ES Sargento Robert Settle: El principal motivo por el que me atrajo el Cuerpo de Marines fue el hecho de que, al crecer, siempre me gustaron los desafíos. Y el Cuerpo de Marines era supuestamente el desafío supremo.
ES Sargento Robert Settle: El principal motivo por el que me atrajo el Cuerpo de Marines fue el hecho de que, al crecer, siempre me gustaron los desafíos. Y el Cuerpo de Marines era supuestamente el desafío supremo.
EN Sgt. Robert Settle: The biggest reason why I was drawn to the Marine Corps was because growing up, I always liked the challenge. And the Marine Corps was supposed to be the ultimate challenge.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
sargento | sgt |
robert | robert |
me | i |
cuerpo | corps |
crecer | growing |
motivo | reason |
desafío | challenge |
el | the |
que | supposed |
siempre | always |
fue | was |
principal | biggest |
de | because |
y | and |
ES La Reserva del Cuerpo de Marines es esencial para la capacidad del Cuerpo de Marines de ofrecer una fuerza preparada y equilibrada
EN The Marine Corps Reserve is critical to the Marine Corps' ability to provide a balanced, ready force
Španielsky | Angličtina |
---|---|
reserva | reserve |
cuerpo | corps |
esencial | critical |
capacidad | ability |
fuerza | force |
preparada | ready |
equilibrada | balanced |
es | is |
la | the |
ofrecer | to |
una | a |
ES Teniente Akhil Iyer: Lo que más me interesa de estar en el Cuerpo de Marines y ser un oficial de infantería es verdaderamente la gente que te rodea. Trabajar con tus compañeros comandantes de pelotón y, en última instancia, tus marines.
EN Lt. Akhil Iyer: What excites me to be in the Marine Corps and to be an infantry officer is honestly the people around you. It’s working with the fellow platoon commanders and ultimately your Marines.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
cuerpo | corps |
marines | marines |
oficial | officer |
infantería | infantry |
trabajar | working |
comandantes | commanders |
pelotón | platoon |
en última instancia | ultimately |
es | is |
en | in |
gente | people |
con | with |
a | to |
un | an |
y | your |
ser | be |
ES Otra alternativa es el PLC (Curso para Jefes de Pelotón, por sus siglas en inglés) del Cuerpo de Marines. Ofrece a los estudiantes universitarios la oportunidad de convertirse en oficiales nombrados en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
EN The Marine Corps Platoon Leaders Course (PLC) is another alternative. It offers college students the opportunity to become commissioned officers in the United States Marine Corps.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
plc | plc |
curso | course |
jefes | leaders |
pelotón | platoon |
cuerpo | corps |
ofrece | offers |
universitarios | college |
oficiales | officers |
alternativa | alternative |
es | is |
siglas | it |
estudiantes | students |
en | in |
oportunidad | opportunity |
otra | another |
unidos | united |
estados unidos | states |
a | to |
convertirse | to become |
ES El Cuerpo de Marines se mantiene preparado mediante el entrenamiento de cada miembro de la Marina para una función específica que contribuya a la misión. El entrenamiento avanzado del Cuerpo de Marines se puede desglosar en cuatro elementos:
EN The Marine Corps stays ready by training every Marine for a specific role that contributes to the mission. Marine Corps advanced training can be broken down into four elements:
Španielsky | Angličtina |
---|---|
cuerpo | corps |
preparado | ready |
entrenamiento | training |
marina | marine |
avanzado | advanced |
función | role |
misión | mission |
puede | can |
a | to |
elementos | elements |
para | down |
ES La Reserva del Cuerpo de Marines es esencial para la capacidad del Cuerpo de Marines de ofrecer una fuerza preparada y equilibrada
EN The Marine Corps Reserve is critical to the Marine Corps' ability to provide a balanced, ready force
Španielsky | Angličtina |
---|---|
reserva | reserve |
cuerpo | corps |
esencial | critical |
capacidad | ability |
fuerza | force |
preparada | ready |
equilibrada | balanced |
es | is |
la | the |
ofrecer | to |
una | a |
ES Sargento Robert Settle: El principal motivo por el que me atrajo el Cuerpo de Marines fue el hecho de que, al crecer, siempre me gustaron los desafíos. Y el Cuerpo de Marines era supuestamente el desafío supremo.
EN Sgt. Robert Settle: The biggest reason why I was drawn to the Marine Corps was because growing up, I always liked the challenge. And the Marine Corps was supposed to be the ultimate challenge.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
sargento | sgt |
robert | robert |
me | i |
cuerpo | corps |
crecer | growing |
motivo | reason |
desafío | challenge |
el | the |
que | supposed |
siempre | always |
fue | was |
principal | biggest |
de | because |
y | and |
ES Teniente Akhil Iyer: Lo que más me interesa de estar en el Cuerpo de Marines y ser un oficial de infantería es verdaderamente la gente que te rodea. Trabajar con tus compañeros comandantes de pelotón y, en última instancia, tus marines.
EN Lt. Akhil Iyer: What excites me to be in the Marine Corps and to be an infantry officer is honestly the people around you. It’s working with the fellow platoon commanders and ultimately your Marines.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
cuerpo | corps |
marines | marines |
oficial | officer |
infantería | infantry |
trabajar | working |
comandantes | commanders |
pelotón | platoon |
en última instancia | ultimately |
es | is |
en | in |
gente | people |
con | with |
a | to |
un | an |
y | your |
ser | be |
ES Otra alternativa es el PLC (Curso para Jefes de Pelotón, por sus siglas en inglés) del Cuerpo de Marines. Ofrece a los estudiantes universitarios la oportunidad de convertirse en oficiales nombrados en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
EN The Marine Corps Platoon Leaders Course (PLC) is another alternative. It offers college students the opportunity to become commissioned officers in the United States Marine Corps.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
plc | plc |
curso | course |
jefes | leaders |
pelotón | platoon |
cuerpo | corps |
ofrece | offers |
universitarios | college |
oficiales | officers |
alternativa | alternative |
es | is |
siglas | it |
estudiantes | students |
en | in |
oportunidad | opportunity |
otra | another |
unidos | united |
estados unidos | states |
a | to |
convertirse | to become |
ES Operativo de la CIA y capitán retirado de las fuerzas de reconocimiento de los marines. Mason formó parte de un equipo de asesinatos que llevó a cabo misiones en Cuba, Vietnam, y Laos.
EN A CIA operative and retired Marine Force Recon Captain, Mason was part of an assassination squad which carried out missions in Cuba, Vietnam, and Laos.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
cia | cia |
capitán | captain |
retirado | retired |
mason | mason |
misiones | missions |
cuba | cuba |
vietnam | vietnam |
fuerzas | force |
equipo | squad |
en | in |
un | a |
la | which |
llevó | carried |
de la | out |
ES Toda la planta se une para contribuir con la campaña Toys for Tots de los Marines.
EN The whole plant joins forces to help support the Marine Corps Toys for Tots campaign.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
planta | plant |
campaña | campaign |
toys | toys |
la | the |
a | to |
de | joins |
ES Toda la fábrica se une para contribuir con la campaña Toys for Tots de los Marines.
EN The whole plant joins forces to help support the Marine Corps Toys for Tots campaign.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
fábrica | plant |
campaña | campaign |
toys | toys |
la | the |
a | to |
de | joins |
ES Los alistamientos en la Reserva normalmente sirven entre 4 y 6 años como reservista que realiza ejercicios en la Reserva Seleccionada del Cuerpo de Marines (SMCR) y el resto está en la IRR
EN Reserve enlistments typically service between 4 and 6 years as a drilling reservist in the Selected Marine Corps Reserve (SMCR) with the remainder being in the IRR
Španielsky | Angličtina |
---|---|
reserva | reserve |
normalmente | typically |
seleccionada | selected |
cuerpo | corps |
en | in |
a | a |
como | as |
el resto | remainder |
ES Generalmente, el Cuerpo de Marines es el primero en tierra en situaciones de combate.
EN The Marine Corps is often first on the ground in combat situations.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
generalmente | often |
cuerpo | corps |
es | is |
tierra | ground |
situaciones | situations |
combate | combat |
el | the |
en | in |
de | first |
ES Los reservistas del Cuerpo de Marines se entrenan en el país y se movilizan con el resto del Cuerpo.
EN Marine Corps reservists train domestically and deploy with the rest of the Corps.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
reservistas | reservists |
cuerpo | corps |
el | the |
de | of |
con | with |
y | and |
resto | rest |
ES Por ejemplo, un sargento del Cuerpo de Marines tiene una categoría salarial E-5, un oficial técnico 1 del Ejército tiene una categoría salarial W-1 y un capitán de la Marina tiene una categoría salarial O-6
EN For example, a Marine Corps sergeant has a paygrade of E-5, an Army warrant officer 1 has a paygrade of W-1, and a Navy captain has a paygrade of O-6
Španielsky | Angličtina |
---|---|
oficial | officer |
capitán | captain |
ejército | army |
cuerpo | corps |
ejemplo | example |
un | a |
ES Cuerpo de Marines — Las Fuerzas Armadas de Hoy
EN Marine Corps — Today's Military
ES El Cuerpo de Marines juega un papel fundamental como la primera fuerza en tierra en la mayoría de los conflictos
EN The Marine Corps plays a major role as the first force on the ground in most conflicts
Španielsky | Angličtina |
---|---|
cuerpo | corps |
juega | plays |
papel | role |
fuerza | force |
tierra | ground |
conflictos | conflicts |
en | in |
como | as |
mayor | major |
de | first |
un | a |
ES En la actualidad, los marines se encuentran destacados alrededor del mundo, listos para movilizarse rápidamente cuándo y dónde sea necesario
EN Today, Marines are stationed around the world at all times, ready to deploy quickly whenever and wherever needed
Španielsky | Angličtina |
---|---|
marines | marines |
listos | ready |
rápidamente | quickly |
necesario | needed |
actualidad | today |
mundo | world |
la | the |
y | and |
en | around |
ES Los miembros del Servicio comparten su opinión sobre el Cuerpo de Marines.
EN Service members share their views on the Marine Corps.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
miembros | members |
opinión | views |
cuerpo | corps |
servicio | service |
el | the |
su | their |
de | share |
sobre | on |
ES Reserva del Cuerpo de Marines — Las Fuerzas Armadas de Hoy
EN Marine Corps Reserve — Today's Military
ES Cabo Christopher Vogt: Mi interés por servir en las Fuerzas Armadas, especialmente en el Cuerpo de Marines, se remonta probablemente a cuando tenía cinco años. No hay duda de ello.
EN Cpl. Christopher Vogt: I first became interested in serving in the Military, especially in the Marine Corps, probably when I was five years old. There’s no doubt about it.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
christopher | christopher |
interés | interested |
servir | serving |
cuerpo | corps |
probablemente | probably |
duda | doubt |
fuerzas armadas | military |
tenía | was |
el | the |
cuando | when |
no | no |
en | in |
especialmente | especially |
de | five |
años | years |
ES Muchos marines pasan a la Reserva después de estar en servicio activo, ya que la Reserva les brinda una oportunidad para continuar sirviendo mientras tienen una carrera civil o continúan con su educación.
EN Many Marines come to the Reserve after serving on Active Duty, as the Reserve gives them an outlet to continue serving while pursuing a civilian career or furthering their education.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
marines | marines |
reserva | reserve |
activo | active |
civil | civilian |
carrera | career |
o | or |
educación | education |
la | the |
en | on |
muchos | many |
servicio | serving |
continuar | to continue |
continúan | continue |
a | to |
una | a |
su | their |
ES Teniente Kaitlin Nickelotte: Lo elegí porque quería dirigir marines. Quería marcar una diferencia en sus vidas. Quería concentrarme más en el aspecto personal.
EN Lt. Kaitlin Nickelotte: I chose to do it because I wanted to lead Marines. I wanted to make a difference in their lives. I wanted to focus more on the personal aspect of that.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
elegí | i chose |
dirigir | lead |
marines | marines |
diferencia | difference |
vidas | lives |
quería | wanted to |
el | the |
lo | it |
en | in |
porque | because |
a | to |
personal | personal |
ES Teniente Kaitlin Nickelotte: Lo elegí porque quería dirigir marines. Quería marcar una diferencia en sus vidas. Quería concentrarme más en el aspecto personal.
EN Lt. Kaitlin Nickelotte: I chose to do it because I wanted to lead Marines. I wanted to make a difference in their lives. I wanted to focus more on the personal aspect of that.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
elegí | i chose |
dirigir | lead |
marines | marines |
diferencia | difference |
vidas | lives |
quería | wanted to |
el | the |
lo | it |
en | in |
porque | because |
a | to |
personal | personal |
ES Teniente Kaitlin Nickelotte: Lo que más me gusta es interactuar con otros marines, poder compartir experiencias, porque todos han estado por todo el mundo.
EN Lt. Kaitlin Nickelotte: My favorite part is just getting to interact with other Marines, being able to share your experiences, ’cause everybody’s been all over the world.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
marines | marines |
experiencias | experiences |
es | is |
otros | other |
poder | able |
mundo | world |
el | the |
interactuar | interact |
compartir | share |
con | with |
todos | all |
estado | to |
lo | just |
ES Antes de servir en la Reserva del Cuerpo de Marines
EN Before Serving in the Marine Corps Reserve
Španielsky | Angličtina |
---|---|
servir | serving |
reserva | reserve |
cuerpo | corps |
la | the |
en | in |
de | before |
ES Para convertirse en un reservista del Cuerpo de Marines, se debe tener entre 18 y 29 años (17 años con el consentimiento de los padres) y tener un diploma de escuela secundaria
EN To become a Marine Corps reservist, an individual must be between 18 and 29 years old (17 with parental consent) and have a high school diploma
Španielsky | Angličtina |
---|---|
cuerpo | corps |
consentimiento | consent |
diploma | diploma |
escuela | school |
secundaria | high school |
de los padres | parental |
con | with |
a | to |
un | a |
en | become |
ES Este entrenamiento es un proceso mental y físico intenso que forma a los reclutas con los principales valores del Cuerpo de Marines: honor, valor y compromiso
EN This training is an intense mental and physical process that shapes recruits against the core Marine Corps values of honor, courage and commitment
Španielsky | Angličtina |
---|---|
entrenamiento | training |
proceso | process |
mental | mental |
físico | physical |
intenso | intense |
cuerpo | corps |
honor | honor |
compromiso | commitment |
forma | shapes |
es | is |
un | an |
valores | values |
de | of |
y | and |
este | this |
a | against |
los | the |
ES Antes de servir en la Cuerpo de Marines
EN Before Serving in the Marine Corps
Španielsky | Angličtina |
---|---|
servir | serving |
cuerpo | corps |
la | the |
en | in |
de | before |
ES Solo lo logran los mejores, y así es como les gusta a los marines.
EN Only the most elite make it through, and that's just the way the Marines like it.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
marines | marines |
lo | it |
a | through |
solo | the |
y | and |
ES Este entrenamiento es un proceso mental y físico intenso que forma a los reclutas con los principales valores del Cuerpo de Marines: honor, valor y compromiso.
EN This training is an intense mental and physical process that shapes recruits against the core Marine Corps values of honor, courage and commitment.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
entrenamiento | training |
proceso | process |
mental | mental |
físico | physical |
intenso | intense |
cuerpo | corps |
honor | honor |
compromiso | commitment |
forma | shapes |
es | is |
un | an |
valores | values |
de | of |
y | and |
este | this |
a | against |
los | the |
ES Los marines se rigen por los altos estándares del Cuerpo, independientemente de lo que estén haciendo
EN Still, Marines hold themselves to the high standards of the Corps, no matter what they're doing
Španielsky | Angličtina |
---|---|
marines | marines |
altos | high |
estándares | standards |
cuerpo | corps |
independientemente | no matter |
de | of |
que | hold |
ES Explore las carreras para conocer solo algunos ejemplos del trabajo que realizan los marines de hoy
EN Explore Careers to see just a few examples of the work done by today's Marines
Španielsky | Angličtina |
---|---|
explore | explore |
marines | marines |
carreras | careers |
trabajo | work |
solo | the |
para | just |
algunos | to |
ES Si cree que esto puede ser perfecto para usted, le recomendamos que vea las oportunidades a tiempo completo en el Cuerpo de Marines.
EN If you think this sounds perfect for you, you may want to look at the full-time opportunities in the Marine Corps.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
perfecto | perfect |
oportunidades | opportunities |
completo | full |
cuerpo | corps |
si | if |
puede | may |
el | the |
a | to |
tiempo | time |
en | in |
de | you |
esto | this |
ES También puede servir a tiempo parcial a través de la Reserva del Cuerpo de Marines.
EN You can also serve part time through the Marine Corps Reserve.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
servir | serve |
reserva | reserve |
cuerpo | corps |
tiempo | time |
la | the |
puede | can |
también | also |
de | part |
ES Explorar: roles en el Cuerpo de Marines
EN Explore: Roles in the Marine Corps
Španielsky | Angličtina |
---|---|
explorar | explore |
roles | roles |
en | in |
el | the |
cuerpo | corps |
ES El Cuerpo de Marines es único entre las ramas del Servicio por los beneficios intangibles que provee
EN The Marine Corps is unique among Service branches in the intangible benefits it provides
Španielsky | Angličtina |
---|---|
cuerpo | corps |
ramas | branches |
intangibles | intangible |
es | is |
beneficios | benefits |
provee | provides |
el | the |
servicio | service |
de | among |
único | unique |
ES Los marines reciben un buen sueldo y obtienen los mismos beneficios de atención médica y bienestar que los otros miembros del Servicio
EN Marines are paid well and receive the same health care and lifestyle benefits as other service members
Španielsky | Angličtina |
---|---|
marines | marines |
otros | other |
miembros | members |
reciben | receive |
beneficios | benefits |
atención | care |
servicio | service |
que | same |
atención médica | health |
ES Los marines reciben un buen sueldo y obtienen los mismos beneficios de atención médica, bienestar y beneficios de empleo que los otros miembros del Servicio
EN Marines are paid well and receive the same health care and lifestyle employment benefits as other service members
Španielsky | Angličtina |
---|---|
marines | marines |
otros | other |
miembros | members |
reciben | receive |
beneficios | benefits |
atención | care |
empleo | employment |
servicio | service |
que | same |
atención médica | health |
ES Presentador 6: Una familia llena de Marines. Mi tío sirvió por 32 años, mi padre, 23, y sería fantástico poder incorporarme, formar parte de esta hermandad.
EN Speaker 6: Family full of Marines. My uncle did 32, my father did 23 and it'll be awesome to join as well, become a part of a brotherhood.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
familia | family |
marines | marines |
mi | my |
tío | uncle |
padre | father |
llena | full of |
ser | be |
o | full |
a | to |
ES En esta compañía de mudanzas liderada por marines, el servicio al cliente va acompañado de un saludo militar
EN At This Marine-Led Moving Company, Customer Service Comes With A Salute
Španielsky | Angličtina |
---|---|
compañía | company |
liderada | led |
cliente | customer |
esta | this |
servicio | service |
de | moving |
en | at |
un | a |
ES Los aspirantes a oficiales del Cuerpo de Marines también participan en el ROTC de la Marina
EN Aspiring Marine Corps officers can also participate in Navy ROTC
Španielsky | Angličtina |
---|---|
oficiales | officers |
cuerpo | corps |
participan | participate |
rotc | rotc |
en | in |
también | also |
ES Obtenga más información acerca de la opción del ROTC del Cuerpo de Marines
EN Learn more about Marine Corps–option ROTC
Španielsky | Angličtina |
---|---|
más | more |
opción | option |
rotc | rotc |
cuerpo | corps |
acerca | about |
ES Pero en la actualidad está intentando hacer una carrera en el Cuerpo de Marines.
EN But currently he's looking at making a career out of the Marine Corps.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
cuerpo | corps |
carrera | career |
en | at |
pero | but |
de | of |
una | a |
ES Se sentía la emoción en el aire y las personas estaban inquietas en sus asientos, esperando lanzar sus gorros al aire y ser nombrados subtenientes en el Cuerpo de Marines y alféreces en la Marina
EN There was literally just a buzz in the air and people were just agitated in their seats, just waiting to throw their hats in the air and to be commissioned as second lieutenants in the Marine Corps and ensigns in the Navy
Španielsky | Angličtina |
---|---|
asientos | seats |
esperando | waiting |
lanzar | throw |
gorros | hats |
cuerpo | corps |
en | in |
aire | air |
personas | people |
estaban | was |
ser | be |
a | to |
de | second |
y | and |
ES Servicios comunitarios del Cuerpo de Marines (MCCS)
EN Marine Corps Community Services (MCCS)
Španielsky | Angličtina |
---|---|
comunitarios | community |
cuerpo | corps |
servicios | services |
ES Escuela de especialidades ocupacionales militares (MOS) del Cuerpo de Marines
EN Marine Corps Military Occupational Specialty (MOS) School
Španielsky | Angličtina |
---|---|
escuela | school |
ocupacionales | occupational |
militares | military |
mos | mos |
cuerpo | corps |
especialidades | specialty |
ES Luego, los marines reciben instrucción académica formal o capacitación en el lugar de trabajo, con un énfasis especial en el entrenamiento práctico y en el uso de habilidades prácticas en cada trabajo.
EN After that, Marines receive either formal school training or on-the-job training, with special emphasis placed on hands-on training and practical skill application in every job.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
marines | marines |
formal | formal |
énfasis | emphasis |
o | or |
capacitación | training |
el | the |
práctico | practical |
habilidades | skill |
lugar | placed |
en | in |
con | with |
de | special |
y | and |
cada | every |
ES (A los marines) Lo que buscamos es ese búnker de ametralladoras del enemigo, ese misil antitanques dirigido, para anularlos y poder ocupar Red Beach, y encargarnos de esa amenaza sobre la marcha.
EN (Addressing Marines) The fact that we’re looking for is that enemy machine-gun bunker, that anti-tank guided missile, is suppressed in order to allow us occupy Red Beach, and deal with that threat on the go.
Španielsky | Angličtina |
---|---|
marines | marines |
enemigo | enemy |
beach | beach |
amenaza | threat |
poder | allow |
red | red |
es | is |
marcha | go |
la | the |
a | to |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov