Najmite si prekladateľa Som prekladateľ

Preložiť "aldeas" do Francúzsky

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov frázy "aldeas" z Španielsky do Francúzsky

Preklady výrazu aldeas

"aldeas" v Španielsky možno preložiť do nasledujúcich Francúzsky slov/fráz:

aldeas villages ville

Preklad Španielsky do Francúzsky z aldeas

Španielsky
Francúzsky

ES $ 15.1 millones en ahorros a través de las Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA).

FR 15.1 millions de dollars d'économies grâce aux associations villageoises d'épargne et de crédit (AVEC).

Španielsky Francúzsky
asociaciones associations
préstamo crédit
y et
de de
millones millions
ahorros économies
a aux

ES Continúa Sor Alessandra: “las aldeas temáticas que habéis creado y que son una oportunidad para seguir trabajando en temas específicos”

FR Sœur Alessandra poursuit : « les villages thématiques que vous avez créés sont une occasion de continuer à travailler sur des thèmes spécifiques »

Španielsky Francúzsky
aldeas villages
creado créés
oportunidad occasion
continúa poursuit
seguir continuer
una une
específicos spécifiques
trabajando travailler
son sont
temas thèmes
a à
que de

ES La reunión de noviembre será un paso trascendental dentro de un proceso continuo para anunciar y describir la experiencia, el trabajo, las propuestas y las consideraciones desarrolladas en los últimos meses en las 12 aldeas temáticas

FR Le rendez-vous de novembre sera l’étape fondamentale d’un processus déjà en marche pour annoncer et raconter l’expérience vécue, le travail, les propositions et les réflexions mûris au cours de ces mois dans les 12 villages thématiques

Španielsky Francúzsky
reunión rendez-vous
anunciar annoncer
aldeas villages
temáticas thématiques
noviembre novembre
proceso processus
y et
meses mois
propuestas propositions
en en
de de
será sera
trabajo travail
experiencia cours
un dun
el le
paso étape
para pour

ES Aunque la mayoría de los refugiados en Irán viven en ciudades, pueblos y aldeas, un 3%, como Roya y su familia, vive en asentamientos de refugiados.

FR Si la majorité des personnes réfugiées en Iran vivent dans des villes et des villages, environ 3 % d'entre eux, comme Roya et sa famille, vivent dans des camps de réfugiés.

Španielsky Francúzsky
refugiados réfugiés
irán iran
viven vivent
y et
ciudades villes
aunque si
de de
en en
la la
pueblos villages
familia famille

ES En suelo panameño, estos indígenas son una comunidad muy unida de unos 5.000 habitantes distribuidos en 20 aldeas, y suelen evitar salir de sus tierras.

FR Sur le sol panaméen, ce groupe autochtone constitue une communauté soudée de quelque 5.000 habitants répartis sur 20 villages et enclins à éviter de quitter leurs terres.

Španielsky Francúzsky
suelo sol
indígenas autochtone
habitantes habitants
distribuidos répartis
aldeas villages
tierras terres
evitar éviter
comunidad communauté
y et
de de
una une
en à

ES Un escenario impresionante desde los picos de montaña hasta las aldeas y el Rotten (Ródano).

FR S’ajoutent à cela la simplicité authentique des sommets jusqu’aux portes des villages et au Rotten (Rhône).

Španielsky Francúzsky
aldeas villages
ródano rhône
y et
el la
picos sommets
de des
a au

ES Él trabaja para que hasta las aldeas más remotas tengan señal wifi.

FR Il s?efforce de fournir du réseau Wi-Fi même aux villages les plus reculés.

Španielsky Francúzsky
aldeas villages
wifi wi-fi
s s
más plus
las les

ES También en 1991, CARE lanza un proyecto de microahorro en la zona rural de Níger que se conocería como Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas

FR Toujours en 1991, CARE lance un projet de micro-épargne dans les zones rurales du Niger qui deviendra connu sous le nom d'associations villageoises d'épargne et de crédit

Španielsky Francúzsky
lanza lance
zona zones
rural rurales
níger niger
ahorro épargne
préstamo crédit
care care
y et
proyecto projet
de de
la le
en en
que deviendra
a un
se qui

ES LINK Up conectó 10,000 Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA) con instituciones financieras formales para construir la inclusión financiera en Kenia y Tanzania.

FR LINK Up a mis en relation 10,000 XNUMX associations villageoises d'épargne et de crédit (AVEC) avec des institutions financières formelles afin de renforcer l'inclusion financière au Kenya et en Tanzanie.

Španielsky Francúzsky
link link
asociaciones associations
ahorro épargne
préstamo crédit
instituciones institutions
kenia kenya
tanzania tanzanie
y et
en en
de de
financieras financières
construir a
financiera financière

ES CARE también ayuda a las comunidades rurales pobres de Benin a mejorar sus ingresos mediante el apoyo a las asociaciones de ahorro y préstamo de las aldeas.

FR CARE aide en outre les communautés rurales pauvres du Bénin à améliorer leurs revenus en soutenant les associations villageoises d'épargne et de crédit.

Španielsky Francúzsky
rurales rurales
pobres pauvres
benin bénin
mejorar améliorer
ingresos revenus
ahorro épargne
préstamo crédit
care care
ayuda aide
y et
comunidades communautés
de de
asociaciones associations
a à

ES CARE está ayudando además a las comunidades rurales pobres de Benin a mejorar sus ingresos mediante el apoyo a las asociaciones de ahorro y préstamo de las aldeas

FR CARE aide en outre les communautés rurales pauvres du Bénin à améliorer leurs revenus en soutenant les associations villageoises d'épargne et de crédit

Španielsky Francúzsky
rurales rurales
pobres pauvres
benin bénin
mejorar améliorer
ingresos revenus
ahorro épargne
préstamo crédit
care care
ayudando aide
y et
comunidades communautés
de de
asociaciones associations
además outre
a à

ES Los ASHA son trabajadores de salud de primera línea capacitados para conectar sus aldeas, que a menudo son rurales o están en desventaja, con el rejuvenecedor sistema de salud de Bihar

FR Les ASHA sont des agents de santé de première ligne formés pour connecter leurs villages, souvent ruraux ou autrement défavorisés, au système de santé rajeunissant du Bihar

Španielsky Francúzsky
trabajadores agents
línea ligne
conectar connecter
aldeas villages
rurales ruraux
sistema système
salud santé
o ou
de de
primera première
son sont
para pour

ES Cuando el ciclón Idai, el ciclón más fuerte registrado en el sur de África, tocó tierra en el centro-este de Mozambique el 15 de marzo, arrasó aldeas y partió las carreteras por la mitad

FR Lorsque le cyclone Idai, le cyclone le plus violent jamais enregistré en Afrique australe, a touché terre dans le centre-est du Mozambique le 15 mars, il a rasé les villages et déchiré les routes en deux

Španielsky Francúzsky
ciclón cyclone
tierra terre
mozambique mozambique
marzo mars
aldeas villages
carreteras routes
mitad centre
registrado enregistré
y et
en en
más plus
el le

ES El ciclón Idai arrasó aldeas y partió las carreteras por la mitad, desplazando a millones, cuando azotó el sur de África en marzo. Foto: Josh Estey / CARE

FR Le cyclone Idai a rasé des villages et déchiré les routes en deux, déplaçant des millions de personnes, lorsqu'il a frappé l'Afrique australe en mars. Photo: Josh Estey / CARE

Španielsky Francúzsky
ciclón cyclone
aldeas villages
carreteras routes
marzo mars
foto photo
josh josh
care care
y et
en en
a personnes
millones millions
de de
el le

ES Informe anual 2020 de asociaciones de ahorro y préstamo de aldeas

FR Rapport annuel 2020 des associations villageoises d'épargne et de crédit

Španielsky Francúzsky
informe rapport
anual annuel
asociaciones associations
ahorro épargne
préstamo crédit
y et
de de

ES Los pilotos distribuirán cupones criptográficos para sobrevivientes o mujeres en riesgo de violencia de género en Ecuador y Asociaciones de Ahorros y Préstamos de Aldeas hacer frente al impacto económico de COVID-19 en Kenia

FR Les pilotes distribueront bons crypto aux survivants ou aux femmes à risque de violence sexiste en Équateur et les associations villageoises d'épargne et de crédit faire face à l'impact économique de la COVID-19 au Kenya

Španielsky Francúzsky
pilotos pilotes
cupones bons
sobrevivientes survivants
riesgo risque
violencia violence
ahorros épargne
kenia kenya
económico économique
o ou
mujeres femmes
y et
de de
asociaciones associations
al au
en en
para à

ES CARE enseña a los papás de las aldeas indígenas pobres a proteger la salud de las mamás

FR CARE apprend aux pères des villages indiens pauvres à protéger la santé des mamans

Španielsky Francúzsky
enseña apprend
aldeas villages
pobres pauvres
proteger protéger
care care
la la
a à
salud santé

ES El personal sanitario de las aldeas está recibiendo capacitación intensiva para dar información esencial sobre la salud y prestar servicios de salud materna, neonatal e infantil

FR Le personnel de santé communautaire bénéficie d’une formation intensive sur la collecte et le traitement d’informations sanitaires essentielles ainsi que sur les services de base en matière de santé maternelle, néonatale et infantile

Španielsky Francúzsky
materna maternelle
intensiva intensive
capacitación formation
y et
información matière
de de
servicios services
salud santé
esencial essentielles
la la

ES También se está contratando personal sanitario para formar equipos médicos móviles que se desplacen a diferentes aldeas y presten los servicios de salud necesarios.

FR Des équipes médicales mobiles sont également constituées afin d’aller fournir des soins dans différents villages.

Španielsky Francúzsky
móviles mobiles
aldeas villages
equipos équipes
también également
diferentes différents

ES Cuando se recibió la noticia de que el evento en Asís sería postergado, los jóvenes se dividieron en 12 aldeas temáticas que, combinando temas económicos actuales y globales, retaban la forma convencional de pensarlos

FR Lorsqu’est tombée la nouvelle que l’événement d’Assise serait reporté, les jeunes se sont répartis en 12 villages thématiques qui, rassemblant les questions économiques actuelles et mondiales, ont remis en question la pensée conventionnelle

Španielsky Francúzsky
evento événement
aldeas villages
globales mondiales
económicos économiques
temáticas thématiques
actuales actuelles
y et
noticia nouvelle
a se
en en
jóvenes jeunes
la la

ES Las características casas rurales del Valais y los idílicos chalets y hoteles confieren a las aldeas en el valle y a las granjas alpinas cerradas a los coches un encanto característico muy especial

FR Les maisons traditionnelles typiques du Valais, les chalets et les hôtels confèrent aux villages de la vallée et aux alpages un charme authentique

Španielsky Francúzsky
hoteles hôtels
aldeas villages
encanto charme
valais valais
y et
valle vallée
el la
coches les
casas maisons
del de
chalets chalets

ES Entre los dos encontrará empinadas laderas de montañas, una cascada en el borde del pueblo, piedra cristalina, lagos y embalses alpinos, idílicas pasturas y aldeas perdidas.

FR La zone frontalière des cantons de St-Gall, Glaris et des Grisons permet d'observer processus et traces de formation des montagnes comme nulle part ailleurs.

Španielsky Francúzsky
montañas montagnes
y et
el la
de de

ES   El 30% de los refugiados afganos registrados están alojados en 54 aldeas de refugiados, pero la mayoría están muy dispersos en zonas urbanas y semiurbanas y viven en comunidades de acogida

FR  30 % des réfugiés afghans enregistrés vivent dans 54 villages de réfugiés mais la majorité d’entre sont répartis dans des zones urbaines et semi-urbaines et vivent au sein de communautés d’accueil

ES Muchos de los que esperaban ayuda alimentaria ahora viven en los bosques y colinas lejos de las aldeas que fueron atacadas.

FR Nombre de ceux attendant une aide alimentaire vivent aujourd’hui dans des forêts et sur des collines éloignées des villages qui ont été attaqués.

Španielsky Francúzsky
ayuda aide
alimentaria alimentaire
viven vivent
bosques forêts
colinas collines
aldeas villages
y et
de de

ES Esta subida del nivel del agua ha inundado prácticamente todas las aldeas situadas a lo largo de la orilla.

FR Cette montée des eaux a envahi pratiquement tout le village situé sur la rive.

Španielsky Francúzsky
subida montée
prácticamente pratiquement
orilla rive
agua eaux
la la
de des
esta cette
a tout

ES Un grupo de aldeas recibió transferencias monetarias a través de teléfonos móviles, y el otro fue un grupo de control que no recibió ninguna transferencia monetaria o intervención del programa

FR Un groupe de villages a reçu des transferts monétaires via un téléphone mobile, et l’autre groupe, qui était un groupe témoin, n?a reçu aucun transfert monétaire ni aucune intervention du programme

Španielsky Francúzsky
aldeas villages
monetaria monétaire
intervención intervention
programa programme
otro lautre
transferencias transferts
móviles mobile
y et
transferencia transfert
grupo groupe
de de
recibió reçu
no aucun
a via
teléfonos téléphone

ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.

FR La date de la fondation de Rome en l’an 753 av. J.-C. est la plus acceptée ; on ne sait pas vraiment s’il s’agissait, à l’époque, d’une ville en tant que telle ou bien d’un ensemble de petits villages.

Španielsky Francúzsky
fundación fondation
aceptada acceptée
roma rome
c c
o ou
ciudad ville
aldeas villages
en en
de de
más plus
un dun
la la
época époque
a à
es est
y tant

ES Posteriormente, ambas aldeas se unieron y se constituyeron en una sola ciudad con dos reyes hasta la muerte de Tito Tacio.

FR Il convient d’ajouter qu’il n’existe pas non plus de preuve affirmant que les premiers rois n'ont jamais existés.

Španielsky Francúzsky
reyes rois
de de
la quil
y les

ES Junto con NELHOS, otra organización local financiada por el FIDA, desarrollaron un proyecto en las aldeas de Rukuma y Chepuwa del municipio rural de Bhotkhola para desarrollar ''cocinas sin humo''.

FR Elle a créé un projet avec une autre organisation locale, NELHOS, financée par le FIDA, dans les villages de Rukuma et de Chepuwa, situés dans la municipalité rurale de Bhotkhola, afin de mettre au point des « cuisines sans fumée ».

Španielsky Francúzsky
local locale
aldeas villages
rural rurale
cocinas cuisines
humo fumée
organización organisation
y et
de de
un une
proyecto projet
sin sans
junto un
en dans

ES Cruzada por el curso del río Adda, Valtellina corre del norte del Lago de Como hasta los Alpes, en una sucesión de llanuras, viñedos, montes imponentes y antiguas aldeas.

FR Traversée par le cours de la rivière Adda, la Valtellina s?étend au nord du Lac de Côme jusqu?aux Alpes, en une succession de plaines, des vignes, d?imposantes montagnes et de vieux villages.

Španielsky Francúzsky
curso cours
río rivière
lago lac
alpes alpes
sucesión succession
llanuras plaines
montes montagnes
aldeas villages
en en
y et
norte nord
de de
como côme
una une

ES Nuestro apoyo a Aldeas Infantiles SOS se ha extendido a lo largo de 20 años, y continúa. Descubra más.

FR Nous soutenons SOS Villages d’Enfants depuis 20 ans et nous ne sommes pas près de nous arrêter. En savoir plus.

Španielsky Francúzsky
aldeas villages
descubra savoir
apoyo soutenons
y et
años ans
de de
más plus

ES Relájate y haz un viaje en el tiempo a las pequeñas aldeas artesanas de Finlandia, todas con un pasado sorprendente e intrigante.

FR Ralentissez donc le rythme et accordez-vous un voyage à remonter le temps en visitant de petits villages finlandais d'ancienne tradition industrielle et artisanale : tous vous réserveront la surprise d'une histoire passionnante.

Španielsky Francúzsky
pequeñas petits
aldeas villages
finlandia finlandais
pasado histoire
y et
viaje voyage
de de
en en
tiempo temps
a à
todas un

ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.

FR La date de la fondation de Rome en l’an 753 av. J.-C. est la plus acceptée ; on ne sait pas vraiment s’il s’agissait, à l’époque, d’une ville en tant que telle ou bien d’un ensemble de petits villages.

Španielsky Francúzsky
fundación fondation
aceptada acceptée
roma rome
c c
o ou
ciudad ville
aldeas villages
en en
de de
más plus
un dun
la la
época époque
a à
es est
y tant

ES Posteriormente, ambas aldeas se unieron y se constituyeron en una sola ciudad con dos reyes hasta la muerte de Tito Tacio.

FR Il convient d’ajouter qu’il n’existe pas non plus de preuve affirmant que les premiers rois n'ont jamais existés.

Španielsky Francúzsky
reyes rois
de de
la quil
y les

ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.

FR La date de la fondation de Rome en l’an 753 av. J.-C. est la plus acceptée ; on ne sait pas vraiment s’il s’agissait, à l’époque, d’une ville en tant que telle ou bien d’un ensemble de petits villages.

Španielsky Francúzsky
fundación fondation
aceptada acceptée
roma rome
c c
o ou
ciudad ville
aldeas villages
en en
de de
más plus
un dun
la la
época époque
a à
es est
y tant

ES Posteriormente, ambas aldeas se unieron y se constituyeron en una sola ciudad con dos reyes hasta la muerte de Tito Tacio.

FR Il convient d’ajouter qu’il n’existe pas non plus de preuve affirmant que les premiers rois n'ont jamais existés.

Španielsky Francúzsky
reyes rois
de de
la quil
y les

ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.

FR La date de la fondation de Rome en l’an 753 av. J.-C. est la plus acceptée ; on ne sait pas vraiment s’il s’agissait, à l’époque, d’une ville en tant que telle ou bien d’un ensemble de petits villages.

Španielsky Francúzsky
fundación fondation
aceptada acceptée
roma rome
c c
o ou
ciudad ville
aldeas villages
en en
de de
más plus
un dun
la la
época époque
a à
es est
y tant

ES Posteriormente, ambas aldeas se unieron y se constituyeron en una sola ciudad con dos reyes hasta la muerte de Tito Tacio.

FR Il convient d’ajouter qu’il n’existe pas non plus de preuve affirmant que les premiers rois n'ont jamais existés.

Španielsky Francúzsky
reyes rois
de de
la quil
y les

ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.

FR La date de la fondation de Rome en l’an 753 av. J.-C. est la plus acceptée ; on ne sait pas vraiment s’il s’agissait, à l’époque, d’une ville en tant que telle ou bien d’un ensemble de petits villages.

Španielsky Francúzsky
fundación fondation
aceptada acceptée
roma rome
c c
o ou
ciudad ville
aldeas villages
en en
de de
más plus
un dun
la la
época époque
a à
es est
y tant

ES Posteriormente, ambas aldeas se unieron y se constituyeron en una sola ciudad con dos reyes hasta la muerte de Tito Tacio.

FR Il convient d’ajouter qu’il n’existe pas non plus de preuve affirmant que les premiers rois n'ont jamais existés.

Španielsky Francúzsky
reyes rois
de de
la quil
y les

ES Reducción de la desnutrición infantil en más de 300 aldeas del estado de Madhya Pradesh.

FR Réduction de la malnutrition infantile dans plus de 300 villages de l'état du Madhya Pradesh.

Španielsky Francúzsky
reducción réduction
aldeas villages
estado état
la la
de de
en dans
más plus
desnutrición malnutrition

ES El ambiente vikingo tiene una fuerte presencia en Noruega, gracias a la historia vikinga y a museos, visitas guiadas, aldeas vikingas y otras experiencias en una sorprendente cantidad de lugares a lo largo de todo el país.

FR Le patrimoine des Vikings est très présent en Norvège : sentiers historiques, musées, activités guidées, visites de villages et autres expériences vikings vous attendent dans tout le pays.

Španielsky Francúzsky
noruega norvège
museos musées
visitas visites
guiadas guidées
aldeas villages
experiencias expériences
y et
otras autres
país pays
en en
de de
fuerte très
el le
historia historiques

ES El gobierno electrificó todas las aldeas no electrificadas el 28 de abril de 2018 antes de la fecha límite del 1 de mayo de 2018. Un total de 25 estados han logrado la electrificación del 100% de los hogares.

FR Le gouvernement a électrifié tous les villages non électrifiés le 28 avril 2018, avant la date limite du 1er mai 2018. Au total, 25 États ont atteint 100 % d'électrification des ménages.

Španielsky Francúzsky
aldeas villages
límite limite
logrado atteint
abril avril
mayo mai
no non
fecha date
total total
gobierno gouvernement
la la
han ont

ES Maravillas geológicas, museos, pueblos y aldeas, lugares de patrimonio, reservas naturales, aves marinas, paseos en ferry

FR Merveilles géologiques, musées, villes et villages insulaires, sites patrimoniaux, réserves naturelles, oiseaux marins, promenades en ferry

Španielsky Francúzsky
maravillas merveilles
museos musées
y et
reservas réserves
naturales naturelles
aves oiseaux
paseos promenades
en en
ferry ferry
lugares sites
pueblos villages

ES La Asamblea General también verá nombrados a los ganadores del concurso OMT de Mejores Aldeas Turísticas (Best Tourism Villages).

FR L'Assemblée générale verra également la désignation des lauréats du concours des meilleurs villages touristiques de l'OMT Best Tourism Villages.

Španielsky Francúzsky
general générale
ganadores lauréats
concurso concours
aldeas villages
turísticas touristiques
la la
también également
de de
mejores meilleurs

ES Está comprometida con Aldeas Infantiles SOS y con la Ayuda Alemana para Accidentes Cerebrovasculares

FR Elle s'engage en faveur de SOS KINDERDORF et de l'Aide allemande aux victimes d'accidents vasculaires cérébraux

Španielsky Francúzsky
y et
la elle
ayuda sos
alemana allemande

ES Hemos cambiado muchas vidas en Uganda suministrando agua a los niños de una escuela y sus aldeas cercanas

FR Nous avons changé des vies en Ouganda en fournissant de l'eau aux écoliers et aux villages voisins

Španielsky Francúzsky
uganda ouganda
agua leau
aldeas villages
cambiado changé
en en
y et
vidas vies
de de

ES Miembros de la Red de Mujeres de las 12 aldeas participaron en las sesiones de formación sobre degustación de café y empoderamiento de género

FR Les membres du Réseau des femmes - présent dans 12 villages - ont assisté aux sessions de formation sur la dégustation de café et sur l'autonomisation des femmes

Španielsky Francúzsky
miembros membres
mujeres femmes
aldeas villages
sesiones sessions
formación formation
y et
la la
de de
red réseau

ES La fecha de la fundación de Roma en el año 753 a.C. es la más aceptada, cualquiera que fuese en esa época su denominación y estuviera organizada en forma de ciudad o fuese un conjunto de aldeas.

FR La date de la fondation de Rome en l’an 753 av. J.-C. est la plus acceptée ; on ne sait pas vraiment s’il s’agissait, à l’époque, d’une ville en tant que telle ou bien d’un ensemble de petits villages.

Španielsky Francúzsky
fundación fondation
aceptada acceptée
roma rome
c c
o ou
ciudad ville
aldeas villages
en en
de de
más plus
un dun
la la
época époque
a à
es est
y tant

ES Posteriormente, ambas aldeas se unieron y se constituyeron en una sola ciudad con dos reyes hasta la muerte de Tito Tacio.

FR Il convient d’ajouter qu’il n’existe pas non plus de preuve affirmant que les premiers rois n'ont jamais existés.

Španielsky Francúzsky
reyes rois
de de
la quil
y les

Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov