maximum de 18 lecteurs, et elle peut monter des images DVD/Blu-ray qui ont été créées par DVDFab et d'autres applications supportées.*

Španielsky Francúzsky
virtual virtuel
dvd dvd
máximo maximum
otras dautres
emulador émulateur
y et
montar monter
aplicaciones applications
la aplicación lapplication
la le
imágenes images
de de
creadas créées
es est
unidades un
puede peut
sido été

ES BlueStacks App Player for PC Windows es una aplicación que te permitirá emular el sistema operativo Android en tu ordenador a modo de máquina virtual. Con ello tendrás la posibilidad de ejecutar todas

FR GOM Audio est un lecteur de musique gratuit qui permet de lire en haute qualité des morceaux de musique provenant de CD et d'autres formats. Il possède des effets sympas et des fonctions utiles, com

Španielsky Francúzsky
permitirá permet
en en
aplicación fonctions
de de
es est
que possède
a un

ES Es el deseo de emular a un héroe

FR C’est le désir d’imiter un héros

Španielsky Francúzsky
a un
héroe héros
el le
es cest

ES Estamos ante el CRM líder en el sector que todos los demás fabricantes tratan de emular.

FR Ce CRM domine le secteur, c’est un exemple à suivre par les autres fabricants.

Španielsky Francúzsky
crm crm
fabricantes fabricants
el le
sector secteur
demás les autres
todos un
de les

ES La tercera memoria en el S3H es otra opción no editable diseñada para emular el sonido de lo que posiblemente sea el monitor más conocido de ADAM, el muy respetado S3A.

FR La troisième mémoire sur la S3H est une autre option non éditable qui émule le son de ce qui est certainement l?enceinte de monitoring la plus célèbre d?ADAM, la très prisée S3A.

Španielsky Francúzsky
memoria mémoire
conocido célèbre
adam adam
s s
de de
monitor enceinte
muy très
en sur
opción option
más plus
a une
la la
tercera troisième
no non
es est
que autre

ES La tecnología Ultrasound-on-Chip de Butterfly sustituye el tradicional sistema de transductores y cuenta con un solo chip de silicio. Esto supone una sonda que puede emular cualquier transductor, ya sea lineal, curvado o sectorial.

FR La technologie Ultrasound-on-Chip™ de Butterfly remplace le système à transducteur traditionnel par une seule puce en silicium. Cela signifie que la sonde peut égaler n'importe quel transducteur, qu'il soit linéaire, convexe ou sectoriel.

Španielsky Francúzsky
sustituye remplace
tradicional traditionnel
chip puce
silicio silicium
sonda sonde
lineal linéaire
sistema système
tecnología technologie
de de
puede peut
un une
esto cela
sea soit
o ou
la la
el le
solo que

ES Una función que habilita la autenticación de aplicaciones para permitir que solo la aplicación legítima acceda a sus servicios. Cualquier clon que intente emular su aplicación no podrá acceder a sus servidores.

FR Une fonctionnalité qui permet l'authentification des applications afin de n'autoriser que les applications légitimes à accéder à vos services. Tous les clones qui tentent d'imiter votre application ne pourront pas accéder aux serveurs.

Španielsky Francúzsky
función fonctionnalité
acceder accéder
servidores serveurs
habilita permet
aplicaciones applications
de de
aplicación application
su votre
no ne
una une
a à
servicios services

ES El RCK (Retro Compact Keyboard) de Azio es un impresionante ejemplo de diseño y estética, y está claramente diseñado para emular los teclados de las máquinas de escribir clásicas de antaño.

FR Le RCK (Retro Compact Keyboard) d'Azio est un exemple étonnant de design et d'esthétique, et clairement conçu pour imiter les claviers de machine à écrire classiques d'antan.

Španielsky Francúzsky
compact compact
ejemplo exemple
claramente clairement
teclados claviers
máquinas machine
clásicas classiques
retro retro
impresionante étonnant
diseño design
y et
el le
de de
es est
para à
escribir écrire
diseñado para conçu

ES Es el deseo de emular a un héroe

FR C’est le désir d’imiter un héros

Španielsky Francúzsky
a un
héroe héros
el le
es cest

ES Imagine cómo un personaje puede emular sus objetivos de marca y avance en esa dirección. Piense a esta tendencia como una forma de ser divertido y destacar entre la multitud.

FR Pensez à la manière dont un personnage peut vous aider à atteindre vos objectifs de marque et suivez cette direction. Cette tendance vous donne la possibilité d?être léger et de vous démarquer des autres.

Španielsky Francúzsky
piense pensez
c d
personaje personnage
objetivos objectifs
y et
tendencia tendance
marca marque
la la
puede peut
de de
ser être
sus vos
esta cette

ES HyperTerminal es un programa que permite al usuario emular un entorno de consola

FR HyperTerminal est un programme qui peut être utilisé comme émulateur de terminal

Španielsky Francúzsky
programa programme
de de
permite peut
es est
que être
al comme

ES En lugar de Apple ha optado por emular ese movimiento recortando digitalmente la imagen a medida que te sigue.

FR Au lieu dApple a choisi dimiter ce mouvement en recadrant numériquement limage lorsquelle vous suit.

Španielsky Francúzsky
apple dapple
optado choisi
movimiento mouvement
digitalmente numériquement
en en
lugar lieu
la imagen limage
a suit

ES También le gustan mucho las huellas dactilares, mientras que la sutil textura horizontal, que parece estar tratando de emular un acabado metálico, solo se suma a este aspecto falso

FR Il aime aussi beaucoup les empreintes digitales, tandis que la subtile texture horizontale - qui semble essayer dimiter une finition métallique - ne fait quajouter vraiment à ce "faux" look

Španielsky Francúzsky
gustan aime
sutil subtile
horizontal horizontale
parece semble
metálico métallique
falso faux
tratando de essayer
la la
textura texture
acabado finition
mientras que tandis
este ce
huellas empreintes
dactilares empreintes digitales
de une
a à
aspecto look

ES Emular – Los archivos sospechosos se suben a la nube y se abren en un entorno virtual para comprobar el comportamiento anormal propio del «malware».

FR Émulation de comportement - Les fichiers sont ensuite ouverts dans Contenaire virtuel et leur comportement est analysé pour rechercher des anomalies.

Španielsky Francúzsky
archivos fichiers
virtual virtuel
y et
comportamiento comportement
a ensuite
para pour
en dans
los les

ES El RCK (Retro Compact Keyboard) de Azio es un impresionante ejemplo de diseño y estética, y está claramente hecho para emular los clásicos teclados de las máquinas de escribir de antaño.

FR Le RCK (Retro Compact Keyboard) d'Azio est un exemple étonnant de design et d'esthétique, clairement conçu pour imiter les claviers de machines à écrire classiques d'antan.

Španielsky Francúzsky
compact compact
ejemplo exemple
clásicos classiques
teclados claviers
máquinas machines
retro retro
impresionante étonnant
diseño design
y et
claramente clairement
el le
de de
hecho est
para à
escribir écrire

ES Nos encantaría una opción de relación 3:2 que nos permitiera emular una película de 35 mm, por ejemplo.

FR Nous aimerions une option de rapport 3: 2 qui nous permettrait d'émuler un film 35 mm, par exemple.

Španielsky Francúzsky
relación rapport
permitiera permettrait
película film
nos encantaría aimerions
de de
a un
opción option
ejemplo exemple

ES Hawkeye ve el regreso de Hawkeye de Jeremy Renner, también conocido como Clint Barton, junto a Kate Bishop (interpretada por Hailee Steinfeld), quien idolatra al Avenger y se ha propuesto emular su habilidad con el arco y la flecha

FR Hawkeye voit le retour de Hawkeye de Jeremy Renner, alias Clint Barton, aux côtés de Kate Bishop (jouée par Hailee Steinfeld), qui idolâtre le Vengeur et a entrepris d'imiter ses compétences avec l'arc et la flèche

Španielsky Francúzsky
habilidad compétences
flecha flèche
kate kate
y et
de de
ve voit
la la
se qui

ES VisualBoyAdvance para Mac es un emulador de juegos que puede emular todos los juegos que estaban disponibles en las consolas portátiles de Nintendo, y es capaz de soportar flash de 1487 kb. La aplica

FR iTunes est une application gratuite pour Mac et PC. Il joue toute votre musique et vos vidéos numériques. Il synchronise le contenu de votre iPod, iPhone et Apple TV. Et c'est une grande surface de di

Španielsky Francúzsky
mac mac
aplica application
y et
de de
la le
un une
en toute
es cest
para pour

ES Es el deseo de emular a un héroe

FR C’est le désir d’imiter un héros

Španielsky Francúzsky
a un
héroe héros
el le
es cest

ES Estamos ante el CRM líder en el sector que todos los demás fabricantes tratan de emular.

FR Ce CRM domine le secteur, c’est un exemple à suivre par les autres fabricants.

Španielsky Francúzsky
crm crm
fabricantes fabricants
el le
sector secteur
demás les autres
todos un
de les

ES Este emblemático edificio fue diseñado para emular el viaje de Ivens y Capelo, dos de los principales exploradores portugueses que recorrieron África. The Ivens es un oasis que se esconde en la ciudad de Lisboa, pero no se esconde de ella.

FR Cet établissement emblématique reflète le voyage de Ivens et Capelo, deux des plus grands explorateurs portugais à avoir découvert l’Afrique. The Ivens est une oasis nichée en plein cœur de la ville de Lisbonne.

Španielsky Francúzsky
emblemático emblématique
exploradores explorateurs
oasis oasis
lisboa lisbonne
y et
ciudad ville
viaje voyage
de de
en en
un une
la la
dos deux
es est

ES El diseño receptivo permite a los usuarios configurar resoluciones específicas en el registrador de transacciones web para emular las diferentes pantallas de los dispositivos y supervisar las experiencias de usuario asociadas.

FR La conception réactive permet aux utilisateurs de définir des résolutions spécifiques dans l’enregistreur de transactions Web pour émuler différents écrans et surveiller l’expérience utilisateur associée

Španielsky Francúzsky
permite permet
configurar définir
resoluciones résolutions
transacciones transactions
web web
supervisar surveiller
asociadas associée
pantallas écrans
y et
el la
usuarios utilisateurs
de de
diferentes différents
usuario utilisateur
específicas spécifiques
en dans
para pour

ES PD: Nos dimos cuenta de que, con el tiempo, algunos sitios web que intentan imitar o emular nuestra plataforma y herramientas han aparecido en algunos lugares de la web

FR PS : Nous avons remarqué qu'au fil du temps, certains sites Web qui tentent d'imiter ou d'émuler notre plate-forme et nos outils sont apparus à quelques endroits sur le Web

Španielsky Francúzsky
intentan tentent
plataforma plate-forme
o ou
y et
herramientas outils
tiempo temps
algunos certains
sitios sites
web web
lugares endroits
el le

ES Sin contrapeso: También conocidas como teclas blandas, están hechas normalmente de plástico, tratando de emular el tacto de un piano real mediante muelles. Esta es la opción más barata.

FR Toucher léger : Touches en plastique moulé dont la résistance est créée par des ressorts. L’option la moins chère.

Španielsky Francúzsky
plástico plastique
tacto toucher
teclas touches
la opción loption
la la
de dont
es est
mediante en

ES (Pocket-lint) - La próxima serie insignia de Apple TV +, Foundation, busca emular el tamaño y el éxito de Game of Thrones, pero en el espacio.

FR (Pocket-lint) - La prochaine série phare dApple TV+, Foundation, cherche à imiter la taille et le succès de Game of Thrones, mais dans lespace.

Španielsky Francúzsky
próxima prochaine
serie série
apple dapple
busca cherche
y et
éxito succès
game game
espacio lespace
foundation foundation
of de
de of
tamaño taille
pero mais
la la
en à

ES Swordplay ha sido durante mucho tiempo un elemento básico de los videojuegos, pero principalmente en la PC: es mucho más fácil emular las habilidades

FR Swordplay est depuis longtemps un incontournable des jeux vidéo, mais surtout sur PC : il est beaucoup plus facile d'émuler des compétences de type

Španielsky Francúzsky
pc pc
habilidades compétences
mucho tiempo longtemps
de de
pero mais
más plus
básico un
la depuis
es est
elemento incontournable
videojuegos vidéo
en surtout
fácil facile

ES La próxima serie insignia de Apple TV +, Foundation, busca emular el tamaño y el éxito de Game of Thrones, pero en el espacio.

FR La prochaine série phare dApple TV+, Foundation, cherche à imiter la taille et le succès de Game of Thrones, mais dans lespace.

Španielsky Francúzsky
próxima prochaine
serie série
apple dapple
busca cherche
y et
éxito succès
game game
espacio lespace
foundation foundation
of de
de of
tamaño taille
pero mais
la la
en à

ES Creemos que hay que emular la práctica habitual de salas, en la que el profesional del encargado del procedimiento o el enfermero circulante dirige la pausa quirúrgica

FR Nous sommes favorables à l’émulation d’une pratique commune au bloc opératoire, où le soignant chargé de la procédure ou l’infirmière de liaison anime le time-out

Španielsky Francúzsky
práctica pratique
procedimiento procédure
o ou
de de
la la

Zobrazuje sa 41 z 41 prekladov